跨文化交际的定义

1.跨文化交际的定义

随着人们对跨文化交际研究的深入，给跨文化交际所下的定义也各有侧重，主要是从社会学和文化学的角度来定义的，如:

跨文化交际是指文化观念和符号系统迥异的人们之间的交际。(Intercultural communication is communication between people whose cultural perceptions and symbol systems are distinct enough to alter the communication event.)

跨文化交际是指具有不同文化背景的人们之间所进行的思想和信息交流的活动。(Intercultural Communication means an exchange of ideas or information between persons from different cultural backgrounds.)

Intercultural Communication is the process that occurs when two or more people from different cultures or co-cultures exchange messages in a manner that is influenced by their different cultural perceptions and symbol systems，both verbal and non-verbal.(Samovar，2007)

跨文化交际是来自不同文化背景的人们运用符号来创设含义和对创设含义进行解读的互动交流过程。当文化差异巨大而显著时，人们对用一定符号所创设的含义因文化不同而存在不同的解释和期待，这种解释和期待的差异大小直接影响交际的效度。因此，在跨文化交际过程中，交际环境、符号运用的恰当性和有效性、认知程度以及交际动机或者目的等都影响交际的结果。

首先，交际环境影响到交际者的跨文化交际能力，因为这种环境决定交际行为发生时交际者之间的关系以及交际状态。

其次，交际符号运用的恰当性和有效性影响或者限制交际者在一定交际场合下对符号所表示含义的解读，乃至交际的结果发生。

再次，认知程度决定交际者对交际对象的民族个性、生存环境、风俗习惯和行为规则等的了解程度。例如，在中国，时钟是不能被当做礼品来送人的，因为“送钟”与“送终”同音，后者表示一个人生命的终结，因而以时钟作为礼品是中国人所忌讳的。

最后，交际动机影响到人们在交际过程中的情感表达、方式的选择等。