例文一 未来广播电视的发展与管理系统
(论文提要)
原文:
人类即将进入21世纪，中国的广播电视事业取得了迅猛发展。在这千年转换，世纪之交的历史时刻，回顾过去，业绩辉煌;展望未来，前程似锦。
本文主要讨论21世纪中国广播电视发展的趋势与系统管理等问题。文章分为四大部分:
第一部分:总结了中国广播电视在发展过程中存在的十大矛盾;
第二部分:提出了21世纪我国广播电视将面临的挑战;
第三部分:概括归纳了未来我国广播电视的发展趋向;
第四部分:探讨了如何运用现代管理理论与方法及现代管理手段，加强广播电视交流等问题。
【分析】论文提要的语言特点就是简明扼要，但这篇论文提要的头一段话就是典型的“总帽”，没有必要翻译。译文应当“开门见山”，只说要点:
译文:
ABSTRACT
Prospects for the Systematic Administration of China's Radio and TV Broadcasting
This paper covers the trend in China's radio and TV broadcasting development and important issues in the systematic administration of this field.
The paper consists of four parts:Part One is a summary of ten dichotomies which arose during the development of China's radio and TV broadcasting.Part Two outlines the challenges China may face in the future.In Part Three，the writer predicts tendencies for China's broadcasting.Part Four contains an analysis of the way modern administrative theories，methods and techniques should be used to strengthen the systematic administration of China's radio and TV broadcasting.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
