呼唤语言学家与大众传媒更多的良性互动

呼唤语言学家与大众传媒更多的良性互动
——齐沪扬教授访谈录

受访者简介：

齐沪扬，男，浙江天台人，1950年8月出生于上海。上海师范大学教授，语言学及应用语言学博士生导师，现担任上海师范大学对外汉语学院院长。中国语言学会理事，华东修辞学会理事，世界汉语教学学会会员，上海语文学会副秘书长。北京大学汉语言学研究所兼职研究员，北京语言大学对外汉语教学研究中心兼职研究员，延边大学兼职教授。国家教育部自学考试委员会“现代汉语”命题专家组组长。在《中国语文》、《中国语言学报》、《世界汉语教学》等杂志和高校学报发表论文90余篇，出版《现代汉语空间问题研究》、《语气词与语气系统》、《传播语言学》、《现代汉语短语》等各类著作和教材20种。

采访时间：2004年10月10日

采访地点：上海师范大学

采访人：陈立生

媒体语言要注意的三个问题

齐：我主要谈谈新闻媒体的语言问题。

从我们语言学家的角度来看，我以为，在媒体语言方面有三件工作要做。

第一个，就是通过媒体语言，我们可以掌握或者说注意社会发展的走向。因为，社会发展越快，随之而来的语言问题也就越多。比方像1978年改革开放以后，在日常生活当中，在媒体上，就出现了许许多多的字母词，这在以前是比较少的——不能说没有，但确实是比较少。那么现在，可以说是大量地出现字母词，比如说APEC啊，E‐mail啊，MBA啊，MPA啊，像这一类的词出现，如何来看待，如何比较扎实地来研究这一问题，实际上应当是媒体和语言学界共同关心的问题。再比方说，许多网络语言，也是以前所没有的。网络语言的出现，也等于是反映了社会发展的一个走向。像这个问题，语言学家怎么样同媒体合作，共同关注，把网络语言引导到一个比较健康的发展道路，我觉得是语言学家和媒体在合作当中可以共同做的事情。

第二个，我觉得我们语言学家可以通过媒体的语言，寻找语言发展的一种规律。在这个问题上，我认为我们要更加注意的一个问题是，语言学科要和其他的学科结合起来，不能够只从我们“语言的规律”来考虑问题。比方说广告语言，广告语言的表现其实是和媒体的传播方式很有关系的，在文字里面播出它有它的一套规律，在影视媒体上面它又有它的一套规律。如果说我们语言学家不结合这些问题去研究广告的语言，实际上是没有什么出路的，对广告语言的指导意义实际也是不大的。

第三个问题就是，通过媒体语言，我们要考虑语言规范的问题。这个问题还是比较多的。我觉得，就媒体界来说，对一些语言的使用要慎重。为什么呢？因为媒体对语言起到一个“定型”的作用。特别是现代社会，语言的定型和传播往往是通过媒体。口头的传播如果不经过媒体的宣传——我把它定性为“定型”——的话，这样的语言，传播不会是很长远的。

记：特别是在现代社会，大众传播渗透到社会生活的各个层面，媒体对社会、对人们的影响、改造能力巨大。

齐：比方说，上海以前有“西短”。

记：“西短”？

齐：就是西方的“西”、长短的“短”。这个词刚刚出来的时候，语言学界认为这个词非常非常不好，它既不符合语言简述的规律，而且它造词的能力也不大。“西短”实际上是“西装短裤”的简称。按照这个词的逻辑，按照这个词的仿造方式，我们就会有“中短”、“中长”、“西长”……但实际上这样的词是不可能产生的。所以从它的造词方式来说也好，从它的造词能力来说也好，这个词是很不好的。但是，这个词最后还是传开了。为什么？那就是媒体从业人员在媒体里面先把这个词公开了。他宣传报道时写的是，一个老太太讲，现在“西短”怎么怎么便宜，十元钱就可以买两条。这样无意之中就把这个词给“定型”下来。像这种现象，我觉得媒体一定要特别地重视。这类语言进入了大众媒体，实际上造成了对语言的污染。不好。从语言学家的角度来看，媒体对这类语言要有所控制，要有一定的把握。当然，从语言学家这一方来说，我觉得语言学家有必要及时地“介入”。语言学家的研究工作往往滞后，对一些新出现的语言现象的评论、介绍做得还不够。

另一个方面，我们的媒体在语言播出的过程中，对语言规范的重视程度还不够。从文字上来说，以前一些档次低的报纸，它的语言错误实在太多，这和媒体的责任心不够很有关系。面对这种情况，媒体是不是应该有一些规章制度，或者是建立一种“过滤”机制，到底应该怎么做？前些年，上海的语言学家、作家、文学评论家三方面的人曾经坐到一起讨论过，究竟该怎样来规范语言。许多人认为，现在的作家，那些从事文字工作的从业人员（当然也包括媒体从业人员），他们的“童子功”（基本功）太差，一定的语言功夫基础实在太差，所以造成现在问题这么多的局面。你看看那个字幕，电视机上的字幕，哎呀，那错别字太多了！在这里，我觉得，我们语言学界要表扬一个杂志，叫《咬文嚼字》，它在语言规范化方面做了很多很多工作。有这样一份杂志真的是很不容易的。所以我建议媒体的人员要多看这本杂志，以提高自己语言文字方面的修养。

记：您刚才提这个建议我觉得是蛮好的，就是说，作为媒体的工作人员，他应该有一个最基本的语言文字水平规范和要求。我觉得从大的方面来讲，语言的规范问题也跟法律有关系。

齐：有哇，《语言文字法》。另外一个我觉得，媒体对青少年的影响是非常大的，所以，语言学家和媒体双方一定要重视语言文字的规范问题，因为它影响我们的后代子孙。相比而言，青少年现在最主要的就是通过电视（接收信息），所以电视媒体更需要重视语言的规范问题。

记：现在还有一个网络。

齐：网络嘛，现在主要还是对于稍微年龄大一点的人（使用），对于青少年来说可能最多的还是电视。所以电视里面的语言规范我就觉得更加重要。不然的话，不好的语言，青少年仿效起来危害更厉害。

语言学家与媒体、政府的互动

记：从媒体这方面来讲，应该怎么处理新闻的求新和语言的规范之间的矛盾呢？

齐：从语言学家这方面来说，实际上我们对于“规范”的看法也有所改变。现在有许多人认为，“规范”实际上也是一种“动态”的。改革开放以后，我们的词汇里面这么多的新词进来，你完全采取一种“排斥”的态度，肯定是不行的。“规范”本身就是一个动态的东西，而不是一个静态的、不变的东西。问题就在于这个“度”怎么把握：什么东西是规范的，它到了一个什么程度我们可以接受它。什么东西我们认为是比较好的，什么东西我们认为是比较不好的，像这些问题，我觉得我们语言学家应该给出一个“指导性”的东西。你可以指导媒体，比方说，像这样的，我们可以用，像那样的，我们不可以用。所以，语言学和传播学保持一种“联络”，或者说语言学家对媒体语言使用的“介入”还是必要的。

记：您的意思是说，媒体应该更多地向语言学家请教。不过我觉得语言学家也需要放下点“架子”，利用大众传媒给社会比较正确的一些导向。那么，在今后的传播当中，语言学家和媒体之间怎样更加紧密地联系、互动？

齐：现在在我们语言学界，给政府看文件，特别是法律文件，这样的人还是蛮多的。市政府经常会定期地把一些法律文件发给我们看，从语言学的角度，看这个文件里面有没有什么问题。我觉得这个就是一种“介入”。那么语言学界与媒体之间怎么样做，这个也值得考虑。

记：在我的印象中，（20世纪）50年代的时候，有一批语言学家，在报纸上公开开一些语言方面的讲座啦什么的。

齐：确实是这样。这个的确很需要。

记者应强化语言功底

记：现在上海的一些大众媒体，包括广播、电视，报纸上当然也有，带有非常浓的上海方言的色彩。在传媒使用方言问题上，您怎么看？

齐：首先说，我们国家是一个大国，有那么多方言。对方言，我们要给它一定条件去发展，因为方言实际上继承了许多我们中国文化的传统。如果全部使用普通话，实际上从语言学的角度来说，也就等于丢失了许多宝贵的文化遗产。第二，方言实际上也不可能全部变成普通话。方言有方言的作用，在社会交际当中，它的特殊作用也是普通话所不能给予的。所以从这点来说，你要完全用普通话替代方言是不可能的。

记：就像您在《传播语言学》^[1]这本书里所讲的，不同的媒体，它的语言方式应该是有所区别的，另外它传播的内容也应该与它的语言方式相吻合。您觉得我们现在媒体报道在语言上存在哪些问题？

齐：我觉得语言风格太相似，这一点是最大的毛病，所有的人出来，“面孔”都是一样的。

记：为什么会这样呢？

齐：问题是他（新闻记者）的“童子功”，他的这个语言功底太差。大多数的从业人员，我觉得语言功底都有待进一步提高。另外还有一个问题，比方说，我体育报道看得比较多。体育报道中有些混乱，猜测，甚至杜撰的东西都有。这样的话，你看是看，看完就完了，留不下深刻的印象。

记：您觉得问题的症结在什么地方？

齐：责任心问题，关键还是责任心问题。

语言是人们的交际工具。作为语言学家，我们应该让大家更了解语言的重要性，提高国民的语言素质。我们现在说的都是“有声语言”，其实还有许多是“无声语言”。“无声语言”实际上也有许多问题。我一直想写一篇文章：《我们这个文明的城市需要文明的语言》。文明的语言包括我们平时的说话，还包括比方说许多“肢体语言”。比如地铁上面，他坐在位子上，把“二郎腿”一翘，别人不好站在他旁边。这个实际上是“肢体语言”不文明。像这种情况还有很多。大众传媒在这方面可以做很多宣传，使我们国民的语言素质提高——完全可以做的呀！我们现在有这么多的外来工，我们怎么样倡导他们进入这个城市的文明生活，这里面有很多工作语言学家可以做，媒体也可以做。

接触传媒的情况

记：我想了解您接触大众传媒的一些具体情况。

齐：在我所接触的新闻传媒中，要是按类别来划分的话，报纸占第一位，网络占第二位。

我每天看报纸的时间有30多分钟吧。主要是《文汇报》、《青年报》和《中华读书报》。都是自己订阅的。一般比较喜欢看国际新闻、体育新闻、教育新闻和社会新闻。这些报纸我觉得一个是信息量大，再一个与普通百姓的生活相关，而且比较有深度、有水平。

每天平均上网也差不多30分钟。像soho、sina、tom等是比较常浏览的，主要看看文体类新闻。

每天收看电视新闻的时间稍短一点，不到30分钟。经常看的电视新闻节目有《上视新闻》、中央电视台的《新闻联播》。理由是对它们感兴趣，提供的信息有用。掌握这些新闻信息，对于自己了解社会、了解政策走向非常有用。

记：您认为目前我国新闻报道普遍存在的最突出的问题是什么？

齐：两条：一条是有的新闻报道不太客观；再一条是有些记者的职业道德水平不是很高。

【注释】

[1]《传播语言学》，齐沪扬著，河南人民出版社2000年1月版，是我国重要的，也是较早的一部专门从语言学角度论述各类传播行为、现象的著作。