蒙山话北部语音与南部语音

蒙山属于桂柳话分布区与粤语分布区的交汇与过渡地带，为此，蒙山话也融合不同方言的成分。新圩峡以北至貌仪的新圩镇境内，属于蒙山话与壮语、瑶语混合地带，其中的蒙山话明显融合有壮语的成分。如新圩境内的蒙山话说“吃过饭”为“吃了（xek5 liu24）”，与壮语“kən52liau24”的语序结构完全一致。

同时，新圩镇北面是荔浦县的杜莫镇，属于桂柳话方言区。杜莫原属蒙山，1953年划归荔浦县，在经济和生活交流中，新圩市场的圩期是1、4、7，杜莫圩期是3、6、9，圩期不同，两个圩市相距不远，两地居民在互相赶圩进行经济交流的同时，也用当地语言进行交流，在交流中语言互相影响，有的便融合进本地话中。

如杜莫桂柳话说“吃过饭”为“吃去了（k‘i212k‘ɔ24la55”，新圩的蒙山话“吃去了（xek5vi44liu24）”，与杜莫的桂柳话语序结构基本一样，明显受着桂柳话的影响。

另外，新圩镇双垌村、四联村、古定村、新圩村、貌仪村及壮村等地，也有客家人分布，但在新圩的蒙山话中，受客家话的影响并不明显。

为此，在蒙山话的分布范围中，新圩镇境内的蒙山话属于受壮语、桂柳话的影响地带，也是蒙山话受北面桂柳话影响的缓冲地带，新圩镇境内蒙山话的使用范围除六桂村的毛竹坪、白坟槽、新村，双垌村的京柴，壮村的联山等瑶语村寨外，面积约130平方公里，2010年使用人口约15000人，其中以新圩街一带的蒙山北部话音为代表。

蒙山中部的蒙山话，是蒙山话保留最完整的部分，受北面桂柳话和南面粤语的影响较少，分布在西河镇、蒙山镇、文圩镇、夏宜瑶族乡，以及黄村镇新开村以北地区（西河镇水秀村有少部分原来的船民说南部蒙山话，瓦冲村桂皮、清江有部分瑶族人说瑶话），面积约700平方公里，2010年使用人口约13万人，其中以蒙山镇境内的蒙山中部话音为代表。

蒙山中部说蒙山话的现住居民，已知最早迁来的有南宋隆兴年间（1163～1164年）从广东珠玑巷迁来的姚姓，南宋淳熙年间从安徽凤阳府濠梁屯迁来的莫姓，元初从广东高州迁来的覃姓，元末从怀集（时属广西）迁来的雷姓，其余都是明清时期从广东、湖南、江西、福建等地先后迁来的居民，迁来后语言融合，一直说蒙山话至今，属于蒙山话中保留最完整、最“标准”的部分。

民国以后，蒙山中部已经没有原住的壮族人。1986年至1990年，落实民族政策，凡少数民族可在计划生育、招工、招干、升学高考等方面予以照顾，不少有壮族血缘或关系者纷纷改变民族成分转为壮族，但这些转为壮族的人基本不说壮话。为此，蒙山中部的蒙山话除古代残留的倒装语序和形容词后置成分外，现代基本很少有壮语的成分。

蒙山的客家人除部分分布在新圩镇外，大部分主要分布在西河镇、蒙山镇和文圩镇的秀才村、大明村、文圩村及木护村等地。客家人迁来后，在客家人群及家庭中说客家话，但在与当地人交往中说蒙山话，除客家话的副词句和状语后置等成分融合进蒙山话中之外，其余对蒙山话的影响并不大，至今蒙山话中客家话的成分也比较少。

蒙山南部蒙山话分布范围，主要在黄村镇南部新开村、朋汉村，以及汉豪乡、陈塘镇等乡村，面积约350平方公里，使用人口约45000人，其中以陈塘街一带的蒙山南部话音为代表。

蒙山南部与藤县北面的东荣镇、大黎镇、平福镇交界，居民往来密切。同时，陈塘镇和汉豪乡境内人口较多的主要姓氏，大部分都是明清时期从藤县迁来的。

如覃姓从和平镇五屯迁来，梁姓主要从濛江大良、和平五屯迁来，黄姓从太平大楼、东荣迁来，欧姓主要从和平镇五屯迁来，何姓主要从濛江大良、上坡迁来等。

以上几个较大的姓氏从藤县迁来后，人口约占当地人口的一半以上，成为当地居民的主体，迁来后以藤县北部方言为主与当地语言融合，逐渐形成既不同蒙山中部的蒙山话，又有异于藤县北部方言的蒙山南部蒙山话，又称为“底路话”。

另外，素有“蒙山南三乡”之称的黄村镇、汉豪乡和陈塘镇，明代以前又是壮族人聚居区，至今仍沿用的壮语自然村名，分布在黄村镇境内的有67个，汉豪乡52个，陈塘镇65个。

虽然南三乡的壮族人绝大部分早已在明代壮瑶起义中消失，但部分壮语仍保留在汉豪乡的古桃、六蒙、板丘等村，至今50岁以上的村民仍能说流利的壮话。

南三乡古代的壮语除保留在古桃、六蒙、板丘等村之外，残留在蒙山南部话音的主要有壮语的形容词后置及倒装语序，特别是形容词后置比较明显。

如蒙山话形容白得像雪一样时说“白雪（piak212θak5）”，汉豪乡、陈塘镇一带则说“雪白（θak5pek22）”；蒙山话形容黄色说“黄岩（xuvŋ31ŋvm52）”，汉豪乡、陈塘镇一带则说“岩黄（ŋvm52voŋ31）”；蒙山话形容红色说“红沸（xoŋ31fət22），汉豪乡、陈塘镇一带则说“沸红（fət22xoŋ31）”；蒙山话形容圆形说“凛（lun52lvm44），汉豪乡、陈塘镇一带则说“凛（lvm44lun52）”。

虽然这些形容词后置及倒装语序在蒙山话中也有出现，但比较少见，而在南部蒙山话中却十分普遍。为此，蒙山南部的黄村镇新开村、朋汉村，以及汉豪乡、陈塘镇的乡村，成为蒙山南部受藤县北部语言影响的地带，并残留有壮语的成分。

蒙山话北部语音与南部语音对比，北部语音以蒙山镇一带的语音为标准，南部语音以陈塘镇一带的语音为标准，分为单字和词汇两部分。没有相应文字的蒙山南部语音用“口”或近似音代替，同类语音选常用代表字或词汇。

常用单字

北部话音　南部话音　北部话音　南部话音

长（ʧivŋ31）　口（ʧiaŋ31）　场（ʧivŋ31）　口（ʧiaŋ31）

肠（ʧivŋ31）　口（ʧiaŋ31）　帐（ʧivŋ44）　口（ʧiaŋ44）

胀（ʧivŋ44）　口（ʧiaŋ44）　账（ʧivŋ44）　口（ʧiaŋ44）

涨（ʧivŋ44）　口（ʧiaŋ44）　车（ʧ‘i52）　奢（ʧ‘e52）

丈（ʧivŋ24）　口（ʧiaŋ24）　杖（ʧivŋ24）　口（ʧiaŋ24）

张（ʧivŋ52）　争（ʧiaŋ52）　樟（ʧivŋ52）　争（ʧiaŋ52）

行（xiaŋ31）　形（xeŋ31）　航（væŋ31）　口（xuɔk31）

行（væŋ31）　口（xuɔk31）　杭（væŋ31）　口（xuɔk31）

冷（liaŋ24）　岭（leŋ24）　韧（ȵən44）　口（ȵoŋ44）

礼（li24）　口（læi24）　土（买，‘t u55）　裸（lo55）

秤（ʧ‘æŋ44）　口（ʧ‘eŋ44）　称（ʧ‘æŋ52）　口（ʧ‘eŋ52）

跳（t‘iu44）　条（tiu31）　猛（miaŋ24）　茗（meŋ24）

讲（kuɔŋ55）　广（koŋ55）　江（kuɔŋ52）　口（koŋ52）

钢（kuɔŋ52）　口（koŋ52）　唱（ʧ‘ivŋ44）　撑（ʧ‘iaŋ44）

畅（ʧ‘ivŋ44）　撑（ʧ‘iaŋ44）　肥（pi31）　口（fi31）

糍（θi31）　口（ʧo212）　房（puɔŋ31）　防（fuɔŋ31）

防（fuvŋ31）　口（fuɔŋ31）　旁（puɔŋ31）　口（poŋ31）

响（xivŋ55）　口（xiaŋ55）　脚（kivk5）　格（kiak5）

满（mun24）　冯（poŋ31）　冻（toŋ44）　艮（kuan44）

姜（kivŋ52）　耕（kiaŋ52）　酒（θau55）　陡（tau55）

生（ʃiaŋ52）　声（ʃeŋ52）　养（xivŋ24）　口（jiaŋ24）

牛（ŋau31）　柔（ȵau31）　羊（xivŋ31）　口（jiaŋ31）

杨（xivŋ31）　口（jiaŋ31）　成（ʧeŋ31）　乘（ʃeŋ31）

城（ʧeŋ31）　乘（ʃeŋ31）　程（ʧeŋ31）　乘（ʃeŋ31）

我（Øŋ24）　哦（ŋo24）　厌（Øim44）　口（jim44）

国（kuɔk5）　口（kok5）　各（kuɔk5）　口（kok5）

角（kuɔk5）　口（kok5）　急（ʧap5）　口（kap5）

是（ʧi24）　系（xæi212）　石（ʧek212）　食（ʃek212）

喊（xiæm44）　叫（kiu44）　凉（livŋ212）　口（liaŋ31）

良（livŋ31）　口（liaŋ31）　梁（livŋ31）　口（liaŋ31）

亮（livŋ212）　口（liaŋ212）　两（livŋ24）　冷（liaŋ24）

畀（pəi55）　比（pi55）　火（xu55）　口（fo55）

伙（xu55）　口（fo55）　要（Øiu44）　口（ȵiu44）

学（vak212）　镬（xuɔk212）　壳（vak5）　镬（xuɔk5）

污（vu44）　口（vo44）　灶（θəu44）　秀（θæu44）

扫（θəu44）　秀（θæu44）　窗（ʧ‘uɔŋ52）　口（ʧ‘oŋ52）

疮（ʧ‘uɔŋ52）　口（ʧ‘oŋ52）　檐（xim31）　口（jim31）

盐（xim31）　口（jim31）　脊（θek5）　的（tek5）

积（θek5）　的（tek5）　塘（tuɔŋ31）　口（toŋ31）

糖（tuɔŋ31）　口（toŋ31）　堂（tuɔŋ31）　口（toŋ31）

党（tuɔŋ55）　口（toŋ55）　挡（tuɔŋ55）　口（toŋ55）

苦（xu55）　府（fu55）　夜（xi212）　耶（je212）

裤（xu44）　富（fu44）　丘（ʧ‘au52）　优（jau52）

金（ʧæm52）　口（kæm52）　今（ʧæm52）　口（kæm52）

汤（k‘uɔŋ52）　劏（k‘oŋ52）　仓（k‘uɔŋ52）　劏（k‘oŋ52）

去（vi44）　气（xi44）　黄（xuvŋ31）　口（voŋ31）

王（xuvŋ31）　口（voŋ31）　旺（xuvŋ212）　口（voŋ212）

蛇（ʧe31）　赊（ʃe31）　社（ʧi24）　赊（ʃe24）

耕（kiaŋ52）　京（keŋ52）　更（kiaŋ44）　口（kæŋ44）

袍（pəu31）　口（pæu31）　映（Øeŋ55）　口（jeŋ55）

影（Øeŋ55）　口（jeŋ55）　赢（xeŋ31）　口（jeŋ31）

形（xeŋ31）　口（jeŋ31）　草（k‘əu55）　透（k‘au55）

讨（k‘əu55）　透（k‘au55）　香（xivŋ52）　口（xiaŋ52）

乡（xivŋ52）　口（xiaŋ52）　享（xivŋ55）　口（xiaŋ55）

响（xivŋ55）　口（xiaŋ55）　尊（θun52）　端（tun52）

树（ʧi212）　示（ʃi212）　甘（kvm52）　口（kæm52）

薯（ʧi31）　时（ʃi31）　到（təu44）　斗（tæu44）

道（təu212）　豆（tæu212）　稻（təu212）　豆（tæu212）

早（θəu55）　陡（tæu55）　嫂（θəu55）　酒（θæu55）

屙（vu52）　窝（Øo52）　窝（vu52）　口（vo52）

曹（θəu31）　愁（θæu31）　槽（θəu31）　愁（θæu31）

嘈（θəu31）　愁（θæu31）　糟（θəu52）　修（θæu52）

姚（xiu31）　口（jiu31）　窑（xiu31）　口（jiu31）

足（θok5）　督（tok5）　九（ʧæu55）　狗（kæu55）

租（θu52）　都（tu52）　亿（ji44）　口（jek5）

陈（ʧən31）　口（ʧæn31）　晨（ʧən31）　口（ʧæn31）

高（kəu52）　勾（kæu52）　膏（kəu52）　勾（kæu52）

糕（kəu52）　勾（kæu52）　篙（kəu52）　勾（kæu52）

稿（kəu55）　狗（kæu55）　易（xek212）　口（jek212）

翼（xek212）　口（jek212）　叶（xip212）　口（jip212）

装（ʧuɔŋ52）　口（ʧoŋ52）　庄（ʧuɔŋ52）　口（ʧoŋ52）

况（k‘uvŋ52）　抗（k‘uɔŋ52）　邝（k‘uvŋ52）　抗（k‘uɔŋ52）

矿（k‘uvŋ52）　抗（k‘uɔŋ52）　桌（ʧuɔk5）　口（ʧok5）

捉（ʧuɔk5）　口（ʧok5）　陶（təu31）　头（tæu31）

桃（ʧuɔk5）　头（tæu31）　直（ʧæk212）　石（ʧek212）

植（ʧæk212）　石（ʧek212）　方（fuvŋ52）　口（fuɔŋ52）

芳（fuvŋ52）　口（fuɔŋ52）　慌（xuvŋ52）　口（fuɔŋ52）

放（fuvŋ44）　口（fuɔŋ44）　拆（ʧ‘iak5）　尺（ʧ‘ek5）

册（ʧ‘iak5）　尺（ʧ‘ek5）　昌（ʧ‘ivŋ52）　撑（ʧ‘iaŋ52）

倡（ʧ‘ivŋ52）　撑（ʧ‘iaŋ52）　常（ʃivŋ31）　口（ʃiaŋ31）

尝（ʃivŋ31）　口（ʃiaŋ31）　赏（ʃivŋ55）　省（ʃiaŋ55）

偿（ʃivŋ55）　省（ʃiaŋ55）　春（ʧ‘ən52）　口（ʧ‘an52）

佛（pæt212）　口（fæt212）　欢（xun52）　口（fun52）

回（xui31）　口（vui31）　康（k‘uɔŋ52）　扛（k‘oŋ52）

阔（xut5）　口（fut5）　捞（ləu52）　镂（læu52）

牢（ləu31）　楼（læu31）　劳（ləu31）　楼（læu31）

壅（Øoŋ52）　凶（joŋ52）　枪（t‘ivŋ52）　口（t‘iaŋ52）

抢（t‘ivŋ55）　口（t‘iaŋ55）　墙（θivŋ31）　口（θiaŋ31）

祥（θivŋ31）　口（θiaŋ31）　详（θivŋ31）　口（θiaŋ31）

穷（koŋ31）　虫（ʧoŋ31）　群（kuæn31）　勤（kæn31）

日（ȵət212）　口（ȵat212）　热（ŋit212）　口（ȵit212）

人（ȵən31）　口（ȵan31）　润（jən212）　口（jæn212）

闰（jən212）　口（jæn212）　商（ʃivŋ52）　生（ʃiaŋ52）

伤（ʃivŋ52）　生（ʃiaŋ52）　顺（ʃən212）　口（ʃæn212）

污（vu44）　口（vo44）　秧（jivŋ52）　口（jiaŋ52）

央（jivŋ52）　口（jiaŋ52）　磨（mu212）　口（mo212）

药（xivk212）　口（jiak212）　增（θæŋ52）　登（tæŋ52）

准（ʧən55）　口（ʧæn55）　诊（ʧən55）　口（ʧæn55）

真（ʧən52）　口（ʧæn52）　珍（ʧən52）　口（ʧæn52）

资（θi52）　口（ti52）　子（θi55）　口（ti55）

作（θuɔk5）　笃（tok5）　索（θuɔk5）　口（θok5）

将（θivŋ52）　口（tiaŋ52）　浆（θivŋ52）　口（tiaŋ52）

蒋（θivŋ55）　口（tiaŋ55）　奖（θivŋ55）　口（tiaŋ55）

想（θivŋ55）　口（θiaŋ55）　象（θivŋ24）　口（θiaŋ24）

匠（θivŋ212）　口（θiaŋ212）　强（kivŋ31）　口（kiaŋ31）

百（piak5）　壁（pek5）　白（piak22）　口（pek22）

益（Øek5）　口（jek5）　亦（Øek5）　口（jek212）

初（ʧ‘u52）　搓（ʧ‘o52）　害（xuai212）　口（xɔi212）

亥（xuai24）　口（xɔi24）　菜（t‘uai44）　口（t‘ɔi44）

采（t‘uai55）　口（t‘ɔi55）　彩（t‘uai55）　口（t‘ɔi55）

猜（t‘uai52）　口（t‘ɔi52）　台（tuai31）　口（tɔi31）

抬（tuai31）　口（tɔi31）　才（θuai31）　口（θɔi31）

财（θuai31）　口（θɔi31）　出（ʧ‘ət5）　察（ʧ‘æt5）

观（k‘un52）　官（kun52）　冠（k‘un52）　官（kun52）

毛（məu31）　谋（mau31）　干（kuan52）　爽（ʃoŋ44）

做（θu44）　妒（tu44）　素（θu44）　妒（tu44）

惜（θek5）　的（tek5）　积（θek5）　的（tek5）

禾（xu31）　口（vo31）　吴（xu31）　吾（Øŋ31）

事（ʧæi212）　示（ʃi212）　化（va44）　口（fa44）

腰（Øiu52）　口（jiu52）　尖（θim52）　口（tim52）

疆（k‘ivŋ52）　口（k‘iaŋ52）　瓦（ŋua24）　雅（ŋa24）

浪（luɔŋ212）　口（loŋ212）　郎（luɔŋ31）　口（loŋ31）

朗（luɔŋ24）　口（loŋ24）　吉（ʧət5）　口（ʧæt5）

共（koŋ212）　仲（ʧoŋ212）　借（θie44）　口（tie44）

秀（θæu44）　斗（tæu44）　营（veŋ31）　口（jeŋ31）

尾（mi24）　靡（mi55）　坑（k‘æŋ52）　夯（xæŋ52）

无（xu31）　毋（mu31）　革（kiak5）　激（kek5）

英（Øeŋ52）　口（jeŋ52）　豪（xəu31）　侯（xæu31）

毫（xəu31）　侯（xæu31）　万（van212）　慢（man212）

敢（kvm55）　口（kæm55）　壮（ʧuɔŋ44）　口（ʧoŋ44）

旱（xuan24）　口（xɔn24）　识（ʃæk5）　色（ʃek5）

义（ŋi212）　口（ȵi212）　二（ŋi212）　口（ȵi212）

禁（ʧæm44）　监（kæm44）　镇（ʧən44）　口（ʧæn44）

圳（ʧən44）　口（ʧæn44）　莫（mak212）　口（mok212）

荡（tuɔŋ212）　口（toŋ212）　望（muɔŋ212）　口（moŋ212）

霜（ʃuɔŋ52）　口（ʃoŋ52）　双（ʃuɔŋ52）　口（ʃoŋ52）

报（pəu44）　口（pæu44）　帽（məu212）　冒（mæu212）

保（pəu55）　口（pæu55）　宝（pəu55）　口（pæu55）

降（kuɔŋ44）　口（koŋ44）　爽（ʃuɔŋ55）　口（ʃoŋ55）

老（ləu24）　柳（læu24）　岸（ŋuan212）　口（ŋɔn212）

左（θo55）　朵（to55）　好（xəu55）　口（xæu55）

着（ʧivk212）　泽（ʧiak212）　浸（θæm44）　口（tæm44）

换（xun212）　口（vun212）　烟（Øin52）　口（jin52）

横（væŋ31）　营（veŋ31）　桑（θuɔŋ52）　口（θoŋ52）

榜（puɔŋ55）　口（poŋ55）　碗（Øun55）　口（vun55）

缓（xun55）　口（fun55）　藏（θuɔŋ31）　口（θoŋ31）

合（xvp212）　口（xap212）　权（kin31）　口（kun31）

拳（kin31）　口（kun31）　硬（ŋiaŋ212）　口（ŋeŋ212）

让（ŋivŋ212）　硬（ŋiaŋ212）　海（xuai55）　口（xɔi55）

洛（luɔk5）　口（lok5）　糠（væŋ52）　口（xoŋ52）

织（ʧæk5）　只（ʧek5）　盖（kuɔi44）　口（kɔi44）

落（luɔk212）　口（lok212）　乐（luɔk212）　口（lok212）

该（kuɔi52）　口（kɔi52）　忙（muɔŋ31）　口（moŋ31）

仇（ʧæu31）　口（ʃæu31）　瓢（piu31）　口（ʃiak212）

武（xu24）　母（mu24）　身（ʃən52）　口（ʃæn52）

神（ʃən31）　口（ʃæn31）　呻（ʃən44）　口（ʃæn44）

肾（ʧən24）　口（ʃæn24）　活（xut212）　口（vut212）

献（Øin44）　口（jin44）　燕（Øin44）　口（jin44）

饭（pan212）　范（fan212）　级（ʧ‘æp5）　口（k‘æp5）

借（θie44）　口（tie44）

常用词汇

北部话音　南部话音

安装（Øuan52ʧuɔŋ52）　口口（Øɔu52ʧoŋ52）

过节（ku44θit5）　个跌（ko44tit5）

节约（θit5Øivk5）　跌口（tit5jiak5）

跟尾（kæn52me55）　跟后（kæn52xæu212）

更加（kiaŋ44ka52）　更加（kæŋ44ka52）

后背（xæu212pui44）　背脊（pui212tek5）

最好（θui44xəu55）　对口（tui44xæu55）

文章（væn31ʧivŋ52）　闻争（mæn31ʧiaŋ52）

兄弟（feŋ52tæi24）　兴第（xeŋ52tæi212）

搔扰（θəu52ŋiu24）　修口（θæu52ȵiu24）

遭到（θəu52təu44）　修斗（θæu52tæu44）

科学（k‘u52vak212）　柯镬（k‘o52xɔk212）

坚决（kin52k‘it5）　官口（kun52k‘ut5）

灰尘（xui52ʧən31）　口口（fui52ʧæn31）

撑船（ʧ‘iaŋ52ʧun31）　口口（ʧ‘eŋ52ʃun31）

称呼（ʧ‘æŋ52xu52）　口夫（ʧ‘eŋ52fu52）

光荣（kuvŋ52joŋ31）　江营（kuɔŋ52veŋ31）

英雄（Øeŋ52joŋ31）　口红（jeŋ52xoŋ31）

应承（Øeŋ44ʧeŋ31）　口乘（jeŋ44ʃeŋ31）

慌忙（xuvŋ52muɔŋ31）　口口（fuɔŋ52moŋ31）

严肃（ŋim31θok5）　口督（ȵim31tok5）

敲架（打架，k‘au52ka44）　打交（ta55kau52）

争架（ʧiaŋ52ka44）　征交（ʧeŋ52kau52）

个日（今日，ko31ȵət5）　监物（kam52mæt212）

自日（昨天，θi212ȵət5）　续物（θok212mæt212）

公老（父亲，koŋ52ləu24）　老豆（ləu24tau212）

婆老（母亲，pu31ləu24）　老母（ləu24mu24）

挠儿（小孩，næu31ŋe52，）　细子（θæi44ti55）

和娘（老婆，xu31nivŋ52）　禾娘（fo31niaŋ31）

处头（谁人，ʧ‘i44tæu31）　阐个（ʃin52ko44）

商量（ʃivŋ52livŋ31）　生口（ʃiaŋŋ52liaŋ31）

个恁（这样，ko31næŋ55）　咁羊（kvm24jiaŋ212）

我凑你（Øŋ24t‘æu44ni24）　哦捞你（ŋo24ləu52ni24）

做份（θu44pæn212）　妒氛（tu44fæn212）

冇识（mau24ʃæk5）　马色（ma24ʃek5）

看牛（xuan44ŋæu31）　体口（t‘æi55ȵæu31）

老虎（ləu24xu55）　柳府（læu24fu55）

映相（Øeŋ55θivŋ44）　口口（jeŋ55θiaŋ44）

祖宗（θu55θoŋ52）　赌东（tu55toŋ52）

隔开（kiak5xuai52）　激亥（kek5xɔi52）

怎样（ʧæŋ44xivŋ212）　样恨（jiaŋ44xæn52）

局长（ʧok212ʧivŋ55）　酷口（kok212ʧiaŋ55）

舞蹈（xu24təu212）　母豆（mu24tæu212）

舞弊（xu24pi212）　母口（mu24pæi212）

睡觉（ʧui212kau44）　鼾口（xan44kiau44）

饭焦（pan212θiu52）　范雕（fan212tiu52）

织网（ʧæk5muɔŋ24）　只口（ʧek5moŋ24）

踩草（ʧ‘ai55t‘əu55）　口口（ȵai55t‘æu55）

可以（k‘o55Øi55）　夥口（xo55ji24）

数冇出（ʃu55mau24ʧ‘ət5）　鼠马出（ʃi55ma24ʧ‘æt5）

上下（ʧivŋ212ja24）　尚落（ʃiaŋ24luɔk212）

当作（tuɔŋ44θuɔk5）　口口（toŋ44tok5）

担当（tam52tuɔŋ52）　担口（tam52toŋ52）

炕鱼（煎鱼，wæŋ44ȵi31）　口鱼（xoŋ44ȵi31）

薄膜（puɔk212muɔk5）　口口（pok212mok5）

荒凉（xuvŋ52livŋ31）　口口（fuɔŋ52liaŋ31）

看看（xuan44xuan44）　审体（ʃam44t‘æi55）

觉悟（k‘ivk5ŋu212）　国吾（kɔk5ŋ212）