商务文本翻译者的素质

第四节　商务文本翻译者的素质

一、语言功底扎实（solid S/T language）

从事商务翻译的人，中英文水平的高低，将直接影响到译文的质量。如果英文功底不好，则在翻译时要么理解不了英文的复杂句子，要么找不到相应的英文来对应汉语，翻译出来的文章也很拗口，甚至理解错误。但长期以来，很多人们存在一种误解，认为汉语的好坏对翻译影响不大，所以用在母语学习的时间几乎为零。这样想的人士就没有真正了解我们汉语言的博大精深：我们文言的短小精悍，古诗词的整齐优美，总之，我们汉语蕴含着好多精华。因此，为了能翻译出地道的汉语，我们在进行英语学习的同时，也绝对不能忽视了对汉语的继续学习。而商务英语翻译是一种涉及专业领域的翻译，中英文语言功底就显得尤为重要。因此，商务翻译工作者更要注意提高自己的中英文语言水平。

二、跨文化意识（cross-cultural consciousness）

不同的国家和地区由于文化背景、风俗习惯、人文地理、民族差异等方面不尽相同，对同一事物有时会做出不同的理解和反映，因此在进行商务翻译时要充分注意到这种差异，培养跨文化意识，注意文化差异带来的负面影响，尽量使同一商品的宣传在不同地方取得同样的效果。比如“凤凰”牌自行车不宜直译成Phoenix，因为“凤凰”在汉民族看来虽是“富贵吉祥”的神鸟，而在英美人看来却是“再生”的象征，骑上这种自行车意味着“死里逃生”；还有“芳芳”唇膏意在表现东方女性的柔媚，而音译中的Fang在英语中却意为“毒犬牙”，因此只能舍音译而取别的译法。因此，在把产品销往国外时，一定首先了解该市场的风俗文化，再把商品的名称翻译成合适的目标语。另外，Dear Sirs和Yours faithfully在商务信函中分别译成汉语不宜翻译成“亲爱的先生”和“你忠诚的”，而应分别译成符合汉语文化的“敬启者”和“谨上”等。

三、商务知识（business knowledge）

要想成为合格的专业商务翻译人才，对商务知识的学习是必不可少的。范仲英在其编著的《实用翻译教程》中提到“翻译实践证明，译者丰富宽广的知识，一方面有助于加深对原文的理解，由于原文理解深刻透彻，翻译时就可以摆脱原文语言的束缚，灵活自如地表达原意。另一方面，由于对所译内容具有一定的知识，可以根据自己对这方面事物的了解，选用最恰当的词语，把原意恰如其分地表达出来，更好地为读者所接受，收到接近原文信息所表达的效果。”（范仲英，1994）在下面两个例子中，如果商务知识不熟练还真能译错：

例一：Confirm

Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable Letter of available by sight draft.

译文：付款方式为100% 即期，保兑，不可撤销信用证。

注解：在这个句子中，confirm 的意思不是“确认”。confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。

例二：Negotiable

This Bill of Lading is issued in a negotiable form，so it shall constitute title to the goods and the holder，by endorsement of this B/L.

译文：所签发的提单可为转让的，故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。

注解：在这句话中，negotiable 的意思不是“可商议的”，而是“可转让的”，“可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人，值得注意的是，negotiating bank则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。

四、开阔的视野和知识面（open-eyed and knowledgeable）

一个专业的商务翻译人员，除了具备上述几点基本素质以外，还需要有开阔的眼界，丰富的知识面，及时了解行业新信息、新动态的习惯。现代社会发展迅速，知识更新速度极快，每天都有新知识，新事物出现，同时也有一些既有事物在不断过时和消失。所以，了解相关国际惯例的更改，以及相关行业法规的更新非常重要。但是，仅仅局限在商务行业上的视野是称不上开阔的，除此之外还要了解其它知识，比如，人文、地理、历史、时事政治、甚至娱乐新闻等。总之，人一定要不断学习，不断增加自己的专业知识，给自己持续充电，只有这样才能不会在激烈的竞争中遭淘汰，才能在商务翻译领域里做出自己的贡献和实现自身的价值。