介绍名胜古迹

第三十五课　介绍名胜古迹

参考译文

◎背景简介

时间过得真快！布朗先生和黄小姐被这美丽动人的风景深深吸引，以致忘记了时间，不知不觉一天过去了。现在黄小姐驱车与布朗先生一起返回，在车子里布朗先生要黄小姐介绍中国别的风景区。

◎情景会话

1.介绍中国旅游景点

H：布朗先生，我们回去吧。

B：（看手表）啊，已经下午5：30了。时间如箭，不知不觉一天就过去了。

H：也许你被这美丽动人的风景所吸引，以致忘记时间了，现在我们上车吧。

B：这个城市是旅游胜地，值得一看，请你介绍贵国一些其他的名胜古迹好吗？

H：哦，我国有许多名胜古迹，如北京的故宫、颐和园、天坛公园、明陵和长城；西安的黄帝陵、秦始皇墓、半坡遗址、秦兵马俑、乾陵、华清池和碑林；桂林的独秀峰、漓江和芦笛岩；苏州的寒山寺、虎丘、拙政园和狮林；杭州的西湖、灵隐寺、六和塔、三潭印月和虎跑泉；成都的都江堰、武侯寺和杜甫草堂；敦煌的莫高窟以及上海的豫园、东方明珠等。

B：我真想了解上述名胜古迹的一些情况。

H：好，让我给你对这些景点简单介绍一下吧。

2.介绍北京的旅游景点

H：你游历北京时，首先要参观的是故宫，它是明清两代帝王的寝宫，当时名叫“紫禁城”。

B：“紫禁城”是什么意思？

H：在 1911年辛亥革命以前，普通人是被禁止进入这个宫殿区域的，这就是这座宫殿被称为“紫禁城”的原因。

B：紫禁城有多宽？

H：它位于北京的中心，建于明朝，占地72万平方米，共有室宇九千余间，故宫分为两个部分。“外朝”主要有三大殿，是明清皇帝举行大典的场所，“内庭”主要有三宫和东西六院及御花园等，是明清两代二十四个皇帝处理政务和与家人玩乐的地方。

B：北京还有什么地方值得一游吗？

H：我认为北京的下列名胜值得一游，如颐和园、长城、天安门、明陵和天坛公园。

3.介绍西安的旅游景点

B：据说西安有许多历史遗迹，对吗？

H：西安是我国在三千多年前就建都的名城。

B：这个城市历史悠久。

H：自公元前 1126年开始，先后有西周、秦、西汉、隋、唐等十二个王朝在此建都，历时一千余年。

B：西安也曾称作长安吧？

H：在唐代，西安被称为长安，是一个非常繁荣的城市，与罗马齐名，是丝绸之路的起点。

B：请告诉我一些西安的名胜古迹好吗？

H：是的，有许多，例如，黄帝陵不仅是海内外炎黄子孙的祭奠场所，而且是我国旅游胜地。此外，还有秦始皇陵、秦兵马俑、半坡遗址、乾陵、华清池和碑林，都值得一游。

4.介绍桂林的旅游景点

B：我想去参观桂林，听说那是一个风景优美的地方。

H：是的，桂林是一个风景优美的地方，它山清水秀，石美洞奇，有“桂林山水甲天下”之美称。

B：那里有什么主要的风景区？

H：在那里，你可以游漓江，观芦笛岩，爬伏坡山，登独秀峰。

5.介绍苏州的旅游景点

B：我听说中国也有个“威尼斯”。

H：那就是苏州，它位于大运河与长江合流之太湖旁。

B：为什么人们称苏州为“东方威尼斯”？

H：它由二十多个湖泊环抱而成，狭窄的水道蜿蜒于白色墙壁的房子间，最终于大运河汇合，享有“东方威尼斯”之美称。

B：有朝一日，我要去欣赏苏州的美景。

H：苏州有许多名胜古迹，如寒山寺、虎丘山、拙政园和狮子林，古时南宋有一句谚语：“上有天堂，下有苏杭。”

6.介绍杭州的旅游景点

B：杭州像苏州一样，以它的风景区而著名吗？

H：是的，杭州与苏州齐名，是中国最美丽的城市之一。

B：西湖就在杭州，是吗？

H：杭州因西湖而著名，西湖因其美丽的十景而闻名于天下，无论四季变幻，均可观赏到西湖人工及天然的美景，许多诗人都咏诗来赞美西湖。

B：杭州还有什么其他的风景区？

H：灵隐寺、六和塔、三潭印月和虎跑泉是著名的名胜古迹，当“苏堤春晓”时，你可以去“柳浪闻莺”、“花港观鱼”和观赏“雷峰夕照”。当秋天来临时，你可以去观看“曲院风荷”，欣赏“平湖秋月”。

7.介绍其他各地的旅游景点

B：在上海，我主要参观什么地方？

H：明代建立的豫园共分三十余景，均有回廊曲径可通，亭台楼阁，假山池塘的布局独具匠心，这是你应当参观的最有趣的地方。

B：我想去成都参观都江堰。

H：位于成都西北59公里处的都江堰是公元前250年建成的巨大而又奇异的水利工程，在成都，你还可参观武侯祠和杜甫草堂。

B：还有什么地方可参观吗？

H：莫高窟是中国最古老的佛教圣地，展示了包括北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏和元在内的各个朝代的艺术风格。此外，昆明的石林和西山，南京的中山陵和南京博物馆，长沙的马王堆汉墓，都值得一游。

◎参考答案

I.Comprehension questions on situational conversation：

1.The Imperial Palace, the Summer Palace, the Great Wall in Beijing; the Yellow Emperor’s Tomb, the Qinshihuang Mausoleum, the Banpo Museum, the Museum of Qin Pottery Figure, the Qinling Tomb, the Hua Qing Spring and the Forest of Steles in Xi’an; the Solitary Beauty Peak, the Lijiang River and the Reed Flute Cave in Guilin; the Cold Mountain Temple, the Tiger Hill, the Humble Administrator’s Garden and the Garden of the Forest of Lions in Suzhou; the West Lake, the Monastery of Spirits’ Retreat, the Pagoda of Six Harmonies, the Three Pools Mirroring the Moon and the Tiger Spring in Hangzhou; the Dujiang Weirs; the Zhuge Liang Shrine and the Du Fu Cottage in Chengdu; the Mogao Grottoes in Dunhuang County, the Yu Garden in Shanghai.

2.The Imperial Palace Museum was the home of emperors during Ming and Qing dynasties.It was called the “Forbidden City”.It was so called because, according to the Chinese custom, purple was the symbol of the center of the universe, and ordinary people were forbidden to enter the palace grounds.The Museum is located in the heart of Beijing and was built in the Ming dynasty, covering an area of more than 720,000 square meters and containing over 9,000 rooms.The palace is divided into two sections：the three large public halls for important state ceremonies in the foreground and the three main palaces, 6 “east” and 6 “west” palaces and the Imperial Garden for state affairs and family life in the rear.

3.Xi’an was called Chang’an in ancient time.It has a history over 3,000 years.It served intermittently as the capital of eleven dynasties for 1,000 years.It also was the starting point of the worldwide known “Silk Road”.The Great Gander Pagoda is a very famous sightseeing spot in Xi’an.

4.The landscape in Guilin is the best under heaven.

5.The East Venice.Because it is surrounded by more than 20 lakes, and narrow waterway thread between white-walled houses to link up with the Grand Canal, making the city the name of East Venice.

6.Hangzhou is famous for its picturesque West Lake.Besides this, Hangzhou is also famous for its 1,600-year-old Lingyin Temple, the ten beauty spots around the West Lake.Hangzhou, together with Suzhou, is described as “In heaven, there is paradise; on earth, there are Suzhou and Hangzhou”.

7.In Shanghai we can see the Yu Garden, the Chenghuang Temple, the bank of Huangpu River and the Oriental Pearl.

8.Dujiang Weirs is a mammoth and marvel irrigation project built in 250 BC.It is situated 59 kilometers northwest of Chengdu.Its designers were Li Bing, an ancient official of Shu, and his son.The dam irrigated thousands of crops field from then on.

9.The Mogao Grottoes is the oldest Buddhist Shrines in China.In it, we can see the distinct artistic style of various dynasties, including Northern Wei, Western Wei, Northern Zhou, Sui, Tang, Five Dynasties, Song, Western Xia and Yuan.

II.Complete the following dialogues：

1.B：…It was the home of emperors during Ming and Qing dynasty, when it was called as the “Forbidden City”.

B：In ancient time, ordinary people were forbidden to enter the palace ground.This is why the people called the palace “the Forbidden City”.

2.B：…a beautiful city in Southern China.It is surrounded by more than 20 lakes.Water runs through a cross narrow waterways in the city with tens of various bridges over them.The sweet and soft Wu dialect can be heard here and there.It is really an enchanting place.

B：…that is worth visiting.There are a lot of well-known scenic spots and historical sites in Suzhou, such as the Cold Mountain Temple, the Tiger Hill, the Humble Administrator’s Garden and the Garden of the Forest of Lions.A Proverb says that “ In heaven, there is Paradise：on earth, Suzhou and Hangzhou.”

3.B：Hangzhou is also a traveling resort, the world-famous West Lake is located here.

B：Regardless of the weather or the season, it is possible to enjoy a mixture of nature and man-made beauty of West Lake in Hangzhou.Many poets have praised the beauty of West Lake.It was compared to one of the Four Great Beauty—Xishi, in Chinese History.

III.Translate the Chinese in the brackets into English, then use them to replace the italicized words or phrases in the sentences：

1.① May I know

② Would you please introduce us

③ Will it be possible for us to know

2.① Hongkong…Bangkok…the east

② Cairo… Athens…the world

3.① Beijing…the Great Wall

② Xi’an…Terra Cotta Warriors

③ Suzhou…its leaning tower

④ Shandong…Mount Tai

4.① all the places of interest in Beijing

② a garden in the traditional Chinese style

③ the wonderful view of Taihu Lake

④ all the beautiful old ruins

5.① interest attractions…Beijing

② strange mountains and clear rivers…Guilin

③ beautiful gardens…Suzhou

IV.Talk with each other about the following questions or topics：

1.a.Not use improper metaphor and other words that can bring bad images.

b.Know he difference between different culture and customs so as to avoid improper words.

c.Ask help from colleagues and experts.

2.Yes.I agree.Because the beauty of scenery includes two sections：the nature beauty and the beauty of humanities.

3.a.Get some general knowledge of steles and poems.

b.Try to recite as many poems as possible.

c.When asked, give brief introduction to the tourists, esp.the style, the background and the content.

V.Situational practice：

1.A：Mr.Smith.It’s almost 5 o’clock.Let’s go back.

B：This section of the gallery is so attractive.I wonder why not every body in the world comes to China to enjoy a splendid civilization.

A：I’m sure that more and more friends in the world will come to China.We’ll enjoy a more widely friendship all over the world.

B：World you recommend some other scenic spots in your country?

A：If you are interested in the natural beauty, you should visit Lijiang River, the Solitary Beauty Peak, the Seven Star Cave and the Reed Flute Cave in Guilin; the Forest of Stone in Yunan; the West Lake in Hangzhou; the Hulun Buir Grassland in Inner Mongolia; Huangshan Mount in Anhui Province; Tai Mount in Shandong Province.If you like to see some historical resorts, there are the Palace Museum in Beijing; the Qinshihuang Tomb, the Banpo Museum in Xi’an; the Mawangdui Han Dynasty Tomb in Changsha; the Kongfuzi Temple in Qufu; the Huge Buddhist Statue in Dazu; the Mogao Grottoes in Dunhuang County.

B：I’m afraid I must stay in China for the rest of my life if I want to visit all these places.

A：But I’ve mentioned only part of places worth visiting.

B：China is really al marvelous country.

2.A：The “Heavenly Empress Palace” is well protected.I bet it has a history more than hundred years.

B：The palace was built in the early Song dynasty.It was a small temple when it was first built.

C：The fishermen in Fujian and Taiwan believe in Ma Zu.Is Ma Zu also a Buddhist?

B：Ma Zu used to be called Lin Mo.She was an ordinary woman.She rescued countless fishermen and merchant ships on the sea in her lifetime.When she died, she was worshipped as Sea Goddess.

C：But why the temple now is called the “Heavenly Empress Palace”?

A：And the temple is now a magnificent and gorgeous palace.

B：Yeah.Because Ma Zu influenced the fishermen and sailors so deeply, the rulers of successive dynasties had to pay attention to it.The Ma Zu Temple was expanded several times and grew into a magnificent palace.The temple became a sacred place.

C：It was a big ceremony that time, I think.

B：Yes.And in Ming dynasty, the famous navigator Zheng He was ordered to be in charge of the imperial worship at Meizhou Bay and the expanding the construction of the temple.

A：I’ve seen some other Ma Zu Temples in Tai Wan.They are much smaller than this one.

B：There are almost 1,000 Ma Zu temples in the world.They attract numerous worshippers all over the world, especially on the 23rd of March in the Chinese lunar calendar that was Ma Zu’s birthday.

3.A：Welcome to Changsha.Changsha is a historical city.It was one of the major cities which were located to the south of the Changjiang River.Over 2,000 years ago, during the Spring and Autumn Period, Changsha took shape here.It was called Qingyang at that time.In 221 B.C., China’s first-ever emperor divided the country into 36 prefectures.Changsha was one in them.Later on, Changsha became the political, economical and cultural center of Hunan Province.

B：I’ve heard that this is a very famous historical resort which can indicate the long history of Changsha?

A：Yes.The Mawangdui Han Tomb which was unearthed in 1970’s shows that Changsha was the capital of Changsha Kingdom at that time.And the recently unearthed Bamboo Slips of Wu Kingdom and East Han dynasty is considered one of the greatest archaeological discoveries in the whole country or even in the world.

B：Will we have the possibility to see these slips?

A：I’m sorry, the slips are now under collated and protected, we can not see it this time.But you are welcome to visit Changsha three years later when you can see all those slips in a museum that will be built up soon.But during your visit this time, we’ll introduce you several ancient resorts, theYuelu Academy, the Tianxin Tower, the Old Residence of Jia Yi (a famous artist and statesmen in Han dynasty) and the Hunan Provincial Museum which displayed unearthed cultural relics in Hunan.

B：I’m sure we’ll have a pleasant time in Changsha.

VI.Introduce the following scenic spots：

1.故宫博物院

故宫为明清两朝帝王之寝宫，当时名为“紫禁城”，是现今遗留下来最大的中国古代建筑物群，也是北京的中心。

这座历史悠久的复式宫殿，面积宏大，南北千米，东西750米，环绕一列宏伟的明、清时代宫殿，红柱黄瓦，尽显其特色。50米宽之护城河及10米高的围墙，将这座皇宫重重保卫着，只留下四处出口。而今整座“紫禁城”用作博物馆，陈列着中国瓷器古物及铜制工艺珍品。

2.天安门

天安门位于“紫禁城”之南面入口。1949年10月1日，毛泽东在天安门宣布中华人民共和国正式成立。天安门虽被称为“门”但天安门内更是一座宫殿式多层楼建筑，周围是高耸的石墙。

3.王府井

王府井是北京的主要购物集中地，一列列的百货商店及许多工艺精品店，售卖水墨画、字画、中药、鞋、帽、手工艺品及北京烤鸭等。

4.天坛公园

这座幽静的公园位于前门街之东。公园内设有三座建筑物：祈年殿、环丘坛皇穹宇，它们都曾为明、清帝王用作祈求丰收之用。“天坛”意为皇帝之祭坛。

此外，北京之中心可值得参观的其他地方有：历史博物馆和中国革命博物馆，它们位于天安门广场之东，在人民大会堂的对面；北海公园，它以前专供帝王及妃嫔游河玩乐；北京动物园，它拥有五百多种不同动物，包括出名的熊猫在内。

5.长城

长城位于北京西北约75公里处。长城于战国时（公元前476年—221年）修筑，以防御北方外族之入侵。统一中国的秦始皇动用无数民工建成了今天的中国长城。伟大的中国长城全长6 700公里，由俯望渤海湾的山海关至甘肃省的嘉峪关。

长城平均高度为7.8米，底部平均阔度为6.5米，而顶部阔度为5.8米。每隔100米便设一座长方形瞭望台。

6.十三陵

位于天寿山脚，距北京西北约40公里。13座明朝皇帝墓碑屹立。内有许多名将石像，亦有其他石像如大象、骆驼、雄狮等，排列在圣路两边。无数的墓殿、墓园及墓碑建立在一个圆周40公里的范围内，只发掘出一个灿烂的地下宫殿。

7.卢沟桥

卢沟桥横跨永定河，全长235米，桥身由白云石建造；两旁栏杆点缀着485只狮像。马可·波罗在其著作（游记）里誉之为世上最美之河桥。卢沟桥是北京八大美景之一。

8.颐和园

颐和园位于北京之西北约13公里处，当年由慈禧太后建作避暑之用。许多座宫殿分布在昆明湖与万寿山之间，其间连绵着一条盖顶的走廊长达700米，黄、蓝的瓦顶及朱红的直柱倒影湖上，构成一幅幅美景。

佛香阁位于万寿山之巅，为一座八角形之巨形建筑物，方石地台阔60米，正是颐和园290公顷之中心点。

9.寒山寺

以张继一诗而闻名。相传唐朝寒山和拾得两僧曾居此，同时寺内藏有寒山之墓碑，因此而命名。

10.虎丘

此山上是吴王的墓地，相传在他埋葬后三天，出现了一只白虎守卫在墓旁，因此而命名虎丘。山顶矗立着一座七层塔。在明朝时因地质下陷，导致此白塔倾斜了15度。虎丘斜塔已成为苏州之特景。

11.拙政园

建于明朝嘉靖年间，是江南一带最大的园林。全园分东、中、西三个部分，全园有五分之三的面积均为莲花池。这是一个典型的中国式的花园，有亭台楼阁、苍松翠柏、奇花异草、怪石假山，一切与众不同，既迷人又宁静。

12.狮子林

园中有许多太湖石头，骤眼一看，好像狮子林立，所以称为狮子林。

13.西湖

杭州因西湖而闻名，西湖因位于杭州城西而得名，环湖一周15公里，三面环山，湖心有小瀛洲，青松朱栏映照在湖中。湖上堤径相连，有唐诗人白居易建成的白堤及北宋诗人苏东坡筑成的苏堤。

名闻天下的西湖有“西湖十景”，无论四时变幻，均可欣赏到西湖人工及天然的美景。历来各朝代的诗人均咏诗来赞誉西湖，例如苏东坡把西湖比作美人西施，“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。

14.龙井茶及虎跑泉

龙井茶产于杭州之城西的龙井，在国内外均享有威名，其味道是绿茶中备受推崇的，分为四级：狮峰、龙井、五云及虎跑。龙井茶叶若用虎跑的泉水冲饮，则清香甘醇。虎跑泉位于龙井泉东南的虎跑寺内，虎跑泉享有“天下第三泉”之称。

杭州自宋朝起已成为出产丝绸及纺织品的名城，锦缎及织锦即产自杭州。此外亦有不少工厂出产檀香扇以及有孔雀羽毛图案似的丝绸伞等。

15.独秀峰

位于桂林市之中心，面临漓江的西岸。登临峰顶，可观赏到市内的全景和其他山峰的景色。

16.芦笛岩

位于桃花江畔的一个小山丘上。距离桂林市西北约七公里。在岩下有一石灰岩洞，长达二公里多。洞内有各种奇特的钟乳石，在不同的光线反映下，非常壮丽奇伟。

17.象鼻山

山状犹如大象伸鼻吸水，故障因此而命名，它位于市内南面的漓江岸边，在其项巅屹立着明朝所建的塔，此处亦是欣赏江边景色的好地方。

其他参观的地方有叠彩山，自唐朝起不少诗人皆爱在此吟咏，山石面上可见诗文。

18.漓江

漓江两岸的景色奇特罕见。游客早晨八时登船，开始了为时六小时历程四十公里的引人入胜的游江，沿着蜿蜒的漓江一直游到阳朔。人们游过急流、浅滩、山谷、竹林和薄雾笼罩的岩崖时，便会产生一种感觉，仿佛自己就在一幅国画中漫游。

沿途著名的山峰一个接着一个地映入眼帘：象鼻山犹如大象饮水、老人山酷似人头和颈的侧影，骝马山不同颜色的岩脉，犹如各种不同姿态的马，一匹在长嘶，另一匹在低头饮水，又一匹正躺着。唐代以来，诗人、艺术家和旅游者都从这些山峰中吸取了灵感。

船只通过锣鼓滩时，拍击江水发出一种锣鼓似的声音，前面隐隐地出现了叠彩山；接着又是月牙山，山顶有个岩洞，酷似一轮新月。

游漓江至阳朔为止。阳朔是一个多姿多彩、风格独特的小镇。游漓江对旅游者来说，真是一件美不胜收的乐事。

19.伏波山

伏波山在桂林北部，是桂林市最有趣的小山之一。沿着台阶上山途中可见一只巨锅（千人锅）和一只重二点五吨的铁钟，皆为清代遗物，过去保存在定粤寺里。定粤寺由若干亭阁组成，从中可以饱览这一地区的优美景色，伏波山东麓有还珠洞，其名来自一个关于一颗闪光珍珠照明龙洞的民间传说。一个渔夫发现后便把它偷走了，但后来感到十分羞愧，就把它送回了洞中。洞内还有一石柱，被称为试剑石。

20.西安简介

西安是我国在三千余年前就开始建都的名城。自公元前1126年起，先后有西周、秦、西汉、隋、唐等十二个王朝在此设都，历时一千余年，地上地下文物古迹很多。远在唐代它已发展成为有约一百万人口的大都市，于来自全国和世界各地的政治、文化、经济、宗教界人士进行频繁的交往活动。

从汉朝起，西安便与许多国家开始了频繁的交往。著名的“丝绸之路”就是以长安为起点的。公元前138年和前119年，汉武帝两次派遣张骞出使西域，打开了我国通往中亚、西亚的阿富汗、伊朗、伊拉克等国直抵欧洲罗马帝国的陆路交通线，促进了汉代以后我国同南亚、西亚和欧洲各国的经济、文化交流。汉朝盛产的丝绸，源源不断地运往西方，中国的冶金术、建筑术、打井技术传入中亚；铜器、漆器等也行销西方诸国。同时西域的葡萄、石榴和胡桃等以及中亚的音乐、舞蹈和印度的佛教哲学，也开始传入中国。到了唐代，西安同我国东方、南方诸邻国以及中近东、欧洲各国的交往更为密切。当时，在西安曾住着各国使节、留学生、僧侣和商人。

古城西安饱经沧桑，历经盛衰。现存的西安城墙为明代所建，经大力修复已建成美丽的城墙公园，西安是一个保持古都历史风貌和旅游事业发达的新兴城市。

21.大雁塔

大雁塔建于公元652年，以保存从印度带回的梵文佛经，像其他类似的建筑一样，在建成后的许多世纪中，大雁塔几经毁建。现存的大雁塔建于1580年，高六十四米，共七层。今天，人们常去大雁塔俯瞰市容和周围乡村的景色。

22.小雁塔

小雁塔建于公元684年，高四十三米。建后许多世纪以来，小雁塔多次遭到地震破坏。虽然脆弱的塔身仍保存着损坏的痕迹，单经过修葺已于1977年重新开放。小雁塔比大雁塔小，因而得名。

23.秦始皇陵（秦陵）

秦始皇是西安最精彩的旅游胜地。这里有几千个陶质真人马大小相同的武士俑和马俑，守卫着秦始皇的大门。秦始皇在统一了中国之后便把分散的城墙连接起来成为长城。这个出色的遗迹是1974年春天首先被当地找井取水的农民偶然发现的。据估计，在面积一万四千二百六十平方米（三点五英亩）的长方形坑内葬有六千四百个陶俑。秦陵共有葬坑四个。

24.黄帝陵

黄帝陵位于延安南部的桥山之巅，黄帝庙位于桥山之下，这里古柏森森、庄严肃穆，是海内外炎黄子孙祭奠游览的胜地。

25.半坡博物馆

半坡博物馆位于西安东郊半坡村北，是一个典型的母系氏族公社的村落遗址，系六千年左右的仰韶文化，于是958年建成。

26.乾陵

乾陵位于乾县城北六公里的梁山上，是唐高宗和他的皇后武则天的合葬墓。

27.西安碑林

西安碑林建于宋元佑五年（公元1090年），馆内分三大部分，以碑石精华荟萃而闻名中外，有极其重大的历史价值。

28.杜甫草堂

杜甫是唐代的伟大诗人，曾在成都居住过近四年，赋诗二百四十多首，北宋期间，以他简陋的住宅为基础建立起茅屋祠宇。元、明、清历代均曾改建修葺。草堂有一小溪，为其增添了特色。

29.都江堰

都江堰在成都西北五十九公里，这项奇迹般的工程建于公元前250年，由当时的蜀郡守李冰率众兴建。都江堰是一项巨大的水利工程，被用来控制源于青城山的岷江水流。通这一条人工凿山而成的主河道，建成了灌溉面积达十四万五千公顷的灌溉网。1949年以来又加以扩建。目前该灌溉网的灌溉面积达到五十四万五千公顷，其中包括成都地区。

30.武侯祠

诸葛亮，又称武侯，是三国（220—280）早期著名的军事战略家和政治家。这个为纪念他而盖的祠宇始建于唐代（618—907）。清初（公元1672年）进行了扩建。解放初进一步改建修葺。

像杜甫草堂一样，武侯祠坐落在开旷迷人的公园之中，亭子点缀其间，到处是青葱绿地、花卉和池塘。

31.莫高窟

莫高窟是中国最古老的佛教圣地，在敦煌县城东南二十五公里。据唐代碑文记载，洞窟始凿于公元366年，由一个经此地幻见千尊金佛的中国僧人开凿。在以后的一千多年中，成百上千洞窟凿于砂岩断崖上，高低错落，鳞次栉比，用木制走廊和阶梯连接。

十四世纪后，洞窟荒芜，直至1899年才发现藏经洞。发现时，洞内有许多珍贵的画卷、文书、织绣、绘画和经卷。

洞窟上的沙漠壁崖虽然和下面的青葱河谷形成鲜明的对照，但却无法保护洞窟不受自然力的影响。许多世纪以来，洞的内部由于风化水蚀而受到破坏，许多洞窟倒坍。现尚保存洞窟四百九十二个，佛像二千四百十五尊，壁画四万五千平方米。

每个洞窟都有一个有编号、年代和朝代的辨认标志。洞窟共代表了九个朝代：北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏和元。

大多数洞窟呈长方形或方形，窟顶呈格子状。许多洞窟内的佛像和其他雕像的下面都有一个高台。墙壁上充满壁龛，有些很深，形成新的洞窟。北魏和唐代的洞窟保存得最完整，而且比其他朝代（宋代除外）的洞窟一般来说要大些。

有几个洞壁和天花板上没有壁画、但大多数洞壁和天花板上都有生动的壁画。主要题材是佛的生平，各种佛教故事和中国民间神话传说。这些壁画为了解中国在这一千年间的建筑艺术、科学文化成就、对外联系、衣着和社会的日常生活提供了宝贵的资料。这些画描绘了人民打猎、捕鱼、伐木、制陶、铸铁和酿酒，还描绘了婚礼和殡葬、茶馆和旅店内的庆典活动（包括乐师和杂技演员的形象）等等。

这些洞窟展示了各个朝代特有的艺术风格，最突出的是北魏、西魏、隋和唐的艺术风格。

北魏和西魏的洞窟里充满了精致的塑像，这些塑像宽阔的脸庞颊骨突出，眉毛细长，鼻子部位高突。隋代洞窟的壁龛比魏代的深，一般有两个设计主题。由于剩下可供开凿洞窟的面积很少，因此以后朝代的一些艺术家主要是在以前洞窟的壁画上重画，或放大修复。

32.石林

石林是昆明旅行日程上的“必游之地”，坐落在昆明市西南约九十六公里，总面积约二万七千公顷，名胜有大石林、小石林和外石林等。这里奇峰异石，千姿百态，蔚为大观，令人神往。古时候石林曾被淹于水中。今天沿着曲径漫游石林时可以看到洞穴、池塘和宝塔，登上最高的宝塔，人们可以观看日落石林，景色迷人。

33.西山

西山耸立于滇池之畔。从昆明坐汽车去西山，需要半个小时。从山脚爬，到山顶龙门的三小时中，经过几个佛教寺庙。半山腰还有一家云南风味的餐馆，是徒步爬山者最喜欢憩息的地方。

西山好像睡佛卧于云中，有卧佛山之声称；西山又犹如美女躺卧滇池之畔，故又有睡美人山之称。

34.南京博物院

南京博物院位于南京市东郊中山门内，面积九万平方米。展品有中国五千年历史各个时期的文物。六个展览室展出史前和商代的陶器、青铜器、珠宝钢和玳瑁器皿，铁农具，明清手工艺品和家具等。

35.中山陵

中山陵位于南京东郊的紫金山南麓。1926年1月开始兴建，1929年春落成。中山陵总面积一百三十公顷。通向纪念堂有花岗石阶三百九十二级。圆顶圆形祭堂中有孙中山先生的坐像，墓穴内有他的灵棺（孙中山先生遗体于1929年中山陵落成后从北京移此安葬），棺上镌有孙中山先生长联之卧像。

36.玄武湖

玄武湖在玄武门外的人民公园内。过去为皇家私有，1911年开辟内为公园，但直到解放初期才修葺一新。

玄武湖有五洲，由堤和古式拱桥连接，四周是成千上万株垂柳，夏天湖上荷花开放。玄武湖风景迷人，人们喜爱来此划船消遣。

玄武湖公园还以拥有动物园、儿童乐园、溜冰场、露天剧场、盆景展览和金鱼水族而自豪。

37.玉佛寺

玉佛寺建于1918年，主要有三个殿室：弥勒殿、大雄宝殿和方丈室。

楼上有白玉坐佛，高一点九米。这尊玉佛神态庄重，色泽晶莹，是中国最大的玉佛雕像之一。楼下有白玉卧佛，长九十六公分。

玉佛寺还珍藏着其他一些佛教文物，包括北魏和唐代的佛像雕刻以及唐代佛经的手抄本。

38.豫园

豫园建于明代，占地二万二千平方米。内有大假山，万花楼、点春堂、玉玲珑、内园等。园内龙墙、鱼池、长廊和亭台楼阁布局雅致。

豫园一系列的建筑由一条曲折的回形长廊连接起来。沿着这条长廊走，看似已经走至绝处，但转过一亭一阁，又豁然开朗，别有天地；往往兜了一圈，又回到原处，使人有扑朔迷离之感。豫园真是一个奇观满园的花园。

39.鲁迅纪念馆及故居

《阿Q正传》之作者鲁迅先生是有名的文人。他是中国伟大的思想家和革命家。虹口公园里有一座鲁迅纪念馆，还有一座鲁迅塑像及毛泽东主席的亲笔题序。鲁迅先生的故居在公园附近的山阴路上，现在他的书房和其他房间等均开放供人参观。

40.长沙世界之窗

长沙世界之窗是由香港中旅集团、深圳华侨城经济发展总公司和湖南省广播电视发展中心联合投资兴建的大型文化旅游景区。位于湖南省会长沙市东北，占地39万平方米，投资3亿元人民币，是迄今为止湖南省最大的文化旅游景点。

长沙世界之窗将世界奇观、历史遗迹、古今名胜以及世界民居、民俗风情、世界歌舞艺术表演汇集于一园，它展示了人类的进步与文明，再现了一个美妙的世界！

长沙世界之窗由七个景区组成，设计得独出心裁而又各具魅力。欢乐谷欢愉猛烈、爱情谷甜蜜温馨，神秘谷令人神往，谐趣园幽默风趣，儿童乐园诱发童心, 湘江谷反映湘楚文化深厚渊源。此外，还有湖南民俗村、国际商业街等。

长沙世界之窗汇五洲奇景、容四海风情。