一、同位语(appositive)
同位语，顾名思义，就是具有同等意义和语法功能的词或短语。完全等同的同谓语在汉语中比较容易识别，例如:
例1:乔治·布什，美国上一任总统，1975年就随他父亲住在北京。
George Bush，former US President，was living in Beijing with his father in 1975.
例2:鲁迅，绍兴人，是中国新文学运动的创始人之一。
Lu Xun，a native of Shaoxing，was one of the founders of the Chinese New Literary Movement.
在很多情况下，汉语中的某些从属信息用“是”字来表示，这个“是”与英语中的表语动词to be不同，其语法功能只是表明“是”字前后的词具有等同或部分等同意义，也可称为部分同位语(partial appositive)。例如:
例3:汉白玉是出产在北京的一种大理石，是建筑纪念碑的好材料。
Hanbaiyu，a kind of marble produced in Beijing，is a good material for monuments.
例4:老王真是个好人，邻居们都喜欢他，可惜上礼拜搬走了。
Mr.Wang，a nice man，loved by all his neighbors，moved away last week.
例5:私人汽车20年前还是奢侈品，如今在中国大城市里已经不稀奇了。
Private cars，a luxury only 20 years ago，are a common sight in the big cities of China.
例6:李教授是个老北京人，却对北京不太了解。
Professor Li，a native of Beijing，ironically knows very little about the city.
例7:李先生，就是你昨天在机场见到的那个中年人，又回美国了。
Mr.Li，the middle-aged man you met at the airport yesterday，has returned to America.
例8:大白菜过去是北京人冬天的看家菜，现在一年四季都能买到。
Bok choy or Chinese cabbage，the main winter vegetable for Beijingers in the past，can be bought the whole year round.
例9:手机在20年前还是社会地位的象征，现在几乎都成灾了。
Mobile phones，a status symbol 20 years ago，are ubiquitous nowadays.
例10:蔡元培是一位知名教育家，在北京大学初期曾做过一任校长。
Mr.Cai Yuanpei，a renowned educator，served one term as the president of Peking University in its early days.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
