语篇连贯外部机制的界定

5.2　语篇连贯外部机制的界定

我们将首先对英汉语篇连贯的外部机制进行一个范围的界定，这是我们研究的理论前提。

连贯是一个非常复杂的问题，它几乎涉及到语篇的所有方面。连贯的存在虽然表现在形式上，如各个类型和各个形式层次上的衔接手段，但是连贯绝不仅仅是一个形式问题，它更多的是一种语义特征。这种语义特征不是由语篇本身的形式和语境特征来决定的，更多的是由语言之外的因素来决定的。这些因素包括社会文化背景、认知心理模式、语篇与语境等的关系问题。语言活动都是在一定的认知环境中发生的。这种环境将会直接或间接地影响或支配着语篇意义的选择和交流以及对语言形式的选择与取舍。

韩礼德提出了语域理论，他把情景语境看作是一个由三个变项组成的概念框架，即话语基调、话语范围和话语方式。这三者分别是三种元语言功能产生的源泉。话语范围决定语篇的概念意义、话语基调决定语篇的人际意义、话语方式决定语篇的语篇意义。韩礼德的语域概念就是用来解释语篇的情景语境与语篇的关系的。任何语言交际事件都是首先在情景语境中进行选择的，也就是说，在话语范围、话语基调和话语方式中进行选择的。这些特征决定了语篇的意义模式和连贯方式。

张德禄认为，语篇连贯的条件可以通过两个渠道来研究:社会文化和情景语境渠道;认知心理和心理过程渠道(2003:41)。从连贯与情景、意义和形式的关系上讲，连贯是意义领域的概念。它由情景语境决定，由形式(词汇、语法、语音)来体现。社会文化因素、语类、情景语境语域等构成语篇连贯的外部因素。

如上所述，语篇连贯的外部机制主要是指语篇的情景语境因素、社会文化因素以及人们的认知心理特征。从语篇本身来讲，语篇各部分之间从语义上是相互联系的，语篇的语义发展脉络清晰，使语篇形成一个语义整体，语篇就是连贯的。从语篇的情景语境来讲，各个部分在语篇中行使自己独有的功能，语篇就是连贯的(张德禄，2003:42)。在衔接机制对连贯的贡献方面，相对来说，语法手段不如语义、语用手段重要，而正如侯易(Hoey，1990)证明的那样，词汇衔接形成的模式会对较长语篇的连贯产生重大影响。