英语的突显顺序连贯

5.7.2　英语的突显顺序连贯

英语恰好与汉语相反。说话人在说话前先把要表达的信息组织一下，一般强调什么，就先说出，即把最重要的事，如态度、观点、结论放在句首先说出，开门见山，一语道破，然后再把理由、事实、条件、原因、例证等一步步交代，一条条补述，形成一条头短尾长的线性链。有人把它比喻成头小尾大的孔雀。因此我们把汉语的信息安排称为自然顺序，把英语的信息安排称为突显顺序。Scollon(2000:30)在引述戴的观点时指出:在戴看来，汉语是象似性的，也就是提供一个词语顺序与思想以一种自然的方式流动合拍的案例。因此，“Because John went walking in the freezing rain he caught cold”是汉语词语的自然顺序，而John caught cold because he went walking in the freeing rain是一种突显顺序。

例如用汉语来表达，我们会这样写:

(124)反对革命和社会主义的敌人对中国散布了种种造谣毁谤的烟幕。作者在这本书里都把它们一一揭穿了。对于他作出的这一功绩，世界上千千万万的人们都要感谢的。

三个动作:造谣毁谤——揭穿——感谢所作工作，是按照事物发生的时间顺序排列的。先发生的先说，后发生的后说，最后自然是结论。然而英语语序序列则正好相反，首先是结论、观点，然后慢慢讲出道理，叙述为什么。英语是先说归纳性的东西，然后再补事实。

(125) Now it has solved the problem of food and clothing to a point where it has managed to feed its 1.1 billion people，22 percent of the world's total population，with only 7 percent of the world's cultivated land.

这里还有一个例子，可以用来说明这一点，中文是:

(126)昨奉大函，诵悉一是。尊稿极佳，唯篇幅甚长，本志地位有限，故不克刊登，良用歉然。大多数人会用英语这样写成:

I received your letter yesterday.I read it and noted its contents.Your article is very good.But it is very long.This magazine has only limited space.Therefore I cannot publish your article.I am very sorry.

这完全是汉语思维模式，而葛传椝先生(蔡基刚，2001:294)是这样写的:

I received your letter yesterday.Your article is very good，but I am very sorry that owing to pressure of space，I find it too long to be published.

汉语是自然顺序，即思维和语序自然合拍。句子的语序基本上反映了思想的过程:先想到什么就先说什么，叙事是按照时间发生的顺序。这是一种线性序列结构，先交代环境、条件、事实，最后才交代话语的关键信息，呈现出自然顺序的特征。