京剧大师梅兰芳

Passage B　京剧大师梅兰芳

“四大名旦”之首梅兰芳(1894～1961年)是卓越的京剧艺术大师(master)，举世公认的中国戏曲艺术(Chinese Theater Arts)的杰出代表。他本名澜，祖籍江苏泰州，出身梨园世家。梅兰芳四岁丧父，八岁学戏，十一岁登台演出。

他先天条件并不优越，但从小刻苦练功、立志成才。他眼睛近视(short-sighted)，显得呆滞(dull)，为了弥补(make up)这一缺陷，便坚持(keep doing)养鸽子(raise dove)，每天清晨放鸽子时，两眼随它们翻飞翱翔，终于练出了顾盼有神的目光。他在回顾自己的艺术道路(art career)时曾说：“我是个笨拙(dull)的学艺者，没有充分的天才(talent)，全凭苦学(hard work)。我到今天还是一个努力的小学生(pupil)。”勤学苦练、不慕虚名、闻过则喜、永不满足，这正是梅兰芳成为一代大师的重要原因。

1904年农历(lunar calendar)七月初七第一次登台演出(debut)到1961年5月31日最后一次演出止，梅兰芳的艺术生涯(art career)长达五十余年。

以梅兰芳为核心的梅派创作集体，对京剧的编、导、表演、唱腔、伴奏、化妆(facial make-up)、服装(costume)、灯光(lighting)、道具(property)等都进行了一系列的改革(innovation)，使京剧舞台面貌一新。梅兰芳大量编创新腔，使旦角唱腔更委婉绮丽，开创一代新风。伴奏乐器除了使用笙、九云锣等，还增加了二胡，丰富了音乐表现力(expression)。剧目(repertoire)创作方面，积极编演适合他本人特点(characteristics)的新剧目。在服装扮相方面，梅兰芳参考古代仕女画和神像雕塑(statue)，创造了古装裙服和发型(hair style)、头饰(decoration)。

梅派对旦角艺术进行全面革新(innovation)和丰富发展，梅派也成为旦行中影响深远的流派(school)。梅派唱腔深沉含蓄，动人心弦。念白富于情感(emotion)，还运用了许多昆曲的做表和身段，富有艺术魅力。梅兰芳扮相极佳，嗓音甜美，刻画人物心理细腻入微，舞姿极为华美优雅，有不少创造性的舞蹈，如《天女散花》(The Heavenly Maids Scatter Blossoms)中的绸舞(silk dance)、《霸王别姬》(Farewell My Concubine)中的剑舞(sword dance)等。梅派艺术堪称美的化身。

除了新剧《穆桂英挂帅》(Mu Guiying Command)，梅兰芳的代表剧目有《贵妃醉酒》(The Drunken Concubine)、《霸王别姬》(Farewell My Concubine)等等，都在艺术上达到了炉火纯青(reach a high degree of technical or professional proficiency)的境界。

梅兰芳品德高尚(virtue)，是一位伟大的爱国者(patriot)。日寇侵华(invade China)期间，他深陷敌占区，闭门谢客，蓄须明志，不再登台演出。他靠卖字画和典当(pawn)维持生计，表现出崇高的气节(integrity)。

梅兰芳还是首位将京剧传播到国外(abroad)的艺术家(artist)。他多次访美、访苏、访日，所到之处均受到热烈欢迎和高度评价(appreciation)，他为中外文化的沟通(cultural communication)架起了桥梁。