第五节 其他方言里“V起来”与“V起去”
邢福义（2002）曾对“起去”的方言材料做过简单的调查。他认为至少在江淮官话、西南官话、赣方言和闽方言里有“起去”的说法。不过，他在文中举的例句都是“起去＋VP”结构。语义上，例句中“起去”多为“起床（身）”的意思，即“起去”的基本义，也就是说，在有“起去”的方言里，它们表述的更可能是古汉语“起去（起而去）”的遗留。
当然如前所述，不少方言里“起去”也发生了语法化，但只是对应于趋向动词的语法化，即“V＋起去”仅可用来表达动作行为的趋向，没有“V起来”的“完成”结果义和“起始”体标记。山西忻州话、湖北武汉话就是这种语言现象。当地方言词典和调查显示，忻州话、武汉话里“V起来”涵盖了普通话里“V起来”的所有义项和用法，可是“V起去”却义项简单，表达动作趋向。
［起来］：
1．表趋向：你扶我坐起来。（武汉）
他一和一会儿就站起来唡。（忻州）
2．表完成：局里把他押起来。（武汉）
把白灰和沙子和搅起来。（忻州）
3．表起始：才起去就忙起来了。（武汉）
他两个嚷吵起來。（忻州）
4．表评价：这句话说起来有点拗口。（武汉）
这种盆子看者去看去挺大，拿起来轻壳。（忻州）
张光明（2004）曾撰文描写、解释了忻州话里的“起去”。他认为，“起去”有时表示一种动作（“起床、起身”），有时表示动作的一种趋向（“V起去”），跟说话人所处的位置有关，跟物体的着落处及其离开的方向也有关。如“扒起去、挂达挂起去”。忻州话里“起去”还可前跟形容词（“AP＋起去”），但它仍表达的是趋向，补充说明形容词所表事物性状或程度发展变化的趋向，增强其程度。如“树上哩果子这几天都红起去唡”、“房顶子朝后高起去唡”（张光明，2004）。
武汉话里同样，“起去”一般表达的是基本义（“起床、起身”）或者简单的趋向义。“衣服短了，拉下子又遒抽、收缩起去了。”（《武汉方言词典》）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
