关于计算系统与词库的关系

5.3.3　关于计算系统与词库的关系

在D-结构被取消之后，词项的入句条件主要用“广义转换（generalized transformation, GT）”的概念来定义。广义转换假定计算系统可以在词库中选出词项并插入一个空位上，同时继续操作，选择出其他词项来替换该空位，最终形成一个符合X-阶标理论的结构。此外，计算系统还可以用移动α的方式，把某词项插入一个空位上，然后从词项内部提取一个成分来替换该空位。

提请注意的是，空位的概念在最简方案中是相当重要的，它意味着广义转换和移动α可以扩展落点。以（14）为例：

（14）Mary is easy to please.

按照最简方案，为生成一个句子（IP），计算系统从词库中选出动词和另一些成分构成I’，然后把它插入一个空位中（常用ø表示），形成[_IPø I’]的形式，即：

（15）[IP ø[I’is easy[CP PRO to please Mary]]]

在满足X-阶标理论的前提下，计算系统可以用移动α的方式从I’中提取出“Mary”替换“ø”，形成“Mary is easy to please t”。也可以用广义转换方式另选一个词组（如“it”）来替换“ø”，从而形成“It is easy to please Mary”等句。这就避免了D-结构解释的缺陷。

移动α与广义转换不同。移动α的操作留下语迹，并形成语链。譬如下列以前被称之为逐级层阶移动的现象：

（16） a.e seems[e to be unlikely[Mary to win]]

　　　b.Mary seems[t’ to be unlikely[t to win]]

　　　c.语链=[Mary，t’，t]

广义转换和移动α合称为“替代（substitution）”，还有一种移动方式被称为“嫁接（adjunction）”，比如中心语T对中心语AGR位置的移动等。下面，我们以程工（1994）的表格来总结三种转换概念的异同：

表5-2