释木第十四

【题解】

《释木》解释的是有关木本植物的名称及其形体特征等方面的百科名词，展示出古代人们的日常生活与它们的密切关系。

14.001　槄[1]，山榎[2]。

【注释】

[1]槄（tāo）：木名。楸属。郭注：“今之山楸。”生长在山中，皮叶白，色亦白，材理好，宜作车板。

[2]榎（jiǎ）：同“槚”。

【译文】

槄又称山榎，即楸。

14.002　栲[3]，山樗。

【注释】

[3]栲（kǎo）：木名。野鸦椿。又名山樗（chū）。落叶灌木或小乔木。初夏开黄白小花，种子蓝红色。木材可制器具，根、果及花入药。郭注：“似樗，色小白，生山中，因名云。亦类漆树。”

【译文】

栲又称山樗，即山中臭椿。

14.003　柏，椈。

【译文】

柏即柏树，又称椈（jú）。

14.004　髠[4]，梱[5]。

【注释】

[4]髠（kūn）：同“髡”。剪去树木枝条。郝疏：“大树～之，小则不～。”

[5]梱（kǔn）：使齐平。又音wén，同“”，郝疏引《说文》云：“，梡木未析也。”

【译文】

髠指剪去树木枝条，又称梱。

14.005　椵[6]，柂。

【注释】

[6]椵（jiǎ）：阮校作“椴（duàn）”。译文从之。木名。椴树科椴树属植物的泛称。落叶乔木。木材优良。又称为柂（yí）。郭注：“白椴也，树似白杨。”郝疏：“今椴木，皮白者为白椴，叶大如白杨。皮赤者为赤椴，叶如水杨。其皮柔韧，宜以束物，白者材轻耐湿，故宜为棺也。”

【译文】

椴即白椴，又称为柂。

14.006　梅[7]，柟。

【注释】

[7]梅：柟（nán），即楠。生于南方，木材坚密芳香。邢疏引孙炎云：“荆州曰～，杨州曰柟。”郝疏：“盖皆以～柟为大木，非酸果之梅。”

【译文】

梅指楠木，又称柟。

14.007　柀[8]，煔[9]。

【注释】

[8]柀（bǐ）：木名。紫杉。结实名柀子，即榧子。常绿乔木。

[9]煔（shān）：通“杉”。郭注：“煔似松，生江南，可以为船及棺材，作柱，埋之不腐。”《通志·昆虫草木略》：“杉曰柀，曰～，松类也。”

【译文】

柀又称煔，即杉。

14.008　[10]，椵[11]。

【注释】

[10]（fèi）：果木名。柚属。郭注：“柚属也，子大如盂，皮厚二三寸，中似枳，食之少味。”

[11]椵（jiǎ）：果木名。柚属。郝疏：“《说文》：‘～，木可作床几。读若槚。’《系传》以为～梓之属。非郭义也。《桂海虞衡志》云：‘广南臭柚大如瓜，可食，其皮甚厚，染墨打碑，可代毡刷，且不损纸。’即郭注所说也。”

【译文】

是一种柚木，又称椵。

14.009　杻[12]，檍。

【注释】

[12]杻（niǔ）：木名。檍树。郭注：“似棣，细叶，叶新生可饲牛，材中车辋。”俗呼牛筋木。

【译文】

杻又称檍，俗呼牛筋木。

14.010　楙[13]，木瓜。

【注释】

[13]楙（mào）：果木名，即木瓜。落叶灌木或小乔木，夏初开花，果实可入药。郭注：“实如小瓜，酢可食。”

【译文】

楙即木瓜。

14.011　椋[14]，即来。

【注释】

[14]椋（liáng）：木名。《说文》：～，即来也。《释文》作“梾（lái）”。又称“椋子木”。落叶乔木或灌木。材质细致坚硬，宜作车轮及建筑材料。郝疏引《唐本（草）》注云：“叶似柿，两叶相当，子细圆如牛李子，生青熟黑。其木坚重，煮汁赤色。”

【译文】

椋即椋子木，又称即来（梾）。

14.012　栵[15]，栭。

【注释】

[15]栵（liè）：木名。栵栗，又名栭栗，即茅栗。郭注：“树似槲樕而庳小，子如细栗可食，今江东亦呼为栭栗。”

【译文】

栵即茅栗，又称栭（ér）。

14.013　檴[16]，落。

【注释】

[16]檴（huò）：木名。榔榆。亦称脱皮榆。邢疏：“《小雅·大东》云：‘无浸～薪。’郑笺：‘～，落木名。’（今《诗》及笺两～字皆作“穫”，字通。）陆玑疏云：‘今榔榆也。其叶如榆，其皮坚韧，剥之长数尺，可为索，又可为甑带，其材可为杯器’是也。”阮校：“此疏榔字亦当作樃，非椰子木也。”

【译文】

檴即榔榆，又称落，俗呼脱皮榆。

14.014　柚，条。

【译文】

柚（yòu）又称条，即柚子树。

14.015　时，英梅。

【按语】

该条有不同解释。邢疏：“时，一名英梅。郭云：雀梅。似梅而小者也。”“雀梅”《广雅》作“爵某”，云：“爵某，郁也。”王念孙疏证：“爵某与雀梅同。《论语·子罕》篇正义引《（诗）召南·何彼矣》篇义疏云：唐棣，奥李也。一名雀梅，亦曰车下李。所在山皆有。其华或白或赤，六月中熟，大如李子，可食。”“奥李”即“郁李”。《植物名实图考》：“郁李，《本经》下品。即唐棣，实如樱桃而赤，吴中谓之爵梅。”一说：“时”字衍。“英”《说文》作“柍”。郝疏：“《说文》：‘柍，梅也。’《玉篇》作‘楧，梅也’。无‘时’字。……《尔雅》‘英梅’、《说文》‘柍梅’，盖非果类。故《南都赋》‘柍、拓、檍、檀’连言，可知柍梅非果类矣。《（齐民）要术》引郭此注‘英梅未闻’，然则今注‘雀梅’，非郭语也。”译文暂从邢说。

【译文】

时，又称英梅。英梅即指郁李。

14.016　楥[17]，柜枊。

【注释】

[17]楥（yuán）：木名。柜（jǔ）柳。即杞柳。郭注：“或曰，枊当为柳。柜柳似柳，皮可煮作饮。”

【译文】

楥又称柜柳。

14.017　栩[18]，杼。

【注释】

[18]栩（xǔ）：木名。栎（lì）。即麻栎。《诗·唐风·鸨羽》：“肃肃鸨羽，集于苞～。”孔疏引陆玑云：“今柞栎也，徐州人谓栎为杼（shù），或谓之为～。”

【译文】

栩又称杼，即麻栎。

14.018　味[19]，荎著。

【注释】

[19]味：《说文》作“菋”。段注：“《释草》有‘菋荎藸’，《释木》有‘味荎著’，实一物也。春初生苗，引赤蔓于高木，长六七尺，故又入《释木》。”参见13.139。

【译文】

味（菋）又称荎著。

14.019　櫙[20]，荎。

【注释】

[20]櫙（ōu）：刺榆。又名“荎”。落叶小乔木，小枝有坚硬的枝刺，木材坚实，可作农具、车辆等。郭注：“今之刺榆。”王引之《述闻》：“荎之言挃也。《广雅》曰：‘挃，刺也。’故刺榆谓之荎。又谓之梗榆，梗亦刺也。”

【译文】

櫙又称荎，即刺榆。

14.020　杜[21]，甘棠。

【注释】

[21]杜：木名。杜梨。郝疏：“～与棠有甜、酢之分，今通谓之杜梨。其树如梨，叶似苍术而大，二月开华白色，结实如小楝子，霜后可食。”

【译文】

杜即杜梨，又称甘棠。

14.021　狄[22]，臧槔[23]。

【注释】

[22]狄：《玉篇》作“梑”（dí）。木名。《广韵·锡韵》：“梑，臧槔。《尔雅·释木》‘～，臧槔’是也。”

[23]槔（gāo）：《释文》：“樊本作‘（gāo）’。”乌臼树。郝疏：“《尔雅补郭》引《集韵》云：‘，桕也。’”《六书故·植物》：“，叶如凫蹼，遇霜则丹。其实外膏可为烛。其核中油可然（燃）灯，亦名乌臼。”

【译文】

狄（梑）又称臧槔，即乌臼树。

14.022　贡綦。

【译文】

贡綦（不详）。

14.023　朹[24]，檕梅。朻者聊[25]。

【注释】

[24]朹（qiú）：木名。即山楂。郭注：“～树状似梅，子如指头，赤色似小柰，可食。”

[25]朻（jiū）：同“樛”。树木向下弯曲。　聊（liú）：木名。《集韵·尤韵》：“～，木名。”王引之《述闻》：“朻者～，盖即朹之别种。”

【译文】

朹即山楂，又称檕（jì）梅。树枝向下弯曲的朹木称为聊。

14.024　魄[26]，榽橀。

【注释】

[26]魄：木名。细叶，形如檀木。郭注：“大木，细叶，似檀。”郝疏：“即今白木也。今京西诸山有之。其木皮白，材理细密，作炭甚坚，谓之白木。白、～声同也。”

【译文】

魄即白木，又称榽橀（xī xī）。

14.025　梫[27]，木桂。

【注释】

[27]梫（qǐn）：木名。即桂。古书中指肉桂。亦称木桂、牡桂。郭注：“今南人呼桂厚皮者为木桂。桂树叶似枇杷而大，白华，华不著子。从生岩岭，枝叶冬夏常青，间无杂木。”

【译文】

梫又称木桂，指肉桂。

14.026　[28]，无疵。

【注释】

[28]（lún）：木名，即大叶钓樟。落叶灌木。树皮光滑，有黑斑。郭注：“～，楩属，似豫章。”邢疏：“～，美木也。无疵病，因名之。”《本草纲目·木部》：“樟有大小二种，紫淡二色。此（指钓樟）即樟之小者，即《尔雅》所谓‘～，无疵’是也。”

【译文】

即大叶钓樟，又称无疵。

14.027　椐[29]，。

【注释】

[29]椐（jū）：木名，即灵寿木。又称为（kuì）。树小，多肿节，古时以为手杖。郭注：“肿节可以为杖。”郝疏：“《汉书·孔光传》云：‘赐太师灵寿杖。’孟康注：‘扶老杖也。’颜师古注：‘木似竹，有枝节，长不过八九尺，围三四寸，自然有合杖制，不须削治也。’”

【译文】

椐即灵寿木，又称为。

14.028　柽，河柳。旄，泽柳。杨，蒲柳。

【译文】

柽（chēng）又称河柳，即生长在河旁的柳树。旄（máo）又称泽柳，即生长于水泽中的柳树。杨又称蒲柳，即生长在水边的杨树。

14.029　权[30]，黄英。

【注释】

[30]权：木名。《说文》：“～，黄华木。”

【译文】

权即黄华木，又称黄英。

14.030　辅，小木。

【译文】

辅指小木（待考）。

14.031　杜，赤棠。白者棠[31]。

【注释】

[31]杜、棠：邢疏：“樊光云：‘赤者为杜，白者为棠。’陆玑疏云：‘赤棠与白棠同耳。但子有赤白美恶。子白者为白棠，甘棠也，少酢滑美。赤棠子涩而酢，无味，俗语云“涩如杜”是也。’”参见14.020条。

【译文】

杜即赤棠。白色的称为棠。

14.032　诸虑[32]，山櫐[33]。

【注释】

[32]诸虑：虑，阮校作“”。《玉篇》：“，山櫐也，似葛而粗大。”

[33]櫐（lěi）：同“蘽”。蔓草名。郭注：“今江东呼～为藤，似葛而粗大。”亦称诸虑。

【译文】

诸又称山櫐，是一种山地藤本植物。

14.033　[34]，虎櫐。

【注释】

[34]（shè）：植物名。即紫藤。亦称虎櫐、虎豆、黎豆、狸豆。豆科。高大木质藤本。久经栽培可供观赏。郭注：“今虎豆，缠蔓林树而生，荚有毛刺，今江东呼为～。”郝疏：“其华紫色，作穗垂垂，人家以饰庭院。谓之虎櫐者，其荚中子色斑然如狸首文也。”

【译文】

即紫藤，又称虎櫐。

14.034　杞[35]，枸檵。

【注释】

[35]杞（qǐ）：木名。即枸杞。枸杞亦写作“枸檵”。落叶小灌木。浆果卵圆形，红色。果实、根皮可入药。段注：“枸檵为古名，枸杞虽见《本草经》，而为今名。”

【译文】

杞即枸杞，又称枸檵。

14.035　杬[36]，鱼毒。

【注释】

[36]杬（yuán）：同“芫”。即芫花。又称鱼毒。落叶灌木。花呈淡紫色，有毒，可药用。《急就篇》：“乌喙附子椒～华。”颜师古注：“芫华，一名鱼毒。渔者煮之，以投水中，鱼则死而浮出，故以为名。……芫字或作～。”

【译文】

杬即芫花，又称鱼毒。

14.036　檓[37]，大椒。

【注释】

[37]檓（huǐ）：花椒树。因其果实比另一种蜀椒大，故称为大椒。郭注：“今椒树丛生实大者名为～。”

【译文】

檓又称大椒，即花椒树。

14.037　楰[38]，鼠梓。

【注释】

[38]楰（yú）：木名。鼠梓。楸树的一种。一名苦楸。郭注：“楸属也，今江东有虎梓。”郝疏：“今一种楸，大叶如桐叶而黑，山中人谓槚楸，即郭所云虎梓。”

【译文】

楰即鼠梓（zǐ）。

14.038　枫[39]，。

【注释】

[39]枫：即枫香树。郭注：“～树似白杨，叶圆而歧，有脂而香，今之枫香是。”秋叶艳红，故有“红枫”、“丹枫”之称。王引之《述闻》引王念孙云：“～木厚叶弱枝而善动，故谓之～，又谓之（shè shè）。《史记·司马相如列传》索隐引舍人曰：‘～为树，厚叶弱茎，无风则鸣，故曰。’”

【译文】

枫即枫香树，又称。

14.039　寓木[40]，宛童。

【注释】

[40]寓木：指寄生于大树上的一种小灌木，又名宛童、寄生。《山海经·中山经》：“龙山上多～～。”

【译文】

寓木又称宛童，是一种寄生灌木。

14.040　无姑[41]，其实夷。

【注释】

[41]无姑：榆类树木的一种。又称姑榆、芜荑。郭注：“生山中，叶（荚）圆而厚，剥取皮合渍之，其味辛香。”

【译文】

无姑即姑榆，它的果实称为夷。

14.041　栎[42]，其实梂。

【注释】

[42]栎（lì）：麻栎。参见14.017条。

【译文】

栎即麻栎，它的果实称为梂（qiú）。

14.042　檖[43]，萝。

【注释】

[43]檖（suì）：木名。即山梨。果子似梨而小，可食。郭注：“今杨檖也。实似梨而小，酢可食。”阮校：“《毛诗·晨风》传：‘～，赤罗也。’正义曰：《释木》云‘～，赤罗。’是古本有‘赤’字。”

【译文】

檖即山梨，又称萝（赤罗）。

14.043　楔[44]，荆桃。

【注释】

[44]楔（xiē）：木名。郭注：“今樱桃。”

【译文】

楔又称荆桃，即樱桃。

14.044　旄[45]，冬桃。榹桃[46]，山桃。

【注释】

[45]旄：《说文》作“楙”，云：“冬桃。读若髦。”桃树一种。旧历十月果实成熟，其味甘美，又称冬桃。

[46]榹（sī）桃：又名山桃、山毛桃。果实小而多毛，其味酸苦。

【译文】

旄（楙）又称冬桃。榹桃又称山桃。

14.045　休，无实李。痤[47]，椄虑李。驳，赤李。

【注释】

[47]痤（cuō）：周校：“《玉篇》作‘’，亦作‘’。”郭注：“今之麦李。”

【译文】

休（木名），即无核李。痤（）即麦李，又称椄（jiē）虑李。驳（木名）又称赤李。

14.046　枣：壶枣[48]，边要枣[49]。[50]，白枣。[51]，酸枣。杨彻[52]，齐枣。遵[53]，羊枣。洗[54]，大枣。煮[55]，填枣。蹶泄[56]，苦枣。晳[57]，无实枣。还味，棯枣[58]。

【注释】

[48]壶枣：枣子形似上小下大的葫芦。郭注：“今江东呼枣大而锐上者为壶。壶犹瓠也。”

[49]边要（腰）枣：枣子两边大中间细，形似辘轳。郭注：“子细腰，今谓之鹿卢（辘轳）枣。”邢疏：“边大而腰细者名～～～。”

[50]（jī）：白枣。郝疏：“白枣者，凡枣熟时赤，此独白熟为异。《初学记》引《广志》云：‘大白枣名曰蹙咨，小核多肌。’按，蹙咨之合声为～。”

[51]（èr）：酸枣。邢疏：“实小而味酢者名～枣。”

[52]杨彻：齐地所产的枣子。郝疏：“《玉篇》：‘彻，枣也。’翟氏《补郭》云：‘齐地所产之枣，其方俗谓之～～。’”

[53]遵：羊枣。郭注：“实小而圆，紫黑色，今俗呼之为羊矢枣。”郝疏：“羊枣者，小而圆，其味善，故曰羊。羊，善也。”《说文》“梬（yǐng）”字段注：“梬即《释木》之～，羊枣也。”

[54]洗：阮校作“（xiǎn）”。大枣。邢疏：“～，最大之枣名也。郭云：今河东猗氏县出大枣，子如鸡卵。”

[55]煮：指煮枣。郝疏：“‘～，填枣’者，须煮熟又镇压之，榨取其油。‘镇’与‘填’古字通也。”

[56]蹶泄：苦枣。邢疏：“～～者，味苦之枣名也。”

[57]晳（xī）：阮校作“皙（xī）”。枣的一种。郭注：“不著子者。”郝疏：“晳者，无实枣名。《晏子春秋》所谓‘东海有枣，华而不实’者也。今乐陵枣无核，非此。”

[58]还（xuán）味，棯（rěn）枣：还味，味道不好。郭注：“还味，短味。”邢疏：“还味者，短味也，名棯枣。”棯，阮校作“稔（rěn）”，云：“稔，熟也。枣过熟者味短也，故名‘还味’。”

【译文】

枣里有上小下大如葫芦的壶枣，有两边大、中间细的边要枣。是白枣，即酸枣。杨彻，是齐地所产枣子的俗称。遵（梬）是上好的羊枣。是大如鸡卵的枣子。煮枣又名填枣（镇枣）。蹶泄，指称苦枣。皙是无实枣的名称。吃起来乏味的称稔枣。

14.047　榇[59]，梧。

【注释】

[59]榇（chèn）：梧桐的一种。即青桐。郭注：“今梧桐。”郝疏：“一种皮青碧而滑泽，今人谓之青桐，即此～梧是也。一种皮白，材中乐器，即下荣桐是也。树皆大叶浓阴，青桐尤为妍美，人多种之以饰庭院。”

【译文】

榇即青桐，又称梧（梧桐）。

14.048　朴[60]，枹者谓[61]。

【注释】

[60]朴（pú）：丛生的树木。郭注：“～属丛生者为枹。”《诗·大雅·棫朴》：“芃芃棫～。”毛传：“～，枹木也。”朱熹注：“～，丛生也。言根枝迫迮相附著也。”

[61]枹（bāo）：丛生的树木。谓：王引之《述闻》引钱大昕曰：“～当从舍人本作‘汇’”。

【按语】

该条“谓”字，郭注、郝疏均属下句，今从钱大昕之说，以“朴、枹者谓”为句。详王引之《述闻》。

【译文】

朴，指树木丛生而聚集一处。

14.049　榇[62]，采薪。采薪，即薪。

【注释】

[62]榇（chèn）：柞木。王引之《述闻》：“～与采薪，即薪，皆谓柞木也。……《小雅·车舝》曰：‘析其柞薪。’柞木可以为薪，故又有采薪、即薪之名矣。”

【译文】

榇指柞木，又称采薪。采薪又称即薪。

14.050　棪[63]，其[64]。

【注释】

[63]棪（yǎn）：果木名。（sù）其。郭注：“～实似柰，赤，可食。”《说文》：“～，遬其也。”段注：“遬，籀文速字也。今《尔雅》作，为俗字。”

[64]其：语助，无义。黄侃《音训》：～“为语助，犹梁曰芗其”。

【译文】

棪又称其。

14.051　刘[65]，刘杙。

【注释】

[65]刘：即榴。又称刘杙（yì）。郭注：“～子生山中，实如梨，酢甜核坚，出交趾。”郝疏：“《吴都赋》：‘探榴御霜。’刘逵注：‘榴子出山中，实如梨，核坚，味酸美。交趾献之。’是榴即～也。”

【译文】

刘即榴，又称刘杙。

14.052　櫰[66]，槐大叶而黑。守宫槐，叶昼聂宵炕[67]。

【注释】

[66]櫰（huái）：木名。槐类。叶大色黑。郭注：“槐树叶大色黑者名为～。”

[67]守宫槐：槐树的一种。郭注：“槐叶昼日聂合而夜炕布者，名为～～～。”聂（zhé）：合拢。炕（hāng）：张开。

【译文】

櫰，指叶子大而色黑的槐树。守宫槐，指叶子白天合拢而夜晚张开的槐树。

14.053　槐，小叶曰榎。大而皵[68]，楸。小而皵，榎。

【注释】

[68]大而皵（què）：树老而树皮龟裂。邢疏引樊光云：“大者，老也。皵，措皮也。”

【按语】

该条郭注：“‘槐’当为‘楸’。”楸，木名。落叶乔木。用途很广。

【译文】

楸树，小叶的称为榎（jiǎ）。树老而树皮龟裂的称为楸。树小而树皮龟裂的亦称为榎。

14.054　椅[69]，梓。

【注释】

[69]椅（yī）：木名。即山桐子。落叶乔木。或作“檹（yī）”。《说文》引贾逵曰：“檹即椅也，可作琴。”《本草纲目·木部》：“梓木处处有之，有三种，木理白者为梓，赤者为楸，梓之美文者为～。”

【译文】

椅（檹）即山桐子，又称梓。

14.055　桋，赤梀[70]。白者梀。

【注释】

[70]梀（sù）：即桋（yí）树。邢疏引陆玑曰：“～叶如柞，皮薄而白。其木理赤者为赤～，一名桋：白者为～。其木皆坚韧，今人以为车毂。”

【译文】

桋，又称赤梀，即木理色红的梀树。木理色白的称为梀。

14.056　终[71]，牛棘。

【注释】

[71]终：木名。一种带刺的大灌木。又称牛棘、王棘。郭注：“即马棘也，其刺粗而长。”

【译文】

终是一种带刺的大灌木，又称牛棘。

14.057灌木，丛木。

【译文】

灌木是一种矮而丛生的木本植物。

14.058　瘣木[72]，苻娄[73]。

【注释】

[72]瘣（huì）木：指因病而不发枝条的树木。郭注：“谓木病尫伛瘿肿无枝条。”徐幹《中论·艺纪》：“木无枝叶则不能丰其根干，故谓之瘣。”

[73]苻娄：指树木枯曲有瘤。

【译文】

瘣木，指因病不发枝条的树木，又称苻娄。

14.059　[74]，蔼。

【注释】

[74]（fén）：草木果实繁盛的样子。郭注：“树实繁茂菴蔼。”《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，有～其实。”毛传：“～，实貌。”“蔼”亦有此义。

【译文】

也称蔼，形容树木果实繁盛的样子。

14.060　枹[75]，遒木[76]，魁瘣[77]。

【注释】

[75]枹：丛生的树木。参见14.048条。

[76]遒（qiū）木：丛生的树木。郭注：“谓树木丛生。”《释文》：“～，谓丛攒迫而生。”

[77]魁瘣（lěi）：树木根节或枝叶盘结貌。郭注：“谓树木丛生根枝节目盘结磈磊。”邢疏：“～～，读若磈磊，谓根节盘结处也。”

【译文】

枹即树木丛生，根节枝叶盘结一处。

14.061　棫[78]，白桵。

【注释】

[78]棫（yù）：木名。即蕤核，通称“白桵（ruì）”。灌木，小枝有刺，果实可食。郭注：“桵，小木丛生，有刺，实如耳珰，紫赤可啖。”

【译文】

棫即蕤核，又称白桵。

14.062　梨，山樆[79]。

【注释】

[79]梨，山樆：阮校作“樆，山梨”。樆（lí），木名，即山梨。邢疏云：“言其在山之名则曰樆，人植之曰梨。”

【译文】

樆即山梨。

14.063　桑辨有葚，栀[80]。女桑[81]，桋桑。

【注释】

[80]栀（zhī）：桑树的一种。辨（piàn），一半之意。郭注：“辨，半也。”邢疏：“舍人云：‘桑树一半有葚、半无葚为～。’”葚（shèn）：亦作“椹”。桑树果实。

[81]女桑：树小而枝条长的桑树。亦称为桋（tí）桑、荑桑。《诗·豳风·七月》：“猗彼～～。”毛传：“角而束之曰猗。～～，荑桑也。”

【译文】

一半结葚的桑树称为栀。女桑，即树小而枝条柔长的桑树，又称桋桑。

14.064　榆，白枌[82]。

【注释】

[82]榆，白枌：据《诗·陈风·东门之枌》毛传：“枌，白榆也。”则该条应作“枌，白榆”。枌（fén）：一种白皮榆树。

【译文】

枌即白榆。

14.065　唐棣，栘[83]。常棣，棣。

【注释】

[83]栘（yí）：即唐棣。《说文》：“～，棠棣也。”段注：“《释木》曰：‘唐棣，～。常棣，棣。’唐与常音同，盖谓其花赤者为唐棣，花白者为棣。一类而错举。故许云：‘～，棠棣也。’‘棣，白棣也。’改‘唐’为‘棠’，改‘常’为‘白’，以‘棠’对‘白’，则棠为赤可知。皆即今郁李之类，其子可食者。”

【译文】

唐棣即赤棣，又称栘。常棣即白棣，通称棣。

14.066　槚[84]，苦荼。

【注释】

[84]槚（jiǎ）：茶树，茶。郭注：“树小似栀子，冬生叶，可煮作羹饮，今呼早采者为荼，晚取者为茗。一名荈，蜀人名之苦荼。”按，“荼”字至唐代《开元文字音义》始减一划作“茶”。陆羽据以作《茶经》。

【译文】

槚即茶树，又称苦荼。

14.067　樕朴[85]，心[86]。

【注释】

[85]樕（sù）朴：阮校作：“朴樕”。小树。又名心。《诗·召南·野有死麕》：“林有朴樕。”毛传：“朴樕，小木也。”王引之《述闻》：“朴樕与心，皆小貌也，因以为木名耳。”

[86]心：指初生小木。《诗·邶风·凯风》：“凯风自南，吹彼棘～。”段玉裁《毛诗故训传定本·小笺》：“棘～，对下‘棘薪’言，谓棘之初生萌蘗。”王引之《述闻》：“小棘谓之棘～，与朴樕小木谓之～，其义一也。”

【译文】

朴樕即小树，又称心。

14.068　荣[87]，桐木。

【注释】

[87]荣：梧桐树的别名。《说文》“～，桐木也。”一说：荣为小木之通称，桐为小木之名。详王引之《述闻》。

【译文】

荣是梧桐树的别名。一说：荣是小木的通称。

14.069　栈木[88]，干木。

【注释】

[88]栈木：僵木。郭注：“殭木也。”又称干木。黄侃《音训》：“栈之为言残也，干之为言蘖也。……木僵则干矣。”

【译文】

栈木又称干木，即僵木。

14.070　桑[89]，山桑。

【注释】

[89]（yǎn）桑：木名，古称山桑。落叶乔木，叶互生，实长椭圆形，内皮可作纸，木质坚硬。郭注：“似桑，材中作弓及车辕。”郝疏：“今山桑叶小于桑而多缺刻，性尤坚紧。”

【译文】

桑又称山桑。

14.071　木自，柛[90]。立死，椔[91]。者翳[92]。

【注释】

[90]（bì）：同“弊”，倒下，死。　柛（shēn）：树木自死。

[91]椔（zī）：亦作“葘”。直立着的枯木。郭注：“不顿。”

[92]翳（yì）：通“殪（yì）”。树木倒地自行枯死。《诗·大雅·皇矣》：“作之屏之，其葘其～。”毛传：“木立死曰葘，自毙为～。”

【译文】

树木自死称为柛。树木直立枯死称为椔。树木倒地自行枯死称为翳。

14.072　木相磨，槸[93]。棤[94]，皵。梢，梢櫂[95]。

【注释】

[93]槸（yì）：树枝相磨。《说文》“～，木相摩也。”郝疏：“～之言犹曳也，掣曳亦切摩之意。”

[94]棤（cuò）：树皮粗裂。邢疏：“木皮甲粗错者名～，亦名皵。”

[95]梢櫂：阮校作“梢擢（zhuó）”：“梢擢者，为木杪引而愈长，愈长则愈细，因此目之曰梢也。”郭注：“谓木无枝柯，梢擢长而杀者。”

【译文】

树枝相磨称为槸。棤又名皵（què），即树皮粗裂。梢，又称梢櫂，指别无旁枝，主干修长而挺拔。

14.073　枞[96]，松叶柏身。桧，柏叶松身。

【注释】

[96]枞（cōng）：即冷杉。常绿乔木。因古音～（七容反）、松（象容反）音近，故亦以～指松。

【译文】

枞，树叶如松，树干如柏。桧，树叶如柏，树干如松。

14.074　句如羽[97]，乔。下句曰朻。上句曰乔。如木楸曰乔，如竹箭曰苞，如松柏曰茂，如槐曰茂。

【注释】

[97]句（gōu）：同“勾”。弯曲，卷曲。

【译文】

树枝卷曲如同羽毛称为乔。树枝向下弯曲称为朻。树枝向上弯曲称为乔。像楸树一样的树木称为乔，像竹箭一样的树木称为苞，像松柏一样的树木称为茂，像槐树一样的树木称为茂。

14.075　祝[98]，州木[99]。

【注释】

[98]祝：木名。郝疏：“～，州，古读音同，字通……此～，一名州木。”一说：当作“柷（zhù）”。阮校作“柷”，引宋翔凤云：“柷，盖谓木之中空者也。”

[99]州木：州树。郝疏：“《齐民要术》引《南方记》曰：‘州树，野生，三月花已，乃连著实，五月熟，剥核，滋味甜。出武平。’然则此即～～矣。”一说：有孔穴的树木。黄侃《音训》：“州者，《释畜》‘白州’注：州，窍也。”

【译文】

祝又称州木，即州树。一说：柷又称州木，指中空的树木。

14.076　髦[100]，柔英。

【注释】

[100]髦：郝疏：“《释草》有‘髦，颠棘’，《广雅》谓之女木，与此柔英疑同类。”参见13.086条。

【译文】

髦，又称柔英（存疑）。

14.077　槐、棘丑，乔；桑、柳丑，条；椒、丑[101]，莍[102]；桃、李丑，核。

【注释】

[101]（shā）：食茱萸。为樗叶花椒的果实。郭注：“似茱萸而小，赤色。”

[102]莍（qiú）：果实外皮密生疣状突起的腺体。郝疏：“～之言裘也，芒刺锋攒如裘自裹，故谓之～也。”

【译文】

槐、棘类的树木，树干高大；桑、柳类的树木，枝条繁盛；椒、类的树木，果实外皮密生疣状腺体；桃、李类的树木，果实中有核。

14.078　瓜曰华之[103]，桃曰胆之[104]，枣李曰疐之[105]，樝梨曰钻之[106]。

【注释】

[103]华（huā）：当中剖开。邢疏：“此为国君削瓜之礼也。～谓半破也，降于天子，故破而不四析也。”《礼记·曲礼上》：“为国君者～之，中以裕。”郑注：“～中裂之不四析也。”

[104]胆：拭擦。章炳麟《新方言·释言》：“今通谓拭治为～。”《礼记·内则》：“枣曰新之，栗曰撰之，桃曰～之，柤梨曰攒之。”孔疏：“桃多毛，拭治去毛。”

[105]疐（dì）：蒂。“～之”意即“去掉蒂”。

[106]樝（zhā）：果木名，即山楂。后作“楂”。《说文》：“～，果似梨而酢。”　钻（zuān）：穿刺，打孔。邢疏：“恐有虫，故一一～看其虫孔也。”

【译文】

瓜要当中剖开，桃子要擦拭去皮上的毛，枣子、李子要去掉蒂，山楂、梨子要查看有没有虫孔。

14.079　小枝上缭为乔。无枝为檄。木族生为灌。

【译文】

小树枝缭绕上翘称为乔。树木光秃无枝称为檄。树木聚集丛生称为灌。