天津方言叠音词数量很多,绝大部分体现在口语交际中。“惹惹”,就是其中的典型。所谓“惹惹”,就是不办正事,乱起哄,瞎胡闹的意思。如:“整天没正文儿,凑到一起,瞎惹惹。”天津相声名家高英培代表作《钓鱼》,描写“二子他爸爸”想和相声演员“掺乎,掺乎”“惹惹,惹惹”——说的就是地道的天津话。普通话“惹”字读上声(三声),而天津话“惹惹”,第一个“惹”读阳平(二声),第二个“惹”读轻声。天津作家写本地界的民俗小说,都喜欢用“惹惹”这个词儿。如冯骥才《阴阳八卦》:“找他干嘛,瞎惹惹,乱掺和,再来个不干正事的,是添忙还是添乱?”林希《五先生》:“侯家老七侯宝成,有点机灵劲,街面上跟着瞎惹惹,走到哪里吃到哪里,倒也饿不着。”
天津俏皮话描述无所事事却又好事之徒为:“一个字儿仨音——惹惹惹”;“惹惹惹,敲破锣;罗罗缸,卖生姜”。追根溯源,“惹惹”这个词儿,滥觞于九河下梢的漕运文化、码头文化,是对没有固定职业和稳定工作的城市游民阶层生活状况的形象描述。在老天津卫,凡入围“惹惹”圈子者,必备仨条件:一是无职无业,二是无所事事,三是性情好事。具体说,饱食终日,无所用心;捆着发麻,吊着发木;无事可干,“吃饱撑的”;剩余精力,无处排遣;——于是,就呼朋引类“瞎惹惹”。“惹惹”结果,往往不妙。请看天津话顺口溜——“没有事儿,一惹惹就生事儿;出了事儿,一惹惹就坏事儿;少一事儿,反成了多一事儿;结果是:待业青年去劳务市场——没事儿找事儿。”
汉语“惹”是动词,就是招引、引起的意思,但多用于不好的事情,如“惹气”“惹事”“惹祸”“惹乱子”“惹火烧身”“惹是生非”“惹花拈草”等。三个“惹”字叠用——“惹惹惹”,结果就是:“惹气”“惹事”“惹麻烦”。
在天津话里,由双音节词叠加而形成的AABB式的叠音词语数量较多。例如:
娘们→娘娘们们——形容男子说话、动作、性情像女人一样。
蹦跶→蹦蹦跶跶——形容断断续续,不连贯。
迷瞪→迷迷瞪瞪——形容精神状态不清醒。
吭哧→吭吭哧哧——形容想说又说不出来或说不清楚的窘状。
嘟囔→嘟嘟囔囔——形容低声发牢骚的样子。
吱歪→吱吱歪歪——形容因不情愿而私下埋怨。
皱巴→皱皱巴巴——①形容衣物不平整。②形容闹别扭,不融洽。
架棱→架架棱棱——形容不得体,不自然的样子。
磨唧→磨磨唧唧——①形容处境尴尬的样子。②形容犹豫不决、欲言又止的样子。
勺叨→勺勺叨叨——形容说话啰唆,又说不到点子上。
素净→素素净净——形容颜色不鲜艳或味觉清淡,引申为生活平和安稳。
忙叨→忙忙叨叨——形容忙碌的样子。
另如:累累巴巴(形容疲劳的样子)、胖胖达达(形容胖乎乎的样子)、瘦瘦巴巴(形容身材瘦削)、病病怏怏(形容因患病而身体衰弱的样子)、赖赖巴巴(形容无精打采的样子)、蔫蔫嘎嘎(形容性格内向,寡言罕语的样子)、饥饥缩缩(形容寒酸猥琐的样子)、磨磨嗒嗒(形容不好意思,难为情的样子)等。
下面,对天津方言叠音词进行分类阐释。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。