制订游览计划

第三十二课　制订游览计划

参考译文

◎背景简介

通过多次洽谈，布朗先生和张大为之间的生意圆满成功了。为使布朗先生能放松一下，中方公司的秘书黄梅小姐邀请客人去游览。

◎情景会话

1.邀请客人去游览

B：谁呀？

H：是我，黄梅。

B：啊，是黄小姐，快请进。

H：谢谢，布朗先生，我们的生意圆满成功了，我们应当让我们的大脑休息休息吧。

B：有什么高兴的事吗？

H：我是来给你发出邀请的。

B：真的吗？那好呀。

H：明天是星期天，我想邀你们去游览。

B：好极了，本市有什么好看的东西吗？

H：本市有一些历史古迹和风景区供游览，恐怕两天的时间还不够我们游览名胜古迹哩！

B：我打算对这一座古城作一次配导游的游览，黄小姐，你愿意作我们的导游吗？

H：当然，我乐意陪你去玩。

2.谈论游览路线

B：明天的游览路线怎么样？

H：首先，我们将参观一座古代帝王的宫殿，然后再去游览一个美丽的花园。

B：我喜欢欣赏山上的自然景色。

H：如果时间允许，我们就去爬山。

B：我也喜欢参加有向导的市内观光。

H：沿途中我们可以瞥见市区的景色，街上有许多古老的建筑。

B：这座城市以什么著名？

H：这座城市以它悠久的历史而著名，周围有许多著名的历史遗迹，许多出土文物陈列在市展览馆，它们将把你带到古代中国的文明，给你留下深刻的印象。

3.打听可供游览的景点

B：本市有公园吗？

H：有几个公园，靠近宫殿的最大的一个是天然公园，当春天百花盛天时，公园显得十分美丽，公园里有个奇异的小湖。

B：让我们去欣赏那小湖奇异的景色吧！

H：清澈蔚蓝的湖水显得美丽极了，你想坐船到湖上游玩吗？

B：我喜欢去湖边垂钓。

H：这个湖泊久已成为一个风景区，它的确值得一游。

B：我们去哪儿吃中饭？我们到饭店吃饭如何？

H：我们每个人将带一份包装好的中餐。

4.打听全程需要多久时间

B：我们何时启程？

H：我们七点出发，我6：50用车到旅馆来接你。

B：七点钟出发？

H：是的。你觉得那时你能准备好吗？

B：恐怕要比正常情况下起早点，整个旅程需要多长时间？

H：让我想想，……，大约九到十个小时。我们力争在今晚六点之前送你回宾馆，以便有足够的时间吃晚饭。好吧，这就是我们的旅程计划，让我们痛痛快快地玩一天。今晚好好休息，明天见。

B：明天见。

◎参考答案

I.Comprehension questions on situational conversation：

1.She comes to extend an invitation to Mr.Brown.

2.He will have an excursion with Huang Mei.

3.According to the schedule, he will visit an ancient king’s palace and a beautiful garden.

4.Yes.He wants to enjoy the scenery of the hill and the city itself.

5.The city is famous for his long history.There are many known historical; sites around and many unearthed relics are exhibited in the city museum.

6.In the natural park (the biggest park).People can go boating and fishing there.

7.A packed lunch is often put in a package.It usually contains some bread, hamburger or noodles and some ham, sausage, and even some vegetables, for example, green bean, cucumber, tomato, and so on.

8.The excursion will last 9 to 10 hours.

9.Yes.He’s made a careful plan and he enjoys what he will do very much.

II.Complete the following dialogues：

1.B：Really? Wonderful!

A：…How about going for an outing?

B：…Is there any interesting place at the suburb?

A：There is a natural scenery spot 50 kilometers away from here.…

B：…bathing in the spring is healthy.

2.B：…go to visit the mountainous stone carving in the lotus mount.It’s a large stone Buddhist carved from a whole mount.

B：…the natural park I’ve mentioned the other day.

B：…but elegant restaurant.They offer various local dishes and snacks, very special.We’ll have lunch there.

B：…pick you up at the gate of the hotel at 6：50 a.m.

III.Translate the Chinese in the brackets into English, then use them to replace the italicized words or phrases in the sentences：

1.① invite you to our country

② tell you a piece of news

③ show my heartfelt thanks

2.① enjoy the scenery of the hill

② go to the nature garden first

③ visit the Great Wall this Sunday

3.① a packed tour this summer vocation

② a two-day visit in this city

③ a honeymoon travel with my wife

4.① some famous historical sites and scenic spots to see in this city

② a lot o world famous ancient ruins in this country

③ quite a few wonderful lakes and caves around this small tropical town

5.① its beautiful nature scenery

② its having been the capital of Red Administration

③ its producing fireworks and handicrafts

6.① make it a happy day

② climb up to the top of the tower and have a bird view of the whole mountain

③ rent a boat and enjoy ourselves on the lake

7.① we won’t have enough time to visit the ancient king’s palace

② I should get up earlier than usual

③ the ancient capital ruins is too far to be scheduled

IV.Talk with each other about the following questions or topics：

1.A：Enough information about the place.

B：Try to know the requirements made by the guests.

C：Be considerate, that is, see every possible event in advance.

2.A：Love their positions and everything connected with it.

B：Carefulness.

C：Considerate.

D：Enough knowledge.

E：Healthy body.

F：Social ability.

3.A：Try to get the real meaning of their requirements.

B：If the requirements are acceptable, try to fulfill them.

C：If the requirements are not acceptable, explain why they cannot and make some other essential changes.

D：Know something in advance and so you are ready to do a better job.

4.A：Taking care of the tourists.

B：Giving effective and beautiful explanation to the scenery.

V.Situational practice：

1.A：Wow! There are so many places worth visiting, I’m afraid two day’s time isn’t enough for us to see all of them.

B：I’m afraid too.But what we should do now is to make a careful arrangement and try to see as much as we can in these two days.

A：Where shall we go tomorrow then?

B：Are there any particular places in your mind?

A：I want to see the museum, the ancient palace, the Tibetan temple and….I want to see every interesting place.

B：Let me see.We can visit the ancient palace in the morning as there is a direct bus from here to the palace.Then, …

A：Look.Bus No.3 passes the palace.Its destination is the Tibetan temple.When we reach there, we can first visit it, and then find some place to have lunch.

B：That’s a good idea.After that, if time permits, we will be able to do some shopping around.

A：And I believe there are a lot of souvenirs about ancient Tibetans.

B：After shopping, we can take the subway to the museum.We are going to have enough time to enjoy ourselves there.

A：I hope the museum is really worth visiting.

B：That’s it.Let’s go for dinner.I’m really starving.

2.A：Good evening, Mr.James.My name is Liu Wei.I’m with the China International Travel Service.

B：Good evening, Mr.Liu.Er…

A：Well, Mr.James, I’m here to make sure our touring tomorrow.

B：Oh.That’s good! What’s the route tomorrow?

A：First, we shall visit the famous revolutionary spot in our city in the morning, and then we shall visit the historical museum, where you can see many rare antiques and relics.

B：Mr.Liu, it’s the first time we are here and we heard from somebody that there is a well-known mount here.We all want to take a look.

A：You mean the Beishan Mount.It’s really a place worth visiting.But the mount itself is rather great, and it’s rather far from downtown.You’d better visit there the day after tomorrow.I’m sure you will have a great time there.

B：Sounds good.But I still have another problem.

A：Mr.James, if I could be of any help.

B：We wish to buy some lovely Chinese handicrafts as souvenirs.

A：No problem.We can get them in every scenic site.And tomorrow afternoon from 1：00 to 2：30 is for you to make some free walk in the most prosperous area of our city.I hope each can get some thing he appreciates.

B：You’re a considerate person.I believe we’ll have a wonderful time here.Now that everything is settled.How about a drink?

3.A：Now that we’ve successfully got to a conclusion, Mr.William.We should enjoy ourselves for a while.How about an excursion tomorrow?

B：I can’t agree more.I’ve dreamed of having a trip around China for a long time though I’ve never been to China before.I’m very glad to have the chance to fulfill my dreams now.

A：The weatherman says that tomorrow will be a fine day.Maybe we can take a round city tour.

B：Is there any interesting to see in the city?

A：This city is of long, long history.There are some famous historical sites and scenic spots to see.We also have a rather large museum where we can see some world-known historical relics and antiques.Even you don’t pay much attention to the relics, the museum itself is worth touring.

B：It seems that the next thing we should do is to find a good touring agency for a guide.

A：If you would trust me, I volunteer to be the guide.

B：Haha.Miss tour guide, what’s our route then?

A：We can visit the ancient defense building in the morning.It’s a historical spot.We can both enjoy the artificial beauty created by our ancient people and the natural beauty created by heaven.

B：After that?

A：after that, we’ll climb the highest building in the city and have bird-view on the whole city and enjoy some typical local dishes.Then we’ll go to the provincial museum to see some unearthed relics and, if time permitted, we can drive all the way to the place where those relics were unearthed outside the city.Finally, we finish our touring and back to our hotel.

4.A：Here comes the second item, the touring route.You know, we used to begin our showing from the Administrative Building.This year, however, the president wants a change.

B：Mr.Morgan, I have some idea.Please look at the model.The small park is at the right side of the entrance.May be we can make all the tourists to be assembled there.We can have a brief introduction of our factory there.

C：I think we may even make a small party there.Everyone has the opportunity to ask one or two questions on our business.After that, we begin our showing-around, first to the living areas as they are near the park.

A：Good.We can do that.Wait a minute.We have just finished decorating one of our new apartments.We can show some to our guests.These will give a deep impression upon them, I’m sure.

B：After arriving at the living area, we can have a pause.

C：Then come the workshops.There should be some bus to take the guests from the living area to the workshops.

B：No problem.I will do the arrangement.

A：It seems that we’ll finish the day at the Administrative Building.Please make a careful written report.I’ll have to send it to Mr.President this afternoon.

VI.Read and translate the following dialogues：

1.遇见导游

A：请问，你是美国来的B先生吗？

B：啊，是呀，我正是。

A：啊，B先生，见到你，我很高兴。我叫A。旅行社的导游。

B：你好，A小姐，谢谢你来接我们。

A：欢迎到中国来，B先生。一路上怎么样？

B：很好，谢谢。我们一路顺风。

A：听你这么说，我很高兴。

2.要求去桂林一游

A：既然这是你第一次访华，我们想让你参观一些风景区。

B：好极了，我想参观桂林。听说那是个秀丽的地方。

A：是的，它山清水秀，石美洞奇，有“桂林山水甲天下”之美称。

B：我要仔细地看看它，拍一些照片。

3.打听可供游览的风景名胜

A：请给我们推荐一些这儿供游览的风景区吗？

B：是的，有许多。你想游览什么样的地方？

A：我想游览本市的所有名胜。

C：我想游历南方的名山大川。

D：我想欣赏农村风光。

E：我宁肯乘船旅行，欣赏长江两岸动人的景色。

B：我打算带你们游览这里所有的名胜。

4.计划去海边一游

A：你好，B。明天是星期天，是每个人的假日。我们去郊游吧。

B：去哪里？

A：我们将去海滨郊游，你去吗？

B：去，好极了。让我们一起去。

5.要求配导游的旅游

A：我想参观本市的名胜。

B：欢迎。

A：我可以作一 次配导游的旅游吗？

B：这容易办，C小姐将陪你游览。

6.今天的游览路线

A：何时登上旅途。

B：今天上午八点整，我开车来接你。

A：今天的路线呢？

B：首先登山，然后去湖里划船。