科技英语翻译

13.2　科技英语翻译

基于上述科技英语的特点，下面将简述科技英语翻译的要求，再分别讨论科技英语词汇和句子的翻译方法。

13.2.1　科技英语翻译要求

科技英语行文简练，具有严谨周密，概念准确，逻辑性强的特点，因此科技英语翻译中我们需要注意以下几个要求：

（1）准确规范：忠实地、不折不扣地传达原文的全部信息内容且译文要符合所涉及的科技领域或某个专业领域的专业语言表达规范。

例30.We shall mention here two temperature scales， namely， the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.

原译　这里我们将提及两种温度表：华氏表和摄氏表。

改译　这里我们将谈到两种温标：华氏温标和摄氏温标。

temperature scales 有固定的翻译方法，翻译为 “温标”，而不是 “温度计”（thermometer）。

（2）通顺易懂，即译文的语言符合译入语语法结构及表达习惯，容易为读者所理解和接受。

例31.Distillation involves heating the solution until water evaporates， and then condensing the vapor.

原译　蒸馏就是加热溶液直到水蒸发，然后冷凝蒸汽。

改译　蒸馏就是要把溶液加热，直到水蒸发，然后再使蒸汽冷凝。

（3）简洁明晰，就是译文要简洁精练，一目了然，要尽量避免繁琐和不必要的重复。

例32.It is forbidden to dismantle it without permission so as to avoid any damage to its parts.

原译　为了避免损坏设备的零件，未经许可不得拆卸该设备。

改译　严禁乱拆，以免损坏该设备的零件。

13.2.2　科技英语词汇翻译

方法有直译和意译两种。所谓直译，就是直接译出词汇所指的意义。直译的方法有移植（Transplant）、音译（Transliteration）和形象译（Pictographic translation）等。

（1）移植（Transplant）

就是按词典里所给的词义将词的各个词素的意义依次译出。这种方法多用于派生词和复合词，如：microwave 微波、superconductor 超导体、information superhighway 信息高速公路、centrifugal force离心力、gear box齿轮箱、mathematic model数学模型，等等。

（2）音译（Transliteration）

专有名词（如人名、地名等）通常需要采用音译法。此外，有些词在汉语中没有确切的对等译词，也可借助于音译，如新材料、药名、缩略词等等。例如hacker 黑客、nylon尼龙、aspirin 阿斯匹林、topology 拓扑学等。

（3）象形译（Pictographic translation）

所谓象形译实际上就是根据物体的形状进行翻译。象形译法可分为以下三种：（1）保留原字母不译。如：zigzag-chain Z 形链，O-ring O形环，S-turning S 形弯道，X-ray X 射线 ，T-bolt T型螺栓。（2）用汉语形象相似的词来译。如： H-beam 工字樑。（3）用能表达其形象的词来译。如： cross stitch十字缝，V-belt 三角带，U-shaped magnet马蹄形磁铁。

但有的科技英语词汇却必须采用意译。意译通常使用的方法有推演（Deduction）、引申（Extension）和解释（Explanation）等。

（1）推演（Deduction）

根据原文本或原文词典中的意思进行概括，推演出汉语的译义。译文包含的不仅是原词的字面意义，还必须概括出词语所指事物的基本特征。如space shuttle 一词，按照移植的方法将其译成“太空穿梭机”显然不妥，很容易引起误解。其实，这里的space 指的是aerospace（航天），shuttle 指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具，因此，将space shuttle 推演，译成“航天飞机”。

（2）引申（Extension）

在不脱离原文的基础上，运用延续与扩展的方法译出原文。通常的做法是：（1）将具体所指引向抽象泛指，如：brain 具体词义是“大脑”，抽象意义指“智力”，brain trust则可以引申为“智囊团”。（2）将抽象泛指引向具体所指，如：qualifications抽象意义指“资格，资历”，具体可以指“通过鉴定所具备的条件”，因此，data qualifications可以引申为“数据限制条件”。

（3）解释（Explanation）

若有某个词在用上述方法都难译好的情况下，可采用解释法，即用汉语说出英语原文的意思而不必给出汉语的对等词。如blood type 可直译为“血型”、blood bank 可直译成“血库”，但blood heat 却不能译成“血热”，而用其他方法也很难译出其准确含义，此时可借用解释法，将其译成“人体血液正常温度”。

13.2.3　科技英语的句子翻译

不管是简单句，复合句还是长句的翻译，都应该注意科技英语的语言特征，主要有以下几种处理方法：

（1）顺译法

如果原文的顺序与汉语的表达方式比较一致，我们便可按照原文顺序进行翻译，也就是采用顺译法：

例33.Physics studies forces， motion， heat， light， sound， electricity， magnetism， radiation and atomic structure.

译文　物理学研究力、运动、热、光、声、电、磁、辐射和原子结构。

例34.All four outer planets probably have cores of metals， silicates， and water.

译文　这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。

（2）倒译法

当英语句子的表达和逻辑顺序与汉语习惯不同，甚至完全相反，这时常用倒译法，从原文的后面译起，按汉语习惯，改变原文顺序，逆着英语原文的顺序翻译，也叫逆译法。

例35.The converse effect is the cooling of a gas when it expands.

译文　气体在膨胀时对其冷却是一种逆反应。

此例中译文调整了顺序，原文的主语变成了译文中的宾语。

例36.Either or both windings may be excited by alternating or direct current.

译文　可用交流电或者直流电激励其中任何一个或者两个绕组。

此例是个被动句，译成了汉语中的主动句，原文的主语成了译文的宾语。

（3）分译法

有时英语句子中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把句子中的从句或短语分别译成独立句子，分开来叙述，并且为了使语意连贯，层次清楚，有时需要适当增加词语。

例37.These fragments of rock and iron range from thousand kilometers in diameter to less than one.

译文　这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有一千公里，小的不到一公里。

此例中英语单词range from … to译为汉语的分句。

例38.What emerged from this realization was a new method of planning and development in which designers learned that they first had to identify the purpose and performance expectations before they could develop all the parts that made up the system as a whole.

译文　在这一认识的基础上产生了一种计划与开发的新方法。该方法使设计人员明白必须确定该系统的目的和预期功效，然后才能够开发出整个系统的各个组成部分。

本句的主语是“What emerged from this realization”，是一个主语从句；表语部分当中，“in which designers...as a whole”为限制性定语从句。在这个限制性定语从句中还含有一宾语从句“that they first...as a whole”，由连词“that”引导，作动词“learned”的宾语。而在这个宾语从句当中又有一个时间状语从句，由连词“before”引导，其中从句中的“that made up the system as a whole”意思是“组成整个系统的”。

13.2.4　长句的翻译

科技英语中有大量长句，长句中含有若干分句和许多短语及其他修饰限定成分，这给理解带来了一定困难。翻译时首先必须对长句进行深入细致的分析，抓住全句的中心内容，弄清楚在逻辑上哪些是主要的，哪些是次要的；然后进行全句的语法分析，找出主句和从句，并理解这些句子之间的关系；在这个基础上，按照汉语的表达习惯，把长句译成较短的汉语句子。最常见的长句处理方法是切分法。此外，还有拆译法、插入标点法、重组法等。

（1）切分法

切分法为翻译英语长句的最常见的方法，将英语长句按意群切分为若干小句再逐句翻译。

例39.Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere， coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost and lime which can be obtained from the calcination of limestone widely present in nature.

译文　塑料是由水、煤和石灰制成的。水是取之不尽的，到处可以获得的天然资源；煤可以用自动化和机械化的方法开采的，成本较低；石灰可以由煅烧自然界中广泛存在的石灰石得来。

（2）拆译法

这种方法是指将原文中的某一部分（如单词、短语或从句）提取出来单独处理，或放在译文句首，或放在译文句末，它既不同于倒置法，又有别于切分法，可用于保持原文的语气。

例40.The very important oil industry， which has done much to rejuvenate the economy of the South since the end of World War II， made considerable headway especially in the five states of Arkansas， Louisiana， Mississippi， Oklahoma and Texas.

译文　第二次世界大战以后石油工业对振兴南部经济起了很大的作用。这个十分重要的工业部门特别是在以下五个州中取得了很大的进展：阿肯色、路易斯安那、密西西比、俄克拉何马和得克萨斯。（将从句拆分出来翻译）

（3）插入标点法

这种方法是指插入原文中所没有的标点符号，如破折号、括号、冒号等。用这种方法可保持原文的连贯性。

例41.The second aspect is the application by all members of society from the government official to the ordinary citizen， of the special methods of thought and action that scientists use in their work.

译文　第二个方面是全体社会成员（从政府官员到普通公民）都使用科学家们在他们工作中所采用的那种特殊的思考方法和行为方法。（插入括号，也可以在“社会成员”之后加一个逗号）

例42.In each situation soil samples revealed unusually high levels of such heavy metals as aluminum—presently thought to be a hallmark of acid rainfall.

译文　在各个调查点，土壤样品中重金属（如铝）的含量都异常高。这显然是酸雨在土壤中留下的痕迹。（郑声滔 2008）

（4）倒译法

一般来讲，英语长句的层次与汉语习惯不同的情形比较多，所以在翻译实践中倒译法多于顺译法。这种长句的特点是：后面有很长的状语短语（如：时间状语或伴随状语）或从句（如：条件、原因、让步状语从句），主句后面有修饰短语、定语从句、宾语从句等。翻译时就要针对这些特点结合汉语的习惯表达方式，将它们提到主句的前面。如：

例43.A material which has the property of elasticity will return to its original size and shape when the forces producing strain are removed.

译文　如果把产生应变的力去掉，具有弹性的材料就会恢复到它原来的体积和形状。

该句主句当中，“A material”是主语，“which has the property of elasticity”为限制性定语从句，由关系代词“which”引导，修饰先行词“A material”，因此可译为“具有弹性的材料”。有一个条件状语从句，由关系副词“when”引导；而该从句中的现在分词短语“producing strain”在这里作定语，修饰“the forces”。

（5）句子重组法

如果有些长句用上述方法翻译都不妥当，那么可按时间先后，或按逻辑顺序，有顺有逆，主次分明地对全句进行综合处理。将句子，特别是长句分解为语义相对完整的单句，分析各个单句之问的语义逻辑关系，然后用合乎汉语表达习惯的排列方式对各个单句进行重新组合。汉语顺序是：1）先发生先说后发生后说；2）先说事实，后说评价；3）先说因后说果；4）先说条件后说推断；5）先说手段后说目的；6）先说反面后说正面。

例44.It should be realized that when we assign a magnitude and direction to the velocity of a body， we are really expressing its velocity relative to something which is， for this particular purpose， imagined to be stationary.

译文　应当认识到，当我们确定某一物体的速度大小和方向时，实际上我们表示的是相对于某一参考物的速度，对于这一特定场合来说，可以设想该参考物是静止不动的。

这是主从复合句。第一句为主句，第二句为主语从句，第三句为时间状语从句，说明第二句谓语行为发生的时问，第四句为定语从句，修饰第二句的something，可根据汉语行文习惯译。

例45.Most of what we know about the earth below the limited depth to which boreholes or mine shafts have penetrated has come from geophysical observations.

译文　钻孔或矿井已达到的深度是有限的，我们对于这深度以下的地球的了解，大部分来自地球物理学方面的观测。

例46.Dr. Smith resumed the activities of anti-cancer experiment begun in 1945 and financed by the Federal government as soon as he snapped from his original disappointment at repeated failures， which had resulted in its forced suspension.

译文　史密斯医生于1945年开始着手由联邦政府资助的抗癌实验。他由于屡遭失败而感到沮丧，被迫终止了实验工作。现在他又重新振作起来，恢复了抗癌实验活动。

13.2.5　特殊结构的处理方法

科技英语中经常出现的一些特殊结构需要特别注意，这里简要介绍名词化结构、被动句、非谓语动词、后置定语和数词的处理方法：

（1）名词化结构： 译成汉语时需要根据英语趋向静态而汉语趋向动态的特征，根据汉语的表达习惯灵活处理，通常把英语名词化的结构译成汉语的动词或动词短语，有时也可将其拓展成汉语的句子：

例47.High blood pressure is a contraindication for this drug.

译文　高血压者忌服此药。

例48.Recent developments in the utilization of salinity power by reverse electrodialysis and other methods are discussed.

译文　本文讨论采用逆电渗析法和别的方法来利用盐动力的最新进展。

（2）被动句： 对英语被动语态，主要有四种处理方法（韩其顺、王学铭2003）：

①　译为汉语里的主动句：这是最行之有效的方法。

例49.Automobiles may be manufactured with computer-driven robots or put together almost totally by hand.

译文　汽车可以由计算机操纵的机器人来制造，或者几乎全部用手工装配。

例50.More than 100 chemical elements are known to man； of these， about 80 are metals.

译文　人类已知的化学元素在100种以上，其中约有80种是金属。

②　译成汉语无主句

例51.A moratorium has been placed on the use of government funds for research into cloning.

译文　已经要求暂停使用政府用于克隆技术研究的款项。

例52.Extreme acidity or alkalinity must be neutralized before most secondary treatment processes can be properly applied.

译文　必须先对强酸性物质或强碱性物质进行中和，才能妥善实施二次处理。

③　译成汉语的判断句：使用句型“……的是……”/“……是……的”。

例53.Produced by electrons are the X-rays， which allow the doctor to look inside a patient’s body.

译文　电子产生的是X射线，它使医生能透视病人的身体。

④　译成汉语被动句

当需要强调被动者或突出施动者时，英语被动语态可以用汉语表示被动的词汇如“被”、“受”、“遭受”、“为……所”、“加以”等来翻译。例如：

例54.Nuclear power has been known to scientists for quite a long time.

译文　核动力为科学家所认识已经很久了。

（3）动词的非谓语形式：汉语中不存在这种结构，所以翻译时可酌情处理，或译成汉语动宾结构，或另起一句翻译。

例55.The Space Shuttle Columbia returned from 16 days in orbit， using astronauts and animals as neurological test subjects.

译文　“哥伦比亚”号航天飞机在轨道运行16天后返回地球，在此期间，它把宇航员和动物用作精神病学受试对象。

例56.Hydrogen is the simplest substance，atoms of other elements having a more complex structure.

译文　氢是最简单的物质，其他元素的原子则具有较复杂的结构。

（4）后置定语：英语中的后置定语在汉语中基本都前置。

例57.Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.

译文　爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

例58.One mistake， quite frequently made， is that of giving too little clearance between the piece to be machined and walls or sides of the jig used for it.

译文　经常出现的一致错误是：放置待加工工件时，没有将它与加工所用的夹具的壁面或侧面留出足够的间隙。

此例多处使用了后置定语，过去分词短语quite frequently made，used for it，不定式to be machined，介词短语between the piece to be machined and walls or sides of the jig used for it，翻译时均被前置。

但是汉语的前置定语又不能过长，因此，对较长的后置定语，汉译时的解决方法之一就是利用括号。如：

例59.These pests are a major factor limiting production in most of the world where corn is grown， including the entire continents of Africa and Asia.

译文　在世界上大多数的玉米产地（包括整个非洲和亚洲大陆），这些害虫都是玉米产量的一个主要制约因素。（郑声滔2008）

（5）数词的翻译

在科技英语中，数词的使用十分频繁，表达方法多种多样，还有英、美表达上的差异，这些给翻译带来不少的困难。因此，要掌握如何翻译倍数、倍数的增加、倍数的减少等，下面，我们用具体的例子，来分析翻译科技英语中的倍数时，需要注意的地方。

①　倍数增加的译法：

在英语中，倍数的增加，都包括基数在内，表示的是增加后的数量。由于表达习惯的区别，汉语有两种不同的表达：一种是包含基数在内，常译为“是……的n倍”，“（增加）到n倍”；另一种是不包含基数，译为“增加了（n−1）倍”。所以，在汉译时，千万要注意这两种表达的区别，视情况采用准确的译法。

例60.The liquor was dilated with water to five times its original volume.

译文　溶液用水稀释到其原来容积的五倍。

例61.Since the first transatlantic telephone cable was laid， the annual total of telephone calls between UK and America has increased eightfold.

译文　自从第一条横跨大西洋的电话电缆铺设以来，英国和美国之间的年通话量增加了七倍。

②　倍数减少的译法

由于英汉表达习惯的不同，英语中凡是有倍数减少的，翻译成汉语时，不能说“减少多少倍”，而是应该把倍数换成分数。一般可译为“减少了（n−1）/n”“减少到（原来的）1/n”或“是原来的1/n”。

例62.By using this new process the loss of heat energy was reduced by a factor of 3.

译文　使用这项新工艺，热能损耗降为原来的1/3。

例63.The PVC plastic pipe is seven times lighter than the galvanized one.

译文　PVC 塑管比镀锌管轻7/8（即PVC管是镀锌管重量的八分之一）。

③　倍数比较的译法

例64.The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.

译文　氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

例65.This thermal power plant is four times larger than that one.

译文　这个热电站比那个热电站大3倍。

例66.If the pulmonary capillary pressure remains elevated for more than approximately two weeks， the pulmonary lymphatic enlarge as much as 6- to 10-fold， and lymphatic flow can increase perhaps 20- to 50-fold above the normal resting level.

译文　如果肺毛细血管压持续升高两周以上，那么肺淋巴管可扩张到原来粗细的6~10 倍，而淋巴流量可能增加到正常静止水平的20~50 倍。

所谓“失之毫厘，谬以千里”，数字的翻译必须要准确无误。英汉两种语言在倍数和数量增减表达方面存在一定的差异，翻译时需小心谨慎，避免出错。

本章从科技英语的语言特征入手，首先介绍了科技英语的词汇特点，即科技词汇使用多，利用各种构词法构成的新词多，名词化结构多，而且名词修饰名词的现象广泛存在，因而介词的使用也随之增多。接着介绍了科技英语的句法特点，为了体现科技英语的客观性，科技英语经常使用一般现在时，被动语态出现频繁，而且句子结构复杂，修饰成分多，长句比比皆是。根据科技英语的语言特点，本章又提出了科技英语翻译的基本要求，介绍了科技英语词汇和句子，特别是长句的翻译方法，同时介绍了一些固定结构的处理方法，以确保译文忠实于原文，表达通顺流畅，译者必须掌握英汉基础知识和一定的翻译理论知识，拓宽知识面，养成严谨的工作态度，这样才能较准确地做好科技英语的翻译。

练习

一、翻译下列词汇：

1.Monel metal　　 6.CAD （computer aided design）　 11.vaseline

2.logic circuit　 7.T-bend　　　　　　　　　　　　 12.mosaic

3.Doppler effect　8. twist drill　　　　　　　　 13.Photosynthesis

4.ISDN 　　　　　 9.L-square　　　　　　　　　14.radiophotography

5.UFPP　　　　　　10.A-bedplate　　　　　　　　　　15.magneto hydrodynamics

二、请把下列句子译成汉语，注意科技英语的句法特征：

1.Our practice proves that what is perceived cannot at once be comprehended and that only what is comprehended can be more deeply perceived.

2.The pipe having a small cross-section，the water flow per second will be small.

3.Semiconductor devices have no filament or heaters and therefore require no heating power or warm-up time.

4.These many billions of cells are interconnected in a vastly complicated network that we can not begin to unravel as yet.

5.Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.

6.The engine can be run at very high speeds on condition the vibrations can be damped out.

7.As long as a rocket burns enough fuel to provide sufficient thrust， it will contribute to increase in speed.

8.Non-mobile robots， capable of learning to perform an industrial task and then of being left to perform it tirelessly， are even now in use in industrial plants all over the world.

9.A detailed examination was made of energy partition in an impacted solid propellant.

10.It is hoped that solar energy will find wide application wherever it becomes available.

三、请把下列长句译成汉语，注意科技英语长句的译法：

1.The difficulties that would have to be encountered by anyone who attempted to explore the moon—assuming that it was possible to get there—would be incomparably greater than those that have to be faced in the endeavor to reach the summit of Mount Everest.

2.There is also a handy little aerator tool on the market that I use─a compost aerator that has a rod with a handle at the top and two hinged paddles at the bottom.

3.Numerical control machines are most useful when quantities of products to be produced are low or mediocre； the tape containing the information required to produce the part can be stored， reused or modified when required.

4.Those functions that describe how a computer software reacts to mechanical design， called application functions， are more often important to the engineer in engineering applications such as analysis， calculation， and simulation in connection with mechanical design because he wishes to know how they will work in use to which he wants to apply them.

5.Only by studying such cases of human intelligence with all the details and by comparing the results of exact investigation with the solutions of AI （Artificial Intelligence） usually given in the elementary books on computer science can a computer engineer acquire a thorough understanding of theory and method in AI， develop intelligent computer programs that work in a human like way， and apply them to solving more complex and difficult problems that present computer can’t.