习语的定义

一、习语的定义

语言是人类创造思维的产物。语言是来自于人们的生产、生活之中。因此，也会随着社会的发展而不断发展。作为正在成为国际性的语言的英语是以英语为母语的民族许多世纪以来所创造的宝贵财富。在创造和使用英语语言的过程中，人们积累了大量形象、生动的习语，这些习语成了英语词汇中不可或缺的部分。

根据Longman Dictionary of Language Teaching ＆Applied Linguistics，习语（idiom）指的是作为一个单位使用的、意义不能从其独立的组成部分得出的一种表达法（an expression which functions as a single unit and whose meaning cannot be worked out from its separate parts）。Eugene A.Nida（1998：36）给习语下的定义是：“习语是词语的组合，其意义不由各部分的意义决定”。因此，广义上说，习语包括比喻性词组（metaphorical phrases）、俚语（slang）、俗语（colloquialism）、谚语（proverb）等，是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中体现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句。

习语作为一中特殊的语言形式，也是人们口头上习用的定型词组或短句。它的意思可以用现代语言来解释，也可以在日常生活中应用，但是它的结构不一定和现代语言一致，词汇也不一定和现代词汇相同。它们是相沿已久、约定俗成、具有完整而独特意义的词语，因此也就有与一般语言形式不同的特点。