1872年，由外国传教士修会（Congrégation des Missions Etrangères）的童文献（Paul Perny，1818-1907）编著的《中文-拉丁文会话，带注音（Dialogues chinois-latin traduits motàmot avec la pronunciation accentuée）》出版。
作者在序言中写道：这些会话是在一个世纪以前记录的，并且以佚名的形式流传。
Le texte de ces dialogues n'est pas moderne；il aétécomposé，en faveur des jeunes sinologues，dans la ville de Canton，vers l'an 1722，par un auteur qui nous est inconnu. Son nom aétératurédans la copie originale[..]Nous avons eu besoin d'y faire que de légères corrections pour les appropier au style usuel de nos jours.
然后作者阐述了他将其翻译成拉丁文的动机：
A cause de sa coincision et de sa tournure de phrases，la langue latineétait moins impropre que toute autreà traduire littéralment du chinois dans un i-diome moderne
接着，童文献强调对其进行注释和语法解释是多余的（nous avons laisséàsa[del lettore]sagacitébeaucoup de chosesà deviner），并且抨击了那些认为自己发现了“句中语序规则”的学者。
全书根据主题划分章节，并且带有日常用词列表。章节内容包括de matrimonio，de distantia Europae ad Sinas，de anthropophagia，de modo conficiendi vitro，de medicina，de monetis，de astronomia，de pauperibus等系列话题。
我们以第一个对话的第一个句子为例：这个对话题为“De cubicoli rebus”——Fang liun se'tsin房圈事情：
某人。你如今既在我身边伏事我。
Meou ren ngy jou-kin ky tsay ngòchen pien fouse ngo.
Quidam homo；tu nunc moraris ad mei corporis latus inserviens mihi.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
