一、伦敦教徒艾约瑟（Joseph Edkins，1823—1905年）的《上海话口语会话语法》
1853年出版于上海，在“前言”中，作者介绍了西方学者学习中国语法的历史，强调马若瑟语法书的高度价值，因为better appreciation of the peculiar beauties of Chinese style，than any other writer on the subject，他还列出了大量good examples，尽管deficient in order，and the exhibition of principles。
关于雷慕萨（Joseph Henry-Marie de Premare，1666—1736年）的语法书，这是一部accurate and learned work（精致、有学问的著作），很大程度基于马若瑟，但是并没有把很大的注意力放在避免概念的重复和分析介词上。作者说明了自己往往参考了马礼逊和马希曼（Joshua Marshman，1768—1837年）的著作，特别是后者的语法书。
艾约瑟的作品是这么编写的：
An attempt to elucidate colloquial Chinese，by taking a limited field of enquiry，that of a dialect of a single district.
作品开篇是语音，即介绍了官话的声调，还介绍了上海方言的声调，接着又有官话和上海方言的声母和韵母。
第二章介绍词类，先介绍助词，然后分析西方传统的词类：名词、数词、形容词、代词、动词，前置词和后置词、副词、连词和感叹词。但是这一章开端也有中国传统词类的介绍，分实词和虚词。
作者特别引用了问世不久的《衍绪草堂笔记》，把虚词增加至“呆虚字”（形容词）和“活虚字”（动词），还加入了“口气语助虚字”（即结尾助词、疑问虚词、代词和物主代词、副词和助动词）。
最后，讨论了上海方言和官话的关系。
论述词类，大篇幅讲的是构词法。作者在前言中引用了巴赞所说的：
Attention has been paid throughout to the mode of grouping words，as a subject second to none in interest and importance.Some similarity，though an independent one，will be found here to the system adopted by Bazin.
构词法的例句如下：
如果是动词：
第三章是句法。总共两页，伴有不同的例句和英文的比较，介绍On government（《论制配》）。接着，开出一部分Interchange of the Parts of Speech（《词类转换》），即动词做形容词和动词做名词的用法。还介绍了简单介词和复合介词（主句和从句），伴有大量例子。
艾约瑟还著有作品China's Place in Philology（《中国在语文学中的位置》），1871年出版于伦敦。
如同副标题中所说，这是显示An Attempt to Show that the Languages of Europe and Asia have a Common Origin。
文中有汉语和其他语言、中国文明和其他古老文明的比较，接着，也有汉语和其他亚洲语言的比较并讨论汉语跟《圣经》历史的关系。
二、马礼逊的《宁波方言英汉词典》
1876年，北美长老会差会出版社（American Presbyterian Mission Press）出版了马礼逊牧师的An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo dialect（《宁波方言英汉词典》），这个版本是经修订并且增大后的。马礼逊曾经在宁波做过传教士。在“前言”里作者对创作的初衷进行了阐述，作者起初是为了满足其自身需求，然而随着时间的推移，这部作品得到了不断的增大：
The author began immediately on his arrival，nearly sixteen years ago，the collection of a vocabulary for personal use.This in process of time grew of a considerable size，and the idea was suggested of putting it into a more permanent and accessible form.
马礼逊强调在编写过程中，他参考了卢卫廉（William Lobschied），麦都思（Walter Henry Medhurst，1796—1857年），卫三畏（Samuel Wells Williams，1812—1884年）和艾约瑟（Joseph Edkins，1823—1905年）的字典，并向中国顾问寻求帮助。
然后作者解释了为什么不能引入“方言字”，即使用汉字把当地语言中的一些表达方式写出来。原因是中国顾问内部对于使用哪些汉字这个问题没有达成一致，很多音节不能根据汉字规则书写出来的问题尤甚。同样，马礼逊指出，由于为研究提供资料的本地人在发音跟表达方式上存在差异，以致于大家决定忽略方言的音调。作品的第一篇为List of syllables in Ningpo dialect（《宁波方言音节总表》）（共762种）。词汇共538页，被分为两栏。英语词条，同一词条的方言读音，然后再是汉字，下面有时也是一些例子，比如：词条home
作品最后部分是一个地理名词的总汇。
三、湛约翰的《英粵字典》
1878年香港出现了An English and Cantonese Pocketdictionary，for the use of those who wish to learn the spoken language of Canton province，中文题目为《英粵字典》，作者是湛约翰（John Chalmers，1825—1899年）。这是对同名词汇表修订跟增添后（三分之一的词条）发行的第四版（正如作者在第四版的注释里写的那样）。字典共258页，每页分为两列，是便携式。
先是英语词条，旁边是同一词条的汉字，最后是粤语读音，之后是列举一些可能的用法。我们可以看到这样的例子：
还有：
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
