中国的丁克一族

第二十一课　中国的丁克一族

Lesson 21　The DINKs in China

对于大多数中国年轻人来说，“丁克”一词早已不再陌生。它从英文缩写音译而来，意思是双收入、无子女。“丁克”家庭即夫妻双方都有工作但没有小孩。

据统计，目前中国大中型城市已出现六十多万个丁克族家庭。一项社会调查显示，在北京、上海、广州、成都等大城市里，中青年女性主张结婚不生小孩的接近四分之一，据有关人士预测，“丁克”一族人数还有继续增长的趋势。

丁克家族倾向于过有质量的、自由自在的两人世界生活。他们担心有了孩子后，孩子会成为家庭的中心，夫妻两人将为了孩子生活，而不能为了自己而活。

章先生今年四十岁，是一家外资企业的经理，事业成功，结婚十几年，至今仍然过着平静、快乐的两人世界。他的理由看起来很简单：“有了孩子就要对孩子负责，不但工作的精力受限，生活的质量也不能保证。”有这样想法的丁克族不在少数。没有孩子确实少了很多家庭琐事，也使年轻夫妻把更多的精力投入到事业中。平时他们精力充沛地工作，而在节假日则尽情享受生活，外出旅游度假，放松身心。

显然，丁克族的出现是对传宗接代这一中国传统观念的挑战。这一方面体现了男女在社会及家庭地位上的更加平等；另一方面反映了社会保障制度的逐步健全，养老问题已不再让人担忧。章先生的妻子张女士说：“现在我们两个人的单位都办理了养老保险，退休后就可以按月领取退休金。而且，现在社会上有很多老年公寓，条件相当不错，相信没有孩子的晚年也依然可以过得很好。”

目前，还有一些年轻人由于工作上的压力也加入到丁克族。 在外资企业工作的许女士说：“结婚几年了，并不是我们不喜欢孩子，也不是我们赶潮流过两人世界，而是经多方面考虑之后纔作出这个选择的。我和丈夫都家在外地，有现在的职位很不容易，现在公司里只要女职员怀孕了，就有人代替你，你就等于自己炒了自己的鱿鱼。况且一个孩子从小学念到大学需要一大笔钱，经济上的原因也不能不考虑。”

其实，无论是有抚养能力不要孩子，还是因为各种原因不要孩子，丁克家庭已经成为一种生活方式而存在。生育问题关係到一个民族的发展，不是小事。丁克族的存在不仅将在某种程度上影响着同龄人的观念，同时还会由此带来一係列社会问题。如适龄入学儿童减少、未来社会老龄化加重、养老问题突出等，这些都需要引起全社会的关注。

对于大多数中国年轻人来说，“丁克”一词早已不再陌生。它从英文缩写音译而来，意思是双收入、无子女。“丁克”家庭即夫妻双方都有工作但没有小孩。

据统计，目前中国大中型城市已出现六十多万个丁克族家庭。一项社会调查显示，在北京、上海、广州、成都等大城市里，中青年女性主张结婚不生小孩的接近四分之一，据有关人士预测，“丁克”一族人数还有继续增长的趋势。

丁克家族倾向于过有质量的、自由自在的两人世界生活。他们担心有了孩子后，孩子会成为家庭的中心，夫妻两人将为了孩子生活，而不能为了自己而活。

章先生今年四十岁，是一家外资企业的经理，事业成功，结婚十几年，至今仍然过着平静、快乐的两人世界。他的理由看起来很简单：“有了孩子就要对孩子负责，不但工作的精力受限，生活的质量也不能保证。”有这样想法的丁克族不在少数。没有孩子确实少了很多家庭琐事，也使年轻夫妻把更多的精力投入到事业中。平时他们精力充沛地工作，而在节假日则尽情享受生活，外出旅游度假，放松身心。

显然，丁克族的出现是对传宗接代这一中国传统观念的挑战。这一方面体现了男女在社会及家庭地位上的更加平等；另一方面反映了社会保障制度的逐步健全，养老问题已不再让人担忧。章先生的妻子张女士说：“现在我们两个人的单位都办理了养老保险，退休后就可以按月领取退休金。而且，现在社会上有很多老年公寓，条件相当不错，相信没有孩子的晚年也依然可以过得很好。”

目前，还有一些年轻人由于工作上的压力也加入到丁克族。 在外资企业工作的许女士说：“结婚几年了，并不是我们不喜欢孩子，也不是我们赶潮流过两人世界，而是经多方面考虑之后才作出这个选择的。我和丈夫都家在外地，有现在的职位很不容易，现在公司里只要女职员怀孕了，就有人代替你，你就等于自己炒了自己的鱿鱼。况且一个孩子从小学念到大学需要一大笔钱，经济上的原因也不能不考虑。”

其实，无论是有抚养能力不要孩子，还是因为各种原因不要孩子，丁克家庭已经成为一种生活方式而存在。生育问题关系到一个民族的发展，不是小事。丁克族的存在不仅将在某种程度上影响着同龄人的观念，同时还会由此带来一系列社会问题。如适龄入学儿童减少、未来社会老龄化加重、养老问题突出等，这些都需要引起全社会的关注。