上海话常用词汇正字表

上海话常用词汇正字表

此正字表为滑稽戏行中所用的上海方言用字。

副词

仔——了。

格咾——所以。

格末——那么。

搭——和，与，跟。

忒——太。

介[ga:]——这么；这么样。

乃末——那么。

拨——给。

侪[ze]——都。

代词

迭[dV]——这。

迭个[g]——这个。

迭搭——这儿，这里。

迭点点——这点点。

迭眼眼——这点点。

迭能介、格能介——这样子。

格[gV]——的。轻声。

我格——我的。

迭能、格能——这么，这样。

迪——这。

迪个——这个。

迭点点——这点点。

嗳个——那个。

嗳面（搭）——那边，那儿。

嗳搭（块）——那里。

嗳能（样子）——那样。

伊面、嗳面——那边。

过面——那儿，那边。

别他——其他。

交际

硬出头：不怕风险、压力等，敢于出面、带头。

称谓

[na:]——你，你的；你们的。

姆妈——母亲。

爷叔——叔叔。

娘舅——舅舅。

孃孃——姑姑。

新妇——媳妇。

伲子——儿子。

囡圄[n]——女儿。

囡——小孩。

孙囡——孙女。

寄爹——干爹。

过房爷——干爹。

寄娘——干妈。

过房娘——干妈。

亲家姆——儿子的岳母或女儿的婆婆。

亲家公——儿子的岳父或女儿的公公。

侬——你。

伊——他，她。

阿拉——我们。

我伲——我们。

伊拉——他们。

自家——自己。

疑问词

啥体——什么事情。为什么。

哪能——怎么，怎么办。

哪能介——怎么个。

啥——什么。

几化——多少。

阿曾——有没有。是不是已经。是不是曾经。

动词

覅——音由“勿”、“要”相拼。不要。

打烊[yaN]——商店关门。

搛——（用筷子）夹。

钝——挖苦。

孵[bu:]太阳——晒太阳。

挡[tang]——抵挡。

揎——打、踢。

掴——抽（耳光）。

晾[lanN]——晾（衣服）。

揿[tSin]——按。

轧[gV]一脚——（硬要）参与进来。

轧苗头——看清情势。

轧闹猛——凑热闹。看山水——察言观色。

扎台型——出风头。

磨洋工——慢吞吞地做事情。

吃赔账——赔偿。

发极——发急。

嫌鄙——嫌弃。

眼热——羡慕。

光火——生气。

骂山门——骂人。

荡马路——逛街。

摆魁劲——显摆。

甩[huV]翎子——暗示。

接翎子——领会意思。

值差——监督。

扒分——赚钱。

弄怂——捉弄。

发格——发急。

揩油——占便宜；男女之间的肢体侵犯。

上腔——挑斗、挑衅，找茬。

掼浪头——说大话。

汰浴、淴浴——洗澡。

睏觉[gau]——睡觉。

揩面——洗脸。

汰头——洗头。

混腔势——混日子，（寻找机会）。

嘎三胡——聊天。

呒[m]——没有。

呒没——没有。

勿——表示否定。不用，不要。表示不能够或不可能。

囥[kaN]——藏。

名词

白相倌——玩具。

枚枚子——谜语。

物[mV]事——东西。

钢盅镬子——钢精锅子。

氽江浮尸——骂人的话。

连裆模子——合伙行骗者。

忽显——闪电。

马桶豁兮——马桶刷子。

落苏——茄子。

鸭哩哩——鸭子。

白乌龟（音居）——白鹅。

灶披间——厨房。

壁角落——墙角。

拖畚——拖把。

畚箕——簸箕。

痰盂罐——痰盂。

揩台布——桌布。

莲蓬头——花洒。

抽斗——抽屉。

骷郎头——脑袋。

光浪头——光头。

臂巴——手臂。

手节头——手指。

大节头——大拇指。

脚馒头——膝盖。

脚节头——脚趾。

黄鱼肚皮——小腿肚。

肋排骨——肋骨。

背脊骨——后背。

轧叉——小型发夹。

赖头分——零钱、硬币。

巴子——乡巴佬；不懂行情的人，外行。

夜壶弹——不正规、不正宗。

癞蛤巴——癞蛤蟆。

氽头势——样子（贬义）。

戆大——弱智；傻瓜。

分档——区别。

廿——二十。

老底子——从前。

赚积——蟋蟀。

商业

外快：正常收入以外的收入，占到便宜，意料之外的顺利。

形容词

呒轻头——行为等没有规矩；出轨。

呒啥——没有什么。

呒数——没底，不了解。

呒用——无用，无能。

呒啥啥——没有什么。

崭——好，漂亮。

刮刮叫——形容极好。

蹩脚——品质劣，本事差；差劲，难看。

推板——差，相差。

嗲——撒娇的语言、行动；好，漂亮。

肮三——令人不快或失望，糟糕；品质差。

舒齐——从容不迫；安排就绪，停当。

戆——傻。

乐惠——舒适，合意，快乐。

撒惰——疲劳，吃力，劳累。

龌龊——脏，不干净。

邋遢——脏，不整洁。

木知木觉——麻木迟钝；糊涂，不知不觉。

捂心——心中舒服愉快，称心满意，得意。

慢慢交——慢慢地；等一会儿，慢点儿。

好好交——正经一点，好好地。

滴滑——非常光滑。

七梗八调——对什么都不满意；不入流。

老茄——老成；摆老资格，自以为了不起。

恶掐、促狭[kV]——品质行为恶劣，出人所料。

下作——下流；卑鄙龌龊。

窘——尴尬，处境窘困；神色态度不自然。

热络——关系亲密，热乎。

斜气——很，非常；形容很多。

稍为、稍许——数量不多或程度不深。

交际

掼纱帽：辞职，指因不满而辞职。

把细——仔细。

赖极皮——耍赖。

茄门——反感。

腻兴——肮脏，恶心。

行情行市——很多。

活脱活像——非常相似。

触霉头——倒霉。

横竖横——豁出去了。

脱头落襻——丢三落四。

吼势——形容天气阴晴不定、气温不适。

讨惹厌——惹人讨厌。

搭浆——差劲。

一塌糊涂——乱七八糟。

来三——能干。

神智无知——神志不清、头脑发热。

勒煞吊死——形容拖泥带水或吝啬、小气。

小家败气——小气、抠门。

一天世界——乱七八糟。

面熟陌生——似曾相识。

顶真——死板，认真过头。

牵丝扳藤——比喻事情相互连结，纠缠不清。做事情拖拉。

直拔直——直白，直爽。

笃悠悠——心中踏实，做事从容不迫。

笃定——有把握，一定；从容不迫，踏实不慌。

痴头怪脑——形容（性格）疯疯癫癫。

惹气——讨厌。

触气——讨厌；情侣间撒娇的话，一方用这个词语骂另一方，实则表示喜欢。

极吼吼——猴急。

汗毛凛凛——毛骨悚然。

勒陌生头——突然。

夹忙头里——正忙着的时候。

勿作兴——不应该；不地道。

的[di]的[di]刮刮——标准；绝对。

一眼眼——一点点。

挖塞——懊恼；心里难受。

煞根——极致。

煞渴——极致。

拆烂污——不负责任。

熙格格——自负；炫耀。

老面皮——不知羞耻。

老魁——自高自大。

挺刮——衣服、布料、纸张等较硬二平整；人长得英俊漂亮。

坍招势——坍台、丢面子。

抖豁——紧张、害怕。

合[gV]算——划算。

噱头势——滑稽、令人发笑的语言、动作等；表面的样子，贬义。

搅头势——纠缠劲儿；事情头绪多，难度大。

拎清——明白事理，搞得清。

莫咾咾——形容数量多。

有数脉——心里有底。

一枪头——一次性。

蛮——很，满，程度比“老”低。

一歇歇——一会儿。

该铜钿——有钱。

齐巧——恰巧。

难板——难得，偶尔。

吭——喘气。

晏[e]——晚。

犯勿着——犯不着；没必要。

毛估估——大约，粗略估计。

近腔巴——最近。

勒末——最后。

末脚——最后。

定既、定规——一定、必须。

隔手——紧接着。

常桩——经常。

硬劲——硬使力；非要。

交际

触霉头：倒霉；数落或咒骂别人，让人难受，在人有喜事或者高兴时让人败兴。

说明:

1.此表中的字以现代汉语规范字为主。

2.大多数词按照约定俗成的写法来正字。

3.个别字的发音用国际音标标注，如挡、物、觉。

4.一些方言字，以已出版过的方言词典里的字为准，如呒、搛、揎等。对于一些不合理的方言表字，如表示“你”和“你们”的字，我们不采用以往方言词典里的字，而是重新制造了“”。

5.表中的字基本满足了三个条件：意思贴近、与尖团音匹配、简单易读。