子爵虔诚不虔诚

正如咱们中国人甚至播音员主持人会念错“潜力”、“高涨”、“好莱坞”、“庚澄庆”、“观前街”一样，母语为英语的人(native speakers)也会念错有读音陷阱的单词。当然，英美人士容易念错的单词通常也是英语作为外语的人的“软肋”。现在我们不妨来看一下native speakers经常念错的单词。笔者只选择了40个易被老外念错的较为常见、颇具代表性的难读词，然后对所列单词作了词义上的注释，并对部分单词作了读音上的提醒。

Isthe Viscount pious or impious?乍一看，这句话表面上是问“子爵虔诚不虔诚”，但实际上是想考考大家这个英语句子中的viscount、pious和impious三个单词是怎么念的。您可知道这三个单词的读音连老外见了也头疼?

1.viscountn.子爵

【误】['viskaunt] 【正】['vaikaunt]

2.impiousa.不尊敬的，无信仰的，不虔诚的(其反义词是pious，意为“虔诚的;敬神的;虚伪的;假虔诚的;值得嘉许的;神圣的”，读作['paiəs]。作为独立单词的pious宜念['paiəs]，作为impious之组成部分的pious则念[piəs]。)

【误】[im'paiəs] 【正】['impiəs]

3.affluenta富裕的，富足的;流畅，滔滔不绝的

【误】[ə'fluənt] 【正】['æfluənt]

4.almondn.杏树;杏仁色;杏仁状的东西;扁桃仁

【误】['ælmənd] 【正】['ɑːmənd]

5.antipodesn.〈常用复〉地球上处于正相对应的两个地区，尤指(与欧洲形成对跖地的)澳大利亚;对跖地

【误】['æntipəudz] 【正】[æn'tipədiːz]

6.Celtica.凯尔特人的n.凯尔特人;凯尔特语(美国有一个篮球队就叫凯尔特人队/Celtic的另一拼写形式为Keltic，两者同音。不过，Keltic念作['keltik]倒是符合逻辑，Celtic也这样念就不可思议了)

【误】['seltik] 【正】['keltik]

7.chimeran.(由几种动物的各部分构成的)假想的怪兽;不可能实现的想法;幻想;妄想

【误】[kai'mərə] 【正】[kai'miərə]

8.comptrollern.审计员;检察官(此词中的字母mp对应的音标是[n])

【误】[,kɔmp'trəulə] 【正】[kən'trəulə]

9.coupdegrâcen.致命一击;最后的举动;决定性的事件

【误】[kuːpdə'greis] 【正】[kuːdə'grɑːs]

10.debaclen.崩溃，瓦解;(河水的)奔溢，泛滥;〈地〉山崩;突然的大混乱(亦作débâcle，音同)

【误】[di'bækl] 【正】[dei'bɑːkl]

11.desuetuden.废弃，不用(反义词是consuetude['kɔnswitjuːd]，意为“习惯;惯例”)

【误】[di'sjuːtjuːd]['desjuːtjuːd] 【正】[di'sjuːitjuːd;'deswitjuːd]

12.desultorya.散乱的;东拉西扯的;不按程序的;没有条理的;散漫的;不连贯的

【误】[di'sʌlt(ə)ri] 【正】['desəlt(ə)ri]

13.doura.严厉的;阴沉的;(岩石)嶙峋的;顽强不屈的

【误】[dau] 【正】[duə]

14.elegiaca.挽歌的，哀悼的，伤感的(表示“黄道;圆周;罗盘”的zodiac读作['zəudiæk]，虽然它和elegiac均以字母组合iac结尾，但这一组合在这两个单词中的读音大不相同)

【误】['elidʒiæk] 【正】[,eli'dʒaiək]

15.epochn.纪元;时期;新时代

【误】[i'pəutʃ] 【正】['iːpɔk;'epək]

16.epitomen.缩影;典型的人或事物;(书、演讲等的)摘要

【误】['epitəum] 【正】[i'pitəmi]

17.fengshuin.风水(亦作fengshui或feng-shui，三种拼写形式读音一样。fengshui是英语中的汉语外来词。尽管这个英语单词与汉语拼音完全相同，但通常可能并不按照汉语拼音来念。)

【误】['fəŋ'ʃwiː] 【正】['fʌŋ'ʃwei]

18.flaccida.软弱的;无活力的;松弛的

【误】['flæsid] 【正】['flæksid]

19.forte〈音〉a.响的，强的ad.用强音，很响地n.强音记号，用强音演奏的一段乐曲。

【误】['fɔːt] 【正】['fɔːti]

20.genren.类型，种类;体裁，样式;风俗画

【误】['dʒenrə] 【正】['ʒɔŋrə]

21.gnocchin.(面粉或马铃薯做的)汤团，团子

【误】['gnɔki] 【正】['nɔki]

22.gyron.陀螺仪;回转仪;自转旋翼飞机

【误】['dʒirəu] 【正】['dʒaiərəu]

23.hegemonyn.霸权;霸权主义;领导权;盟主权

【误】['hedʒiməni] 【正】[hi'dʒeməni]

24.harassvt.1.〈军〉扰乱，骚扰2.使烦扰，折磨

【误】[hə'ræs] 【正】['hærəs]

25.acumenn.敏锐;聪明

【误】['ækjumən] 【正】[ə'kjuːmen]

26.lingerien.妇女内衣裤;女睡衣

【误】['liŋgəri] 【正】['lænʒəri]

27.machinationn.阴谋，诡计

【误】[,məʃiː'neiʃən] 【正】[,mæki'neiʃən]

28.mischievousa.淘气的;恶作剧的;有害的(词素ie在chief中念长音[iː]，但在mischief、mischievous中均念短音[i])

【误】[mis'tʃiːvəs] 【正】['mistʃivəs]

29.moresn.风俗，道德观念

【误】[mɔːz] 【正】['mɔːreiz;'mɔːriːz]

30.Neanderthala.尼安德特人的;穴居人的n.尼安德特人(旧石器时代中期的古人，分布在欧洲、北非、西亚一带)

【误】[ni'ændəθəl] 【正】[ni'ændətɑːl]

31.oeuvren.(一名作家、画家、作曲家等的)全部作品

【误】['iːvrə] 【正】['əːvrə]

32.piñacoladan.果汁朗姆冰酒

【误】['pinəkə'leid] 【正】['piːnjəkə'lɑːdə]

33.quietusn.偿清;解除;寂灭;死;悄声细语;无声无息(quiet和quietude中的quie均念[kwaiə]，但quietus中的quie须念[kwaiiː])

【误】['kwaiətəs] 【正】[kwai'iːtəs]

34.reprisen.〈律〉(从贵族每年地产收入中扣除的年金);重复;重演vt.再发生，重奏

【误】[ri'prais] 【正】[ri'priːz]

35.respiten.休息期间;缓解，暂缓;延期;(刑罚的)缓期执行v.延期;缓期执行(死刑)

【误】[ri'spait] 【正】['respait]

36.ribalda.粗俗的;粗鄙的;下流的;无耻的(独立单词bald意为“秃头的;无草木的;单调的;赤裸裸的”，其读音是[bɔːld]。虽然此词的拼写形式与ribald中的词素bald完全相同，但读音绝不相同。)

【误】[ri'bɔːld] 【正】['ribəld]

37.sherbetn.〈英〉冰冻果子露

【误】['ʃəːbet]['ʃəːbit] 【正】['ʃəːbət]

38.stigmata(此词系名词stigma['stigmə]的复数形式)n.耻辱的标记，瑕疵;污名;疾病特征

【误】['stigmeitə] 【正】['stigmətə]

39.victualn.食物;饮料，粮食vi.吃;储备食物

【误】['viktjuəl] 【正】['vitl]

40.aegisn.庇护;保护;支持;赞助;主办

【误】['eidʒis] 【正】['iːdʒis]