詞彙化的定義與內涵

詞彙化，從寬泛的意義上來說，是“非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過程”（董秀芳2002：39）。而根據Brinton ＆Traugott（2005：96），更嚴格的定義是：“詞彙化指的是這樣一種變化：在特定的語境下，說話人將一個句法或詞法結構用作一個新的意義形式，而這個新的意義形式的形式和語義特點，不能完全從其句法或詞法結構成分中推斷出來。隨着時間的推移，這個意義形式的內部構成性可能會進一步喪失，從而變得更具詞彙性。”^[9]我們在此接受的，就是這個定義。

Brinton ＆Traugott認爲，此定義包括了以下九方面的內涵：

第一，詞彙化是一個產生新詞語的歷時變化，不僅僅是詞彙系統裏吸收進無變化的新形式的簡單過程。因此詞彙系統接受沒有形式和意義變化的外來詞不是詞彙化，由語素義簡單相加而形成的內部意義透明的（transparent）詞，也不是詞彙化。

第二，詞彙化的輸入項（input），亦即其源頭，可以是任何語言形式，包括短語、句法結構甚至語法成分等。詞彙化的輸入項通常是語義明確的（highly specified semantically）。

第三，已經形成了的詞彙成分通常會經歷進一步的演變，在“詞彙—語法”連續統（lexical－grammatical continuum）中越來越接近“詞彙”的一極。在此過程中，會有進一步的形態、語音、語義方面的變化。

第四，詞彙化的輸出項（output），亦即其結果，是詞彙性的（lexical），它必須是一個語言的詞彙系統中形義兼備的形式，且必須被說話人習得。

第五，詞彙化的輸出項可以是任何形式的詞，包括成語、複合詞、派生詞和單純詞。

第六，詞彙化是一個漸進而非突變的過程，在此過程中，會有重合（overlapping）、意義模糊的（indeterminate）階段。

第七，典型的詞彙化包含內部各個成分邊界的融合（fusion）^[10]，也包含語音的合併（coalescence）。

第八，詞彙化通常包含着語義和語用方面的習語化（idiomaticization），亦即組成成分的語義失去可分析性。

第九，詞彙化通常伴隨着形式和意義方面能產性（productivity）的下降。

根據以上的定義和解釋，Brinton ＆Traugott（2005：98）推知：詞彙化的輸出項，應當是新的或經歷了變化的形式，在語義上是有意義的／詞彙的（contentful／“lexical”），而不是功能的／標志性的／語法的（functional／indexical／“grammatical”）。詞彙化程度越高的形式，它的內部成分越容易出現語音、形態、語法方面的弱化，其內部成分越來越不可分解，形式和意義方面的能產性也越低。