商务英语语言属性

商务英语由英语发展而来，是基于普通英语基础知识，根据国际商务活动内容而发展形成的在国际商务中进行商务交际所使用的语言，是英语的社会功能变体。但从本质上来说，“大多数商务英语只是在商务背景下使用的英语，其实它并不是什么特别的语言。”（Jones＆Alexander，2001：5）商务英语语言在本质属性上姓“英”，具备英语的一般特征。然而，商务英语又是以商务活动为交际目的，与一定的商务背景相联系，并且与职业行为直接挂钩；它有明确的目的，并且应用于特定的职业领域，涉及与国际商务职业领域相关的专门化内容，与科技英语、医学英语等其他专门用途英语一样，都是英语的社会功能变体，具有专门用途英语的特征。然而，商务英语又超越了一般的专门用途英语，它与商务行为直接挂钩，是一种特殊的专门用途英语。学习一般的专门用途英语，如科技英语、法律英语是个人获取知识的行为，而学习商务英语则是学习成为商务世界的成员（Dudley-Evans＆John，1998：7273）。作为英语与商务的结合体，商务英语集英语语言、商务专业知识、国际商务交际为一体，强调商务交流和商务沟通能力。英国商务英语专家布瑞格（N．Brieger）提出了“商务英语范畴理论”，指出商务英语应包括五个方面的知识：语言知识（language knowledge）、交际技能（communication skills）、专业知识（professionalcontent）、管理职能（management skills）和文化背景知识（cultural awareness）等核心内容。（Brieger，1997：3）

商务英语作为英语语言的一个重要社会功能变体，专门用途英语的一个分支，它同样具备了语言的一般属性，如语言的任意性、创造性、系统性、结构二重性、文化传递性和超时空性等语言的共性特征。但由于商务英语具有语言与商务内容的交叉内涵、专门用途英语属性和商务沟通目的等特征，它同时还具有不同于其他类型语言的特殊的内在属性。其内容如下：

1）融合性

商务英语是英语与商务的结合，它“不能脱离商务环境，通常是与某个特别工作或行业的相关的特定内容，是与一般有效沟通能力相关的一般内容的混合，”（Ellis＆Johnson，2002：3）具有跨学科性。跨学科不是一般意义上的学科分化，或者说是把一两个或两三个相关学科作简单的相加，扩充一些内容，“不是多学科简单的加合，而是融合，水乳交融。”（张后尘，2008：26）融合性是跨学科的一般属性。

因此，就商务英语来说，英语与商务的结合也不是“语言”学科与“商务”学科的简单加总，不是界限分明、各自独立内容的相加。商务英语本质上是普通英语与国际商务的混合体。英语与商务在交叉的过程中，相互交流，相互吸收、相互复合，在水乳交融之后，形成了互相混合、互相融合的完整的、独立的语言体系。并且这个体系在实践中不断发展、不断升华。就商务英语与英语语言关系来看，商务英语是国际商务活动中所使用的语言，与文学语言、科技语言等文体具有共同的实质。可以说，普通英语是商务英语的根基，商务英语寓于普通英语中，两者也不是完全脱离，而是相互融合，互为渗透的。融合性是商务英语的根本属性，是商务英语成为独立学科的基础。

2）共核性

商务英语的语言“共核性”是其具有专门用途英语的特征所决定的。所谓“语言共核”是“语言学家对语言功能意念研究中形成的一个概念，指讲某种语言中大多数人都用的那部分语言。这部分语言不受地域、教育程度、社会地位、职业、话题的制约，在词汇、语法和意念功能方面的差异也不大。”（刘法公，2003：31）专门用途英语的“语言共核”不是指英语语言所有的内容，而是指英语语言共核作为所有用途和场合的通用语言内容。英语语言共核作为适用于所有场合的通用语言，是所有用途和场合的通用语言，但它不能使掌握者应付各种具体的专门用途的英语语言交流活动。商务英语作为专门用途英语的一个分支，同样以英语“语言共核”为基础。商务英语与其他的专门用途英语一样，也具有英语语言的共核部分。“英语语言共核”是各种专门用途英语的基础，无疑也是商务英语的依托和基石。这也说明了商务英语是英语语言的社会功能变体，属于英语语言的范畴。

3）专业性

专业性，或称行业性，它与商务英语的专门用途属性相关联。专门用途英语“在内容上与某些特定的学科、职业活动有关……以适合这种活动的语言的句法、词汇、话语、篇章结构为中心；”（Strevens，1986：1）作为专门用途英语的一个分支以及国际商务活动中的交流媒介与工具，商务英语以表达和传递商务信息为目标，具有独特的行业特点。而这些带有行业特征的英语语言材料属于非“英语语言共核”部分，涉及与商务活动相关的多个领域的专门化内容和专门化的表达，它使商务英语成为一门独立的专门用途英语。

商务英语是在国际商务领域使用的交际性语言，涵盖与国际商务相关的多领域内容，如贸易、管理、金融、营销、物流、电商、商旅、新闻、法律等，商务英语的专业性表现在其表达这些领域内容的特定的英语表达手段和方式，也即商务英语专业词语、商务英语惯用表达、商务语篇风格以及商务专业背景知识上。

4）目的性

国际商务活动的性质决定了商务英语语言的使用具有明确的目的。从事国际商务活动的人员是为了完成交易，实现共赢。作为国际商务活动使用的语言，商务英语强调国际商务环境下对英语的应用，并完成商务目的。这种对商务英语的应用和实践决定了商务英语同样具有很强的目的性，它是国际商务活动顺利地、有效地完成的基础和保证。使用商务英语是为了达到某个目的，对商务语言的运用成功与否，决定了商务活动是否具有成功的结果。罗宾逊（P．Robinson）在概括商务英语特征时，就指出商务英语与一定的商务背景知识有关；目的明确；有时间上的压力。（Robinson，1991：2-3）商务英语交际的目的明确，要求商务英语表达准确、简洁、清楚、完整、具体、正式、礼貌、得体。同时，其内容还包括商务人士在商务活动中如何用英语语言完成商务活动的内容，即成功地“做事”的内容，因此，反映在语言上，其话语的目的性比普通英语和其他种类的专门用途英语更明确、更强。

从语篇分析角度来讲，商务英语具有较强的语域特征，“一个语域就是一组适合于某种具体语言功能的意义以及用来表达这些意义的词汇、语法结构。”（Halliday，1985：20）商务社会语境制约语体，语体又制约其自身框架内的其他要素，如词汇、语法和结构等。而语言使用的环境一般由说话者、话题和交际方式等因素构成。也就是说，根据对什么人讲、讲什么、怎么讲、用什么方式传递等因素来决定商务话语的方式，根据不同的语境选择相应的文体，才能使商务话语得体，实现商务交际目的。

5）多样性

商务英语的多样性是由国际商务活动范畴所决定的。现代国际商务活动范围涉及众多领域——贸易、运输、营销、劳务、技术、投资、会计、电商、保险、人力资源等方方面面的活动，涵盖面非常广泛，各种商务活动涉及不同领域和不同类型的商务话语。商务英语发展至今，已成为一个为贸易、投资而开展的各类经济、公务和社会活动中所使用的语言。其体裁广泛、复杂、纷繁，涉及与国际商务相关的多种内容，呈多样性特征。如物流话语、商法话语、广告话语、营销话语等。同时，为满足不同的商务场合，商务英语还具有为各种不同目的而形成的不同风格的商务语篇，如广告语篇、信函语篇等，也呈多样性的特征。

6）规约性

规约性是商务英语语言的社会属性。国际商务活动中工作程序规范，规律性强。在长期的国际商务交流中，作为商务环境下使用的英语，商务英语以服务商务活动为目标，在内容上针对特定的事物、内容、项目和场景，形成了商务英语独特的语言特征、语篇式样、文体风格、固定的习惯表达等。商务英语更注重实际的交际功能，其语域特征使其文体具有较强的程式化色彩。

商务英语这些套语的语域特征明显，交际功能明确，表达方式相对固定，具有较强的规范性，体现商务英语文体风格，是其语篇组织的主要方式之一。这些具有“固定式”的结构，约定俗成，都有一定的步骤，高度程式化，具有规约性、重复性、习惯性、可模仿性，并且要求某个社团成员共同遵守，帮助他们顺利进行跨语言、跨文化的国际商务交际活动。

7）开放性

从语言发展的历史角度来看，语言都不是自足的、一成不变的。语言体系的开放性特点是语言发展的自然规律。但是，任何一种语言体系，在一定的时间内都具有一定的完整性和自足性，这种自足性和完整性使得语言具有一定的社会功能，以适应使用语言的社会成员的需要。

较之普通英语和其他种类的专门用途英语，商务英语具有更大的开放性。商务英语作为与现代经济社会紧密相关，并服务于当代经济、社会、科技发展交流与沟通的工具语言，它随着社会、时代、经济、文化、科技等的发展而不断发展。商务英语语言系统不断吸收和容纳当代国际商务各个领域的新思想、新概念、新技术、新方法和新模式，并体现在商务英语语言的词汇、短语等内容上。商务英语语言系统的开放性使得商务英语成为相对动态的学科，成为充满挑战，但同时又充满魅力的学科。

商务英语语言的融合性、共核性、目的性、专业性、规约性和开放性等属性形成了商务英语语言的鲜明特点，使其区别于普通英语和其他种类的专门用途英语，成为国际商务社会人们共同使用、进行国际商务活动的跨文化交流与沟通的工具性语言。