秋声飒飒翻新韵

英语中有不计其数的同源词，它们往往成双成对，成组成群，但其中不少同源词所含的相同词素之读音却不尽相同，甚至有着霄壤之别。譬如，Canada和Canadian中的Ca之读音互不相同，Italy和Italian中的ta、Japan和Japanese的Ja、nation和national中的na、nature和natural中的na等词素无一例外都是进什么“山”唱什么“歌”。vehicle中的hi与vehicular中的hi更是形成了鲜明的对比。在前者中，这一词素发我们所熟悉的[i]之音，在后者中居然念[hi]了(因为字母h在形容词vehicular中不再沉默)。由于忽视了上述情况，很多同源词就成了不少人口中的难读词。

在autumn(秋天)和autumnal(秋天的)这一对同源词中，大家可能更熟悉名词autumn及其读音['ɔːtəm]，而对形容词autumnal及其读音[ɔː'tʌmnəl]或许就不太熟稔了。如果说['ɔːtəm]是第一种“秋声”，那么[ɔː'tʌmnəl]就是第二种“秋声”了。现在，就请君聆听这后一种飒飒作响的“秋声”吧。听，“南山天籁真悦耳，秋声飒飒翻新韵”。(The natural sounds in southern hills are tuneful，in that autumnal sough there has renovated it rhyme)

下述同源词所含词素都有形同音不同的特点，还可无限扩展，望读者举一反三。这儿有一个问题:共用词素trate在strategy、strategic、strategist这组同源词里究竟怎么念? 请读者诸君仔细琢磨。

autumn['ɔːtəm]n.秋;秋天

autumnal[ɔː'tʌmnəl]a.秋天的;秋熟的

south[sauθ]n.南方;南部;美国南方各州

southern['sʌðən]a.南方的，南部的;来自南方的n.南方人，南部人

admire[əd'maiə]v.赞赏;称赞;欣赏;〈美口〉想要

admiration[,ædmə'reiʃən]n.钦佩，赞美;引人赞美的人或物

admonish[əd'mɔniʃ]v.劝告;训诫;(温和地)责备;轻责

admonition[,ædmə'niʃən]n.告诫;劝告;轻责;(温和的)责备;箴言

apply[ə'plai]vt.应用，运用;申请;涂;敷(药)vi.申请

application[,æpli'keiʃən]n.适用，应用，运用;申请

extreme[iks'triːm]a.最远的;最高的;极端的;偏激的

extremity[iks'tremti]n.末端;极点;极限;极度;穷境

figure['figə]n.数字;人物;身材vi.计算;出现vt.推测;认为

figural['figjurəl]a.人像的;动物形体的

Canada['kænədə]n.加拿大

Canadian[kə'neidiən]a.加拿大人的;加拿大的n.加拿大人

catastrophe[kə'tæstrəfi]n.大灾难;惨败;悲剧的结局

catastrophic[,kætə'strɔfik]a.灾难的;惨重的

ceremony['seriməni]n.典礼，仪式;礼仪，礼节;虚礼，客气

ceremonious[,seri'məuniəs]a.礼仪的，仪式的;(过分)讲究礼节的

college['kɔlidʒ]n.(独立的或综合性大学中的)学院;(高等)专科学校

collegiate[kə'liːdʒiit]a.学院的;大学生的

conserve[,kən'səːv]v.保护;保存;保藏

conservation[,kɔnsə'veiʃən]n.保存;保护;对自然环境的保护

contribute[kən'tribjuːt]v.贡献;捐赠;投稿

contribution[,kɔntri'bjuːʃən]n.贡献;捐赠;捐助;投稿

demonstrate['demənstreit]vt.证明，证实;论证;显示，展示vi.示威游行

demonstrative[di'mɔnstrətiv]a.明白表示的;指示的;感情外露的

drama['drɑːmə]n.戏剧;剧本

dramatic[drə'mætik]a.戏剧的，戏剧性的;引人注目的

atom['ætəm]n.原子;原子能;微粒，微量

atomic[ə'tɔmik]a.原子的;原子能的，原子武器的;极微的

molecule['mɔlikjuːl]n.分子;微小颗粒

moleculer[məu'lekjulə]a.分子的;摩尔的

metal['metəl]n.金属;金属元素;成色;金色

metallic[mi'tælik]a.金属的;金属性的;金属制的;含金属的

edit['edit]v.剪辑(影片，录音);编辑

edition[i'diʃən]n.版次，版本

courage['kʌridʒ]n.勇气;胆量;魄力;肝胆

courageous[kə'reidʒəs]a.勇敢的，有勇气的，有胆量的，无畏的

enigma[i'nigmə]n.谜，不可解的事物

enigmatic[,enig'mætik]a.神秘的;似谜的;令人困惑的;高深莫测的

enigmatical[,enig'mætikəl]a.义同enigmatic

excellent['eksələnt]a.卓越的;杰出的;优秀的

excel[ik'sel]v.优于，擅长vi.胜过

execute['eksikjuːt]v.执行;处死，处决;履行;完成

executive[ig'zekjutiv]a.执行的;管理的;政府部门的

exhibition[,eksi'biʃən]n.表现;显露;展览会;博览会

exhibit[ig'zibit]vt.陈列，展览;证明vi.展览n.展览，陈列;展览品

harmony['hɑːməni]n.协调;融洽，一致;和谐

harmonious[hɑː'məuniəs]a.和谐的，融洽的;协调的;音调优美的;悦耳的

library['laibrəri]n.图书馆，藏书楼

librarian[lai'brεəriən]n.图书管理员

magic['mædʒik]n.魔法;巫术;戏法;不可思议的魔力

magician[mə'dʒiʃən]n.魔术师;巫师;变戏法的人

majesty['mædʒisti]n.主权，统治权;陛下，王权;庄严

majestic[mə'dʒestik]a.宏伟的;壮丽的;庄重的;磅礴的

nation['neiʃən]n.国家;民族

national['næʃənəl]a.国家的;国有的;国民的;民族主义的

nature['neitʃə]n.自然;天性;天理

natural['nætʃərəl]a.自然的;物质的;天生的;不做作的

occur[ə'kəː]vi.发生;出现

occurrence[ə'kʌrəns]n.发生，出现;遭遇，事件

ocean['əuʃən]n.洋;海洋;大海

oceanic[,əuʃi'ænik]a.1.海洋的;远洋的;生活于海洋中的2.似海洋的

orchestra['ɔːkistrə]n.管弦乐队;管弦乐队的全部乐器

orchestral[ɔː'kestrəl]n.管弦乐队的;管弦乐队演奏的

philanthropy[fi'lænθrəpi]n.博爱;慈善活动，慈善事业

philanthropic(al)[,filən'θrɔpik(əl)]a.博爱的，慈善的

prosperity[prɔs'periti]n.繁荣;兴旺，昌盛;成功

prosperous['prɔspərəs]a.繁荣的，兴旺的;富裕的

reserve[ri'zəːv]vt.储备;保留;预约vi.预订

reservation[,rezə'veiʃən]n.保留;预订，预约;保留地，专用地

stomach['stʌmək]n.胃;腹部;食欲;欲望

stomachic[stə'mækik]a.胃的;健胃的;帮助消化的

strategy['strætidʒi]n.策略，战略;战略学

strategist['strætidʒist]n.战略家

strategic(al)[strə'tiːdʒik(əl)]a.战略的

vehicle['viːikl]n.车辆;交通工具

vehicular[vi'hikjulə]a.车(辆)的，用车辆运载的

Venice['venis]n.威尼斯(意大利东北部港市)

Venetian[vi'niːʃən]a.威尼斯的;威尼斯人的

victory['viktəri]n.胜利;克服;成功

victorious[vik'tɔːriəs]a.胜利的;得胜的;凯旋的

volcano[vɔl'keinəu]n.火山

volcanic[vɔl'kænik]a.火山的

zoo[zuː]n.动物园;〈俚〉拥挤混乱的地方(或局面、人群等)

zoologic(al)[,zəuə'lɔdʒik(əl)]a.动物(学)的

zoologist[zəu'ɔlədʒist]n.动物学家

zoology[zəu'ɔlədʒi]n.动物学

(zoo和zoological的读音辨析参见第280页)