增词法与减词法

第二节　增词法与减词法

由于英汉两种语言表达习惯不同，翻译时如果一字不漏地照搬译出，往往会显得累赘或不合行文习惯，甚至产生歧义。因此，翻译时有时需要在译文中增加一些原文字面上没有的词语，有时需要在译文中省略原文中不必要的词语，使译文言简意赅，流畅表达，这就是增词法与减词法。增词与减词是翻译中必不可少的技巧之一。但不管是增词还是减词都必须做到增词不增义，减词不减义，目的都是为了使译文变得更加通顺流畅，符合译入语的行文习惯。增词或减词主要体现在以下两个方面：

一、根据语法需要

英汉在语法上存在某些明显的差异，如英语有数的变化、有时态、语态、语气变化、有情态的变化，而汉语这样的变化很少；英语有冠词，汉语则没有；汉语多用助词表示各种语气，英语则没有语气助词。英语多用代词、介词、关联词语，汉语则少用，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性。因此，英译汉时，可根据具体语境省略原文的冠词和某些代词、介词、关联词等，有时则可适当增加必要的词语和一些语气助词；汉译英则相反，多要省略原文的语气助词，而根据英语的行文需要适当增加一些冠词、代词、介词、关联词等。

【例5】It will be growing dark before we get to our company.

译文：我们得快点赶回公司，天就要慢慢黑了。

分析：为了充分表达原文中将来进行时的含义，译文中加了“得快点”、“就要慢慢”等字。

【例6】Not having received an answer， I wrote to him again.

译文：由于没有得到他的回音，我又给他写了一封信。

分析：非谓语动词短语“Not having received”表示原因，所以译时加了“由于”两字。

【例 7】目前市场越来越变幻莫测，波动也越来越大，了解市场的专业术语就变得更加重要。

译文：In these times when market appears increasingly capricious and more volatile， it is all the more important to understand the professional jargon and terminology in the market place.

分析：译文中加了“In these times when”，把原文中内含的因果关系表达了出来。若不加这种关联词，译文的逻辑性就会受到破坏。

【例8】Is more growth really better?

经济发展得越快越好吗？

分析：此译文增译了语气助词“吗”。汉译英时语气助词多半要省略，英译汉时则可根据具体语境适当增加语气助词。

【例9】In a general enquiry， the buyer asks for general information he needs， such as a catalogue， a price list or quotation sheets， a sample， an illustration， a photo， etc.， which the exporter is in a position to supply.

译文：一般询价是指买方询问所需的总体信息，如产品目录、价格单、报价表、样品、产品说明、图片等，这些都是出口方应该提供的。

分析：为了使译文符合汉语的行为习惯，此句采用了增词与减词这两种翻译技巧，省译了定语从句“he needs”中的代词“he”，增译了“这些”。

【例10】It is not rare that either party to a contract may fail to perform his duties， or his performance is inconsistent with the terms provided on the contract.

译文：合同一方没能履行责任或未按合同履行责任的情况并不少见。

【例11】It is a pleasure for us to offer you the goods as follows.

译文：非常荣幸向贵方报盘如下。

【例12】Those who are in favour please hold up their hands.

译文：赞成的请举手。

【例13】钱我来想办法。

As for the money， I will manage to raise it.

分析：为使译文简练、紧凑，文气贯通，有必要减词。例10译文省译了“他的”以及定冠词与不定冠词。例11译文省译了“for us”。例12译文省译了指示代词、关系代词和物主代词。但例13汉译英则增译了介词。

二、根据词义或修辞需要

翻译中有时如果只按照字面进行翻译，译文将不通顺、不达意，或表达不符合英汉语行文习惯，这时，可考虑在适当的地方加词甚至译成短语，以满足译文修辞的需要，使译文含义清晰，行文流畅。然而，为了表达简洁有的时候则需要减词。

【例14】As the quality of your products is assurance of their sales in European market， we are ready to place additional orders.

译文：贵方产品质量优良，在欧洲市场的销路有保证，因此我们愿意追加订单。

【例15】Chinese economy exploded in the last decades， particularly after its entry into the WTO in 2001.

译文：近几十年来，尤其是2001年加入世界贸易组织以后，中国经济飞速发展。

【例16】发达国家有四大优势：先进的技术；先进的管理；资金雄厚；人才丰富。

译文：The developed countries have advantages in four aspects：technologies， managerial expertise， capitals and talent resources.

【例17】为了保证产品质量，我们对所有元件进行了严格的筛选。

译文：In pursuit of excellent quality of the product， all these parts are selected or chosen strictly before being picked up together.

分析：为使译文通顺畅达，符合译入语的表达习惯，例14译文增译了形容词“优良”。例15译文增译了副词“飞速”。例16译文增译了概括词“aspects”。而例17译文增译了“before being picked up together”，从而弥补了意义空缺。

【例18】Science demands of men great effort and complete devotion.

译文：人们要掌握科学知识，必须作出巨大的努力并表现出无限的热忱。

【例19】Compared with mine， your computer is really cheap and fine.

译文：与我的电脑相比，你的电脑真是物美价廉。

分析：例18和例19两例若不加词，译文就显得呆板凝滞、表意不明。

【例20】热烈欢迎国内外客商来我厂洽谈订购。

译文：We welcome inquiries and orders.

分析：译文省译了“国内外客商来我厂”，增译了“we”，符合商务英语规范、简洁、明了的语言特点。

【例21】We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise.

译文：兹奉告，该商品可即期装运。

分析：译文省译了“take this opportunity”和“in a position”等词语，还省译了三个人称代词，使译文更加符合汉语涉外文书的行文习惯。