最佳关联与语篇连贯

5.5.3　最佳关联与语篇连贯

关联是一个认知概念。人类认知是以关联为取向，每一个明示的交际行为一开始就要求对方加以注意，而听话人只会关注那些与自己有关的信息，即那些不需要付出太多努力就会丰富自己语境假设的信息。关联理论中的关联原则:a)关联的第一原则(认知原则):人类认知常常与最大关联性相吻合;b)关联的第二原则(交际原则):每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性(Sperber ＆ Wilson，1995:260-266)。前者与认知有关，后者与交际有关。第二原则以第一原则为基础，第一原则对交际产生导向作用。最大关联性就是话语理解时付出尽可能小的努力而获得的最大的语境效果，而最佳关联性就是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。人类认知往往与最大关联性相吻合，因而交际只期待一个最佳关联性。

这里我们把最佳关联分成以下几种类型来加以考察，来分析语篇的连贯性。

第1种:语篇连贯来自于百科知识的最佳关联(discourse coherence resulting from the optimal relevance of encyclopedic knowledge);

第2种:语篇连贯来自于个人经历的最佳关联(discourse coherence resulting from the optimal relevance of the personal experiences);

第3种:语篇连贯来自于相邻语对(discourse coherence resulting form the optimal relevance of the adjacency pairs);

第4种:语篇连贯来自于语用推理(discourse coherence resulting from the pragmatic relevant inferences);

第5种:语篇连贯来自于语篇视点的变化(discourse coherence resulting from the optimal relevance of the discourse point of view)。

下面通过一些例子来加以说明。

(107) A:那个人的烹调技术不错吗?

　　　B:他是四川人。

　　　(A: Is that gentleman a good cook?

　　　B: He is a Sichuanian.)

这个语篇从表面上看，也是不衔接的，通过理解说话人的言外之意，为了理解B的话，A就必须进行这样认知语用推理:

a: Sichuanians enjoy a reputation for cooking.

b: That gentleman is from Sichuan.

c: B thinks that A is equipped with the knowledge that Sichuan have a reputation for cook.

d: That gentleman is a good cook.

他通过启动自己大脑中关于四川人的有关特征，四川人在国内烹调手艺是遐迩闻名的，上面的这些推理满足了认知语境的要求，推出了最佳关联，得出的结论是:那个人是一个好厨师。因此，这样的认知运算就回答了这些表面不衔接但实际上是连贯的语篇。