数字和倍数的翻译

第六节　数字和倍数的翻译

商务英语文章会涉及许多数字，而数字在英汉两种语言中的表达习惯不同。由于英汉语言表达方式的差异，使得数字和倍数成了翻译中一个较为棘手的问题。一个数字之差，可能会让业主蒙受巨大的经济损失，所以翻译时一定要十分细心，原文要看准，译文要确切，特别是译好后做到仔细核对，不可马虎。

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出；若是译成“增加（了）若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：

1.　A是B的n倍大/长……（或者A比B大/长……n−1倍）

A is n times as great（long，much，...）as B.

A is n times greater（longer，more，...）than B.

A is n times the size（length，amount，...）of B.

【例44】亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。

译文：Asia is four times as large as Europe.

Asia is four times larger than Europe.

Asia is four times the size of Europe.

2.　A is（n−1）times more than B.也可以用动词 double， twice，twofold triple，quadruple等表示。

【例45】该港的吞吐量两年间翻了一番。

译文：The handling capacity of the harbor has doubled in two years.

3.表示百分比增加

表示增加意义的动词（increase， rise， exceed， grow， raise， expand， go up等）＋％；表示增加意义的动词＋by＋％

【例46】The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent， compared with the same period of last year.

译文：和去年同期相比，国家第一季度的总收购量增长了5.2个百分点。

【例47】Since 1979 foreign trade as a share of China’s GNP has risen from 10％ to 45％.

译文：1979年以来，外贸占中国国民生产总值的比重从10％上升到45％。

【例 48】今年头三个月，协议外资金额和实际使用外资金额分别比去年同期增长了300.3％和179.8％。

译文：In the first three months of this year，total contracted foreign capital and total paid-in capital have shot up by 300.3 percent and 179.8 percent respectively.

4.表示百分比减少：

表示减少意义的动词（reduce， come down， drop， lower， go down by等）后面跟“to+分数或百分数”表示减少后剩余的数量，而后面跟“by+分数或百分数”表示减少的净数。

【例49】采用新技术使生产成本一下子降低了25％。

译文：The adoption of the new technique reduced （lowered） the cost of production by one quarter （25％）.

【例50】采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％。

译文：By using this new-process the loss of metal was reduced to 20％.