【摘要】：1897年，拉扎利司会出版社在北京北大教堂出版了一本68页的小册子：Grammaire et vocabulaire de la langue mongole，这个小册子由维塔列男爵与德·瑟西伯爵共同编纂。在序言中，de Sercey将这部作品定义成“为即将进入仍近乎未知的蒙古蛮荒之地的旅行者而写”的。在对之前的蒙古语研究作品进行致意之后，作者描述了这本小册子的特点：只介绍口语、不使用蒙古文字，而是试着用拉丁文来标注蒙古语。
1897年，拉扎利司会出版社（Imprimerie des Lazaristes）在北京北大教堂出版了一本68页的小册子：Grammaire et vocabulaire de la langue mongole（dialecte des Khalkhas）（《蒙古语语法与词汇（柯尔克孜族方言）》），这个小册子由维塔列男爵与德·瑟西伯爵共同编纂。
在序言中，de Sercey将这部作品定义成“为即将进入仍近乎未知的蒙古蛮荒之地的旅行者而写”的。在对之前的蒙古语研究作品（博布罗夫尼科夫、施密特、科瓦列夫斯基、戈尔斯通斯基等人的著作）进行致意之后，作者描述了这本小册子的特点：只介绍口语、不使用蒙古文字，而是试着用拉丁文来标注蒙古语（这或许是这部作品最显著的语言学特点）。
不幸的是，我们无法从序言中推测出这部作品起草时的情况，也无法分辨出两位作者的作品分界。
这本小册子开篇为de Sercey与Vitale标注的字母表（1—3页），接着为五大类词（article冠词、substantif名词、adjectif形容词、verbe动词、adverbe副词）的用法解释（4—44页）及其举例说明。例如副词：
最后还包括一个800个词左右的列表，分成adjectifs les plus usités（常用形容词）、la famille（家庭）、le corps（身体）等类别（45—58页），以及一个题为Phrases de la vie courante（日常生活短语）的附录（59—68页）。
如：
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
