语法信息丰富

12.2.3　语法信息丰富

与本族语通用词典相比，英语学习词典能提供更多的语法信息，因为对于英语学习者，尤其是把英语作为外语的学习者来说，语法信息显得更为重要。为了节省空间，编者们通常会充分使用语法术语的常用缩略形式，甚至还会自创一些语法代码系统。例如，《现代英语高级学习词典》(ALD，1948)在前页部分用表格的形式列出了25个不同动词句型的例子。每一个动词词目的每一个义项都用字母—数字代码加以确定，以指点读者参考前页中的动词句型。

《朗文当代英语词典》(第1版)使用的代码系统比《牛津高阶》简单，仅仅区分了英语中6类基本动词句型:

［L］for Linking verbs;

［T］for Verbs with one object;

［V］for Verbs with object+ verb…;

［D］for Verbs with two objects;

［X］for Verbs with object and object complement;

［I］for Verbs without object or complement.

另外，还有一个［Wv］代表助动词(Auxiliary verbs)。在每一个句型中，或许会有几个不同的从属句型，如［T1］，［T2］等。(参看Geoffrey Leech和Jan Svartvik的《英语交际语法》(A Communicative Grammar of English，Longman，1974:308页表8)

《柯林斯合作英语词典》的语法标注符号系统、详细和简洁，编者把它们全部放在词条正文的空白页边内，巧妙地和词目、例句中的词性信息、搭配和限制信息融合在一起。如N-COUNT: also by/with N，表示词目是可数名词，可以和介词by和with搭配，后面跟名词。

一般来说，学习词典提供有关词性和用法的语法信息。对于名词，要标明是可数的还是不可数的，有没有不规则形式。对于外国学习者容易出错的词语，学习词典一般都给予特殊的处理。例如，对advice一词，《剑桥高级英语学习词典》还在常见错误栏(common learner error)中给予特别提示。

advice

Remember that this word is not countable.

She gave me lots of advice.

She gave me lots of advices.

If you want to use advice in a countable way，say a piece of ad

vice.

He gave me a good piece of advice.

He gave me a good advice.

advice or advise?

Be careful not to confuse the noun advice with the verb advise.

I advise you to see a lawyer.

I advice you to see a lawyer.

—CALD2

对于动词，则说明动词是否带宾语，是规则形式还是不规则形式;对于形容词，则说明是否既可以用在名词前又可以用在be之后，是否有规则的比较级和最高级形式等。