首页 理论教育 俄罗斯交际民俗文化

俄罗斯交际民俗文化

时间:2023-04-08 理论教育 版权反馈
【摘要】:一、交际礼节俄语的交际礼节主要指口头交际礼节,即由语言手段(形式)、交际情景、表情动作以及民族习俗四个因素构成的俄罗斯民族的交际民俗。文明交往,礼貌待人已成为一种良好的社会风气。[1] 德·谢·利哈乔夫;吴晓都等译:《解读俄罗斯》,北京大学出版社,2003,15。

一、交际礼节

俄语的交际礼节主要指口头交际礼节,即由语言手段(形式)、交际情景、表情动作以及民族习俗四个因素构成的俄罗斯民族的交际民俗。根据美国学者海姆斯的观点,语言交际能力,就是在有文化意义的各种场合中说话人为了有效地交际所需要知道的东西。

交际礼节是一个民族、社会文明的标志。它是传统和教养的结果。在历史上的俄国,统治阶级对人的教养和社会公共道德及人的行为道德规范十分重视。彼得大帝时就曾发布过有关参加宴会的宾客必须遵循的行为规范的法令。

交际礼节主要指人们在交往过程中的言语礼节。俄罗新民族日常交往最常用的礼貌用语有您好、再见、祝你好运、万事如意、谢谢、请、对不起等。

二、俄罗斯青年行为规范

在俄罗斯的学校教育中设有伦理教育和家庭教育等课程。文明交往,礼貌待人已成为一种良好的社会风气。在广大民众中,特别是青年人的思想上已自觉不自觉地形成了一整套人与人之间交往的行为规范。文明的基点是整洁,这不是没有道理的。文明的表现形式是有礼貌,因此在民众中有“礼貌分文不值,但是它能得到一切”的说法。

俄罗斯人约定俗成的行为规范涉及的面很广,仅就其中一些主要的介绍如下:“女士优先”原则是俄罗斯人行为规范的一个重要原则,是尊重妇女的一个具体表现。因此,妇女受到社会的,特别是青年人的尊重是理所当然的。在日常生活中,“女士优先”原则主要体现在:坐车要给妇女让座,进出为女士开门并礼让先行,为女士穿、脱大衣,上餐馆、去看戏为女士找座位,席后帮她们挪开椅子,男女相遇男士应先致意,握手时由女士先伸手,女士不落座男子不能坐,穿越马路时男子必须前行护送。

三、俄军礼节

俄军的礼节较为繁琐。除军队的一般礼节外,各军、兵种(特别是海军)各有各的一套礼节。我们概括地熟悉一下俄军的礼节有助于我们对俄军日常生活有个大致的了解。

根据服役情况和军衔,一些军人对另一些军人来说既是上级,又是下级。隶属最近的一级称为直接上级。按军衔,元帅、各军兵种和专业兵种的主帅对所有的军官、军士、士兵和水兵来说是上级(首长);大将、兵种和专业兵种的主帅、海军元帅和将军、海军上将、上校对所有职级低的军官、军士、士兵和水兵来说是上级(首长);军士为士兵和水兵的上级(首长)。

对没有隶属关系的军人,按军衔分为职级低的军官和职级高的军官,分别相当于中国的尉官和校官以上。

[1] 德·谢·利哈乔夫;吴晓都等译:《解读俄罗斯》,北京大学出版社,2003,15。

[2] 德·谢·利哈乔夫;吴晓都等译:《解读俄罗斯》,北京大学出版社,2003,385。

[3] 德·谢·利哈乔夫;吴晓都等译:《解读俄罗斯》,北京大学出版社,2003,384。

[4] 张洪忠:《列宾与斯塔索夫:意味深长的艺术寓言》,载《齐鲁艺苑》,2007(02)。

[5] 刘宁:《俄国文学批评史》,上海译文出版社,1995,115。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈