因受方言影响，不少天津地名存在着特殊的方言读音，譬如“水阁大街”“玉皇阁”“北阁”等地名中的“阁”字，不读gé，而读gǎo。天津著名民谚：“天津卫，三宗宝，鼓楼、炮台、铃铛阁（gǎo）。”后来，这原始的“三宗宝”，或拆除，或坍塌，或遭焚，都不复存在了。于是，后来又产生了表达天津人惋惜遗憾心情的民谚：“鼓楼拆，炮台倒，大火烧了铃铛阁（gǎo）。”
为什么天津话把铃铛阁（gé）读为铃铛阁（gǎo）呢？很可能是受基础方言（安徽话）影响所致。京剧唱词如“同登麒麟阁”“共上凌烟阁”等的“阁”都唱为gǎo音。汉代麒麟阁、唐代凌烟阁，都是为表彰功臣而建造的绘有功臣图像的楼阁。在古代韵文作品中，从音律上看：“凌烟阁”的“阁”读为仄声，如“功名未上凌烟阁，姓字先标聚义厅”；“不求图画凌烟阁，只为家邦致太平”。处在上句末尾的“阁”，应读仄声。京剧是徽班进京后形成的，天津方言岛的母方言是安徽淮北方言。因此，天津方言将铃铛阁的“阁”就读为gǎo了。
坐落于市区内的水阁、北阁、铃铛阁、玉皇阁等的“阁”读gǎo音；而位于市区之外的“阁”，如位于西青区杨柳青的文昌阁、位于宁河县的天尊阁、位于蓟县独乐寺的观音阁等，其“阁”字却一律读为gé音，与普通话读音一样。因为杨柳青、宁河、蓟县都在天津方言岛范围之外，当地居民所操方言与天津方言也不是一码事。
“阁”的中古音是kak，是带塞音韵尾的入声字。很多汉语入声字由于失去韵尾，发音就产生了不同的分化，如剥、削、薄、约、乐等在北方方言（包括天津方言）都有韵母为ao的读法。例如，天津方言把“剥”读为bāo，把“削”读为xiāo，把“薄”读为bāo，把“约”读为yāo，把“乐”读为yào等。对于“阁”字，官话方言区很多地方都有gǎo的读音，不仅是天津。其他方言保留这种读音的至今也有，比如河北乐亭念làoting，山东乐陵念làoling，黑龙江鹤岗念hǎogǎng等。
总之，阁（gé）是普通话正统的文读，阁（gǎo）是民间的方言白读。那么，作为地名读音，究竟应读铃铛阁（gé）还是读铃铛阁（gǎo）呢？笔者认为，作为天津的路牌和指示牌，应当在汉字地名上方以标准的普通话注音，这一点儿也不能含糊。但作为民间的方言口语读音，天津人读铃铛阁（gǎo），就与河北省人读乐亭（làoting）一样，是历史的约定俗成，不仅是正常的，也是允许的。
天津人把“寻”俗读为xín。例如把包好的猪肉韭菜馅儿饺子下了锅，煮上了，这才发现醋瓶子里没有醋了。去买吧，来不及了。干脆找邻居张娘寻（xín）点儿吧。另外，旧时天津人把姑娘嫁人，说成寻（xίn）人。例如：“老李家三个姑娘，老大老二都寻（xίn）了人，就剩下老闺女还没出阁。”
天津话把“厉害”说成liè害；把“来戚”说成来qiě；把“涩（sè）”说成sēi；把“毙（bì）”说成biē。天津话“毙（biē）”，指枪决罪犯，执行死刑。如：“毙（biē）袁文会时我也去了，敞篷车是从小王庄大街过来的，就毙（biē）他一个，矬胖子。”“恶（ě）心”天津话说成恶（nāo）心，如：“他往馒头上猛吐两口痰，把人恶（nāο）心得直翻白眼。”
隔（jiē），隔着。如“您能隔墙瞧见东西，是真的吗？”“隔壁儿（jiēbiěr）”，墙壁相连的房子，指紧邻。“隔（jiē）辈人”指第三代，孙子（女）或外孙（女）。如：“总算看见隔（jiē）辈人了，老爷子可高兴了！”“隔（jiē）门缝儿看人”，指轻视，瞧不起。如：“你别隔门缝儿看人儿，今儿个咱有好挡儿，晌午我请你吃饭。”
另外，天津话还有相当多的“异读”字，例如：把“末了”说成miēliǎo；把“倒数第一”称为“老末”，说成lǎomiē；把“钥匙”说成yàosū；把“苤蓝（piělan）”说成piělie；把“鼻涕”说成bídeng，等等。再如：把“洗衣服”的“洗”读成“凑（二声）”，把“棉花”读成“苗活”，把“勤俭”读成“勤近”，把“托生”读成“掏僧”，把“螃蟹”读成“螃海”，把“这是”读成“介似”，把“后晌”读成“后洒”，把“比划”读成“比乎”等。
另外，天津方言还有一些特殊的读音，例如：测（cè），天津话说成zēi，如：“我测（zēi）他好长时间了，不是嘛好鸟！”饿（è），天津话说成wò，如：“你饿（wò）了，那往里卧，别踩着尾巴。”痂（jiā），天津话说成gār，如：“伤口已经扣痂（gār）了。”溅（jiàn），天津话说成zēn，如：“你怎么回事？溅（zēn）了我一身水。”街（jiē），天津话说成gāi，如：“都是老街（gāi）旧邻的，抬头不见低头见，去去吧！”就（jiù），天津话说成zòu，如：“就（zòu）是这么回事儿。”昧（mèi），天津话说成mì，如：“把这笔公款昧（mì）起来了。”弱（ruò），天津话说成yào，如：“这就是俗话说的：财大身弱（yào）。”论（lùn），天津话说成lìn，如：“他四六不懂的，您了就别跟他上论（lìn）了。”做（zuò），天津话说成zòu，如：“在家做（zòu）活儿了。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
