游黄山日记（后）

游黄山日记（后）^［1］

徐弘祖

【作家作品简介】

徐弘祖（1586—1641），明代杰出的地理学家、旅行家。字振之，号霞客，江阴（今江苏省江阴县）人。自幼喜读古今书籍、地理方志和山海图经等书。及壮，无意于仕进，从二十二岁起开始漫游各地，搜访奇山异水。历时30余年，足迹遍及现在的华东、华北、中南及西南等地。除艰苦的实地考察外，他坚持写日记，这些游记在兵灾战乱中散佚不少，经后人整理，编辑为《徐霞客游记》。

这些游记文笔生动，记载精详，在攀奇涉胜的叙写中，反映了祖国河山的壮丽和作者对大自然的热爱。它在地理学上有重要的价值，英国学者李约瑟在《中国科学技术史》中称赞其“并不像是十七世纪的学者所写的东西，倒像是一位二十世纪的野外勘测家所写的考察记录”。在文学上，此书继承了古代山水记游文学的优良传统，又有开拓发展，钱谦益《徐霞客传》称之为“古今游记之最”。

戊午九月初三日^［2］。出白岳榔梅庵^［3］，至桃源桥，从小桥右下，陡甚，即旧向黄山路也^［4］。七十里，宿江邨^［5］。

初四日。十五里至汤口^［6］。五里至汤寺^［7］，浴于汤池^［8］。扶杖望朱砂庵而登^［9］。十里上黄泥冈，向时云里诸峰，渐渐透出，亦渐渐落吾杖底。转入石门^［10］，越天都之胁而下^［11］，则天都、莲花二顶^［12］，俱秀出天半^［13］。路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。复北上，行石罅中^［14］，石峰片片夹起，路宛转石间，塞者凿之，陡者级之^［15］，断者架木通之，悬者植梯接之^［16］。下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷披，烂若图绣。因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣。时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上。乃一路奇景，不觉引余独往。既登峰头，一庵翼然^［17］，为文殊院^［18］，亦余昔年欲登未登者。左天都，右莲花，背倚玉屏风^［19］，两峰秀色，俱可手擥。四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处。非再至，焉知其奇若此！遇游僧澄源至^［20］，兴甚勇。时已过午，奴辈适至。立庵前，指点两峰，庵僧谓天都虽近而无路，莲花可登而路遥，祇宜近盼天都，明日登莲顶。余不从，决意游天都。挟澄源、奴子^［21］，仍下峡路。至天都侧，从流石蛇行而上^［22］，攀草牵棘，石块丛起则历块^［23］，石崖侧削则援崖，每至手足无可着处，澄源必先登垂接^［24］。每念上既如此，下何以堪？终亦不顾。历险数次，遂达峰顶。惟一石顶，壁起犹数十丈^［25］，澄源寻视其侧得级，挟予以登。万峰无不下伏，独莲花与抗耳。时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。眺莲花诸峰，多在雾中。独上天都，予至其前，则雾徙于后；予趆其右^［26］，则雾出于左。其松犹有曲挺纵横者。柏虽大干如臂，无不平贴石上如苔藓然。山高风巨，雾气去来无定，下盼诸峰，时出为碧峤^［27］，时没为银海。再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。日渐暮，遂前其足，手向后据地，坐而下脱^［28］。至险绝处，澄源并肩手相接^［29］。度险，下至山坳^［30］，暝色已合，复从峡度栈以上^［31］，止文殊院。

【注释】

［1］黄山在安徽歙（shè）县境内，是我国著名的风景胜地之一。徐霞客曾两次游历黄山，都写有日记。本文是他第二次游黄山时所写。

［2］戊午：明万历四十六年（1618），时作者32岁。

［3］白岳：白岳山，位于黄山西南休宁县境。

［4］旧向黄山路：指两年前作者第一次游黄山时所走的路。

［5］江邨：镇名，位于黄山东北。

［6］汤口：汤口镇，在黄山脚下，为上山必经之路。

［7］汤寺：原名祥符寺，创建于唐开元十八年（730），因靠近汤泉，故又称为汤寺。

［8］汤池：即汤泉，为温泉，时有水泡喷出，蒸气大发，故名。

［9］朱砂庵：又名慈光寺，创建于明嘉靖年间，位于朱砂峰下，右为天都诸峰，左为莲花诸峰。

［10］石门：峰名。两面山岩壁立如门，故名。

［11］天都：黄山的主峰名。胁：山侧。

［12］莲花：莲花峰，与天都并为黄山两大峰，因山岩形如莲花，故名。

［13］秀出天半：神奇地挺立于半空中。秀，特异、突出。

［14］石罅（xià）：石头的裂缝。

［15］“塞者”二句：阻塞不通处就凿通，陡峭处就凿出石阶。级，此处用作动词，意为凿出石级。

［16］“悬者”句：悬空的地方树立木梯接通。植，树起。

［17］翼然：形容寺宇房檐的姿态。

［18］文殊院：寺名，明代普门大师建立。在天都、莲花两峰间，背倚玉屏峰。

［19］玉屏风：即玉屏峰。

［20］游僧：游历各方的和尚，也叫云游僧。

［21］奴子：僮仆。

［22］流石：滑溜的石头。蛇行：伏地爬行。

［23］历：越过。

［24］垂接：探身垂臂来接引。

［25］壁起：耸立如壁。

［26］趆（dī）：至。

［27］碧峤（qiáo）：碧绿色的山峦。峤，高而尖的山。

［28］下脱：下滑。

［29］并肩手相接：同时用肩和手接应。并，同时运用。

［30］山坳（ào）：山间的低洼处。

［31］栈：栈道。指山中用木头架成的通道。

【阅读提示】

黄山是我国著名的风景区，在安徽歙县境内。徐弘祖曾于公元1616年和1618年两次游黄山。第一次虽抵名山但未历胜境，第二次遍游黄山绝景天都、莲花二主峰，尽览天下奇观。本文记的是第二次游览，从游山的前一天（九月初三日）住宿江村，到初四登天都峰，初五登莲花峰，初六游丞相原，以行踪为序，描述了一路上的艰辛和所见之景，其中又着重描绘了天都、莲花两峰千岩竞秀、松涛云海的壮丽景色。本文选的九月初四日一段。

“世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者，不能至也。”（王安石《游褒禅山记》）故本文在描述登山的过程时，是欲擒故纵、一波三折，极写行程的艰险。“天都虽近而无路，莲花可登而路遥”，但两峰“俱秀出天半”的美景激起作者的浓烈游兴，不惜跋山涉水、攀草牵棘，勇登峰顶。登上峰顶后，作者重点描写了天都峰的三大奇景：雾奇、树奇、山奇。

本文不同于一般模山范水的游记，也有别于借景抒情、因景发议的作品，而是写景、抒情、发议融为一体，又以写景为主，寓情于景，藏议于景。对黄山美景的歌颂，勇攀险峰的议论都自然地融入其中，而每一程关于风景的描写又各不相同。文笔简洁活泼，格调清新自然。

（尹爱荣）