上海话中的尖团音

上海话中的尖团音

一、尖团音定义

有些方言分尖音和团音是汉语的一大特点。尖音是指以z、c、s为声母，拼i、u或i、ü起头的韵母。团音是指以j、q、x为声母拼i、u或i、ü起头的韵母。上海话中对尖团音的区分很明显，如“心”读[sin]，“请”读[cing]，“蒋”读[ziang]，这三个字都是尖音。又如“叫”读[jiao]，“巧”读[qiao],“晓”读[xiao]，这三个字都是团音。许多戏曲，如京剧也是分尖团音的，把“尖、千、先”读作[ziān]、[ciān]、[siān]，而把“兼、牵、掀”读做[jiān]、[qiān]、[xiān]。普通话语音中不分“尖团”，如“尖=兼”[jiān]，“千=牵”[qiān]，“先=掀”[xiān]。

1932年颁布的《国音常用字汇》将尖音去除，尖团音正式合流。中华人民共和国成立后通过的《汉语拼音方案》，也将尖团合流延续了下来。但是拿上海话来说，由于尖团音的合流，在日常生活中会引起一些不必要的麻烦与误解。如：

秦是尖音，若念成团音，就会是：秦代＝近代；

厢是尖音，若念成团音，就会是：厢房＝香房；

想是尖音，若念成团音，就会是：想到＝向导；

箭是尖音，若念成团音，就会是：射箭＝茶几；

井是尖音，若念成团音，就会是：井底＝景点；

疾是尖音，若念成团音，就会是：残疾＝赚积（蟋蟀）；

齐是尖音，若念成团音，就会是：整齐＝整纪。

二、区分尖团音的方法

根据我们的研究和教学实践，有一个区分尖团音的小窍门，就是记住偏旁，按偏旁认尖音字。

尖音字有个“从偏旁”的规律，即某一个偏旁是发尖音的，与这一偏旁合成的字大多都是尖音字。

我们只要记住：“焦、前、将、齐、即、卩、全、羊、夋、井、旋、啬、象、尽、射、脊、青、仓、千、妻、七、取、咠、、相、迅、星、肖、戋、先、西、息、旬、襄、宣、辛、昔、秀”这些作偏旁，或以这些字为偏旁组成的字，大多都是尖音字。例如：

焦蕉醮礁瞧樵谯憔

前剪箭煎翦

将奖蒋酱桨锵

齐挤剂济跻霁荠脐

即节鲫唧疖

全铨诠痊荃醛

祥翔详佯　（注意：“样羊洋痒氧烊徉”等是团音）

俊骏峻竣浚

井进阱

旋璇漩镟嫙

嫱蔷墙樯

象像橡

尽烬侭

谢榭塮

脊嵴瘠

青请情晴睛精静靖倩菁

抢枪呛炝跄

千迁仟扦钎芊阡纤歼

妻凄栖萋棲

七切窃砌沏

取娶趣聚

辑缉楫

侵寝浸

相想厢箱湘

迅汛讯

星醒腥惺猩

交际

落场势：下场，下台，贬义，一般用于否定句、疑问句。

肖消宵霄销硝绡逍峭削屑

线钱浅贱践笺饯溅

先选铣洗（宪是团音，原繁体字不从“先”偏旁）

西硒栖（棲）

息熄媳

旬询荀徇洵殉

襄镶骧

宣萱喧渲

辛莘亲新薪

昔惜籍藉

秀绣锈（诱、莠是团音）

其他尖音字还有：

周柏春（右）与钱程（左）讨论上海方言

三、尖团音练习

1981年，上海曲艺剧团开办学馆招收学员，在长达三年的“坐科”中，对日后的这批滑稽笑星进行了严格的、系统的艺术教育，其中上海话的尖团音练习就是一门必修课。以下是1981年，学馆的一份《区分尖团音测试》，被收入到当时的试卷。这份试卷里的上海话词语故意将尖音、团音混置，对于区分尖团音是个较好的练习；我们现在在尖音字下加划注明。

将下列词语中的尖音字圈出来：（我们在尖音字下划了横线）

病痛

漏肩风：肩膀上生的关节炎。

学馆的教材中另有一份尖团音的练习：

分清尖团音练习：（有下划线的是尖音字，附音频）

1. 西厢房里向有七只漆红漆格小箱子。七只小红箱子里向装着香喷喷格香榧子。侬想吃香榧子就自家到西厢房里向寻到小红箱子，从箱子里向拿。不过，拿好以后，最好到东厢房里向去吃，因为香榧子吃起来交关香，咬起来声音蛮响，香味搭勒响声侪会影响别人格。

（厢、七、漆、小、箱、就为尖音，而向、香、响为团音；厢、箱与向、香、响发音不同，要分得清。）

2.一把锁锈牢了，等一歇下班以后休息格辰光，请侬拿到修配站去修一下。

（锈、息、请、修为尖音字，休、歇为团音字。锈、修与休发音不同，息与歇发音不同。）

3.大家侪勒教室里认真自修，有个练唱，有个写笔记，有个勒拉小声探讨，有个勒拉促膝谈心；还有几个勒拉出墙报、排版面，画报头，兴致老高格。

（小、膝、墙为尖音字，教、兴都是团音字。）

4.解放军击退了侵略者格武装挑衅。

（解、击、衅都是团音字。）

5.迭桩事体弄得勿好性命交关，大家侪应该保持清醒头脑，决勿可掉以轻心，更勿能袖手旁观。

6.伊是个消息灵通人士，顶欢喜小道新闻，样样事体侪要打听，样样事体侪要晓得。

7.热天到河浜里游泳有一定格危险性。水格深浅勿熟悉，勿清爽；自家格水性又勿灵光；“拔楞腾”跳下去，呛水还是小事体，命也要呒没格！

（性、清、醒、心、袖为尖音字，交、轻都是团音字。）

（消、息、小、新为尖音字，晓是团音字，与尖音字消、小发音不同。）

（性、浅、悉、清、呛、小为尖音字，险是团音字。）

四、尖团音的使用情况

现在老一辈上海人以及青浦、嘉定、金山、松江、奉贤及南汇、川沙地区仍然保留着区分尖团音的习惯，但是市区里年轻一辈较多不分尖团音了。一些专家学者甚至呼吁，上海话应取消尖团音之分。我们觉得，这种“导向”不利于上海方言的传承，也是不符实际情况的。如今讲上海话的上海人里面有这么多的人仍然是分尖团音的，如何视而不见呢？我们不能因为某些人不懂尖团音，就提倡废除，也不能因为青年人和新上海人学习尖团音有困难，而将尖团音视作不可逾越的鸿沟。我们以为，方言有其独特的精髓，尖团音是自古以来形成的一种语言现象，有其文化和历史的深远意义。在日常生活交流中，我们姑且可以不苛求对尖团音的区分，对于初学上海话者我们也可以不对他们做明确的尖团音区分要求，但这仅仅是为大家营造一个宽松、自由的语言学习环境而已。许多初学上海话者也曾表示过想学习如何区分尖团音的意愿，这种学习态度是很可取的。分清尖团音对于演唱很重要，能使演唱更加字正腔圆，吐字更加清晰，唱来更有韵味。作为滑稽从业人员来说，就应该和沪剧院、越剧院、京剧院一样，在说、唱中加强尖团音的区分，将分尖团音作为基本功的一部分，青年演员更要加强日常的训练，念准每一个尖音字。在演唱中准确应用尖团音，这不仅仅是一种艺术规范，在视听上也是一种美的享受。

我们试以《金铃塔》的“头曲”来分析，分不分尖团音，唱出来的意思虽然没有变，但是韵味却会截然不同。

桃花纽头红，

杨柳条儿青，（青为尖音字）

勿唱前朝并古事，（前为尖音字，原唱倒字，成“先”音）

唱只唱金铃宝塔一层又一层。（金为团音字，不能改声母为z）

金铃塔，塔金铃，

金铃宝塔第一层，

一层宝塔四只角，

四只角上有金铃，

风吹金铃汪汪响，（响为团音字，不能改声母为s）

雨打金铃唧铃又唧铃，（唧为尖音字）

迭座宝塔造得真伟大，

侪是古代劳动人民汗血结晶品啊，（血、结都为团音字，不能改声母为s、z）

名声古迹传流到如今。（迹为尖音字，又是入声，唱时要“断”。今有作团音字来唱，韵味少了许多！）