韦德的《语言自迩集》

A progressive course designed to assist the student of Colloquial Chinese，asspoken in the capital and in the metropolitan departement，《语言自迩集》共三卷，1867年由威妥玛（英国在华公馆秘书，H.B. M.minister in China）和禧在明（同为英国在华公馆秘书）在伦敦出版。1886年再版，保存在上海的徐家汇图书馆。

如序言中所写，题目“Zi er ji”起源于《中庸》中的一句话，相当于“进阶课程”。这儿说到的是一个更宏大工程的第一步：实际上，《语言自迩集》只是一部鸿篇巨著的一部分，整部作品由许多卷组成，分成两大部分：Colloquial和Documentary series，中文为《语言自迩集》和《文件自迩集》，每一部分都带有习题答案和译文。

《语言自迩集》由发音规则开篇，从声调和音素讲起，接着是一个“音节表”（sound table），即该语言构成音节的音节列表（序言中广泛讨论陈述的主题）。

这样我们就可以了解汉字的来源和构成规则，紧随其后的是“基本对话练习exercises in the colloquial radicals”。

第二部分则是汉语的文学选集：“练习四十篇（The forty exercises）”：由一系列中文句子组成；“对话十篇（The ten dialogues）”：即一些中文对话的选录；最后是“课程百篇（The hundred lessons）”：中文段落与对话交替出现。

例如：^[1]

1.这不是给女婿做的衣裳么？

2.是啊。

3.这些人是做什么的？

或者^[2]：

今儿早起，背他们的书，一个比一个的生[...]

选集之后是“第七部分”（Part VII），即“声调练习”（Tone exercises）。在又一个练习章节之后，最后一个章节为“关于说话方式”（Chapter on the Parts of Speech），正如序言中所写：

Is a talk in colloquial Chinese upon certain，though by no means upon the whole，of those conditions that are the equivalents in Chinese of such as we describe by term grammatical^[3].

比如^[4]：

1.今儿早起，背他们的书，一个比一个的生。

2.唉，那难处不止一样，有口音的难处，有单字的难处，更有文法的难处。

3.句段分为纲目一层，中国也不是总没有此说，但是阁下所说的，单字分有九类，那是从前没听见提过的。

在《语言自迩集》的第二卷中，我们可以发现第一卷中的练习再一次出现，而且前面加上了英文翻译以及简短的语法注释。

例如：^[5]

Exercise II

我们俩人。你们俩。这么大。那么小。

1.We two（men or women）.You and I.As large as this.As small as that

Obs.-In che-mo[zheme]，na-mo[name]the mo[me] as no interrogative power.The syllable is sometimes represented by men[men]（13），wich，how-ever，is the pronounced mo

什么人。什么东西？

What man？What thing？

Obs.-Thing：tung-hsi[dongxi]，east and west；q.d. everything between east and west

在这些练习中，还出现了需要翻译成中文的英文句子（这些中文句子未在第一部分中出现过）。第二卷主要收录第一卷练习的答案与译文。

第一卷的序言提到，《自迩集》是为“领事类学生”准备的，这类人不仅要会讲中文，还必须会翻译。因此，第二大部分就叫做《文件自迩集》，英文题目为A series of papers selected as specimes of Documentary Chinese，designed to assist students of the language written by the of ficials of China。

它是一系列分类文章的合集（分类包括despatches，semiofficial notes，petitions，forms，correspondence，memorials，private letters，commercial forms等），但是这些文章只有中文版本。其译文与注释则收录在Key to the Tzu erh chi中：这本书同样出版于1867年，它的第一卷包含了“1—75页”和“1—65页注释”的译文。

其序言“Preface to the first edition”^[6]中写道：

That collection of papers fairly answers to the end proposed，which is to set before the student，in bold type and properly punctuated，a number of specimens of Chinese documentary composition.

韦德的作品在这个时期的教科书发展中扮演了至关重要的角色，它介于语言学习书和带评论的文学选集这两种类别之间。