广播电视新闻文字稿的编辑

第一节　广播电视新闻文字稿的编辑

一　理论知识

1.新闻文字稿的特点

新闻文字稿在广播电视新闻中起着举足轻重的作用。由于广播电视新闻传播的简明、准确的特点，使得语言传达处于更为突出的地位，尤其以声音为载体的广播更是如此。广播电视新闻的文字稿大体分为解说词、新闻提要、口播导语、串联词、屏幕文字等等。除字幕以外，都是以播讲的形式作用于受众听觉的，有别于报纸对新闻稿件的要求。其中，解说词在广播电视新闻中地位较为特殊，因为它是口播新闻的文字依据。由于声音传播稍纵即逝、不留痕迹，人们收听时又带有极大的随意性，因此，编辑人员在修改、编辑广播电视新闻文字稿时应尽量让其通俗化、口语化，并具备生动性、适宜性。

（1）通俗化。

指的是要用受众易于接受的方式，深入浅出地把问题和事物说得清楚明白。广播电视新闻稿要达到通俗化的要求，就应用浅显明快的语言表达复杂的问题、深刻的思想与丰富的感情。在内容上，要通俗易懂，减少专业术语与艰涩词语，尤其在科技报道、经济报道和行业报道中，采取由浅入深的方法，变陌生为熟悉、变深奥为浅显、变枯燥为生动、变不易接受为易于接受；在形式上，删繁就简、层次分明；在结构上，以单线为主，以便脉络清晰；在叙述上，以顺叙为主，尽量符合人们的收听习惯。

（2）口语化。

就是通俗易懂，朴实无华。电视节目中的《南京零距离》、《直播西安》得到受众青睐的原因之一，就是其文字稿的口语化缩短了与普通民众的心理距离。与书面语言不同，广播电视语言口语化的要求是：第一，多用双音节词，少用单音节词。单音节词听起来不大清楚，特别是汉字的同音字更容易误听，比方说“致癌”和“治癌”语音相同，书面表达没有任何问题，但听起来就有歧义。因此，在广播稿中要求把单音节字词改为多音节字词，也可用其他方式来印证，以避免同音异字的混听。上面说到的“致癌”和“治癌”如果改成双音节词“导致癌症”和“治疗癌症”，也就清楚明白了。第二，避免使用同音不同义的词。汉语中有许多语音相同或相近但词义并不相同的词，常会读不准，听不清，容易造成误解。比如，全部与全不、走进与走近，继续与记叙，占有与战友等。对于这些容易引起误解的词，在广播电视稿中，特别是在缺少上下文限制的情况下，要避免使用。第三，对于文言词语、简称略语、方言土语要慎重使用。对于一些人们熟悉的、已经完全融入现代生活的古汉语词汇可以使用，比如像“信誓旦旦”、“事与愿违”等。广播语言要求简练，因此在广播语言中对一些规范化的、在社会上具有通用性的简称略语可以适当使用，比方说“北大”、“神六”等。但对于一些局部地区、个别行业或少数人使用的简称略语，则不能在广播电视中使用，以免引起误解。第四，多用短句，少用长句。因为短句结构简单，读起来通顺流畅，听起来易懂好记。第五，避免倒装句。倒装句在书面表达中经常使用，而且借助标点符号，也不会发生歧义。在口头表达中，按照人们的思维习惯，一般都是先说原因，后说结果；主语在前，谓语、宾语在后；限定语、修饰语在前，中心语在后；在使用直接引语时，说话人在前，直接引语在后，只有这样才不会产生误解。

（3）生动性。

通俗化、口语化，为的是受众便于接收，生动性则在于促使受众喜欢接收。在汉语语言中，生动性常常借助修辞手法得以表现。比喻的运用，可以使深奥的变得浅显，使抽象的变得形象；比拟的运用，可使广播电视语言生动而不枯燥；排比的运用，可增强语言的流畅与气势；对偶的运用，可使语言显出工整美来。这里需要指出的是，修辞手法的运用要恰到好处，不可滥用。否则，广播电视语言就会显得浮躁，反而影响传播效果。

（4）适宜性。

指文字稿适宜于播发的特性，主要表现在：内容适宜于栏目的定位，它能突出栏目的特色；相关稿件组合后相互匹配，如存在重复、冲突则要修改与调整；内容与栏目的风格一致，不能出现太大的反差；内容要在规定的时限之内，否则就要压缩。如果有临时插播的急稿，就要对其他稿件缩减或删除，以适宜于栏目的时间容量。依据适宜性而对文字稿的修改，其具体操作类似于报纸文字稿的修改。

2.文字稿的编辑

（1）文字稿的把关和加工。

对文字稿进行把关和加工，主要是针对解说词而言的。编辑应依照新闻媒体的立场、方针来对文字稿行使“把关”权，具体地说，就是按照一定标准对新闻信息加以取舍选择：一是把好文字稿的“政治关”，坚持正确的舆论导向，对于涉及政策法规、外交、民族、宗教、国家机密等问题，在观点、提法乃至表达上要格外注意；二是要以专业性的目光衡量文字稿件，关注其重要性，保证其真实性、准确性、明晰性、时效性，过滤掉虚假信息、陈旧信息、冗余信息；三是衡量文字稿件对于目标受众的关注度，选取那些对目标受众报务性强、贴近性强的信息，删除目标受众不喜欢接受的信息。

对文字稿进行加工，使其适合于广播电视的播放，则是文字稿编辑能力的另一重要方面。首先，广播电视新闻要受时间的严格限制，因此要通过增、删、改等手段以适应节目容量。具体做法包括拆散节目稿件、改变结构、改变体裁、改变选题、改变角度，或者综合不同稿件为一篇等。其次，广播电视文字稿不同于报纸文字稿的书面语体，应转换为口头语言，以保证播发时的顺口、流畅。

（2）文字稿的撰写。

——撰写新闻提要。新闻提要可以对节目中的重要新闻做出提示和导读。在电视新闻节目中，一般列入提要的新闻比例较低、条数较少。中央电视台《新闻联播》每次的新闻提要为3—5条，约占播出新闻总条数的10%—15%，播出提要的时间在50秒上下。因此特别需要慎重选择、精心撰写。电视新闻提要的表现形式比较多样，不仅有播音员出镜播报，必要时还可用全屏播出新闻中的精彩画面，或与播报同步插入字幕。提要和画面内容要协调，文字应该简洁、明快。

——撰写口播导语。口播导语指在一则图像新闻前面由播音员出镜口播的导语，撰写时要概括新闻的核心内容、点明主题，尽量引导和吸引受众接收。口播导语还有隔离或串联上下图像、上下新闻的作用。

——撰写串联词。串联词是一个节目内部各种新闻报道之间或一则图像新闻各段落之间的过渡语，具有上下衔接的作用，多用于新闻性专题节目和特别报道节目。撰写串联词时，一要认真分析所有的新闻稿件，发掘稿件间的相似、相关或相反的因素，以之作为串联上下稿件的连接点；二要善于调动和运用稿件以外的串联中介，如观众熟悉的类似事例、恰当的比喻、贴切的成语以及深入浅出、切中要害的议论等。

——撰写屏幕文字。从当前电视新闻的实际运作看，需要后期编辑处理的屏幕文字量越来越多。撰写屏幕文字最重要的要求是准确无误，任何时候都疏忽不得。同时，对屏幕文字的位置、字型、大小、颜色及在屏幕上停留时间的长短，也要通盘考虑。

二　能力训练

案例分析

案例

以下是央视《新闻联播》2006年1月14日播发的国内简讯。

——“十五”期间我国石油天然气勘探开发成果显著

“十五”期间，我国共探明新增石油地质储量47亿200万吨，探明天然气地质储量2万807亿立方米，有力地保证了我国经济社会发展对能源的需求。

——2006年全国硕士研究生考试今天开考

2006年全国硕士研究生考试今天开始，今年全国有127万人报考硕士研究生，全国计划招生34万人，比去年增加3万人。

——《陈云文选》（线装本）今天出版

由人民出版社出版的《陈云文选》线装本今天同读者见面。全书共分三卷，收录了陈云同志在中国新民主主义革命、社会主义革命和社会主义建设各个历史时期的主要著作共190篇。

——首都社科理论界举行“丁晓兵现象”研讨会

北京社科理论界昨天举行了“丁晓兵现象”研讨会，与会者就丁晓兵先进事迹所体现出的精神实质和其现实意义进行了深入研讨。

——全军第一个战争模拟实验室建设工程通过鉴定

全军第一个战争模拟实验室建设工程日前在国防大学通过鉴定，标志着我军今后能够在战略、战役层次上进行战争分析、作战训练和武器装备研究等综合模拟仿真训练。

——珠海边检总站24条港澳居民自助查验通道启用

为缓解春节期间拱北口岸通关压力，珠海边检总站新建的24条港澳居民出入境自助查验通道昨天启用，港澳居民通过指纹收集与身份证比对便可快速通关。

——我国棋手罗洗河首获三星杯世界围棋公开赛冠军

第10届三星杯世界围棋公开赛昨天在韩国结束，我国棋手罗洗河九段以2比1的总比分战胜了韩国选手李昌镐，摘得我国棋手在该项赛事的第一个世界冠军。

——云南昆明举行首次反恐综合演练

昆明市昨天举行了首次反恐综合演练。演习中，使用了无人侦察机、排爆机器人等先进装备。

——贵州茂兰万亩野生梅花报新春

贵州茂兰国家级自然保护区万亩野生梅花日前竞相怒放，喜报新春。茂兰保护区是我国野生梅种群的集中分布地，每年可产果梅十多万公斤。

分析

以上国内简讯共由9条消息构成，严格而短暂的时间容量，限制了各条的内容，使之十分简洁、洗练。而且，语言通俗易懂，朴素大方，符合电视新闻的口播特点，也便于受众收听。

下面是中央人民广播电台2005年12月28日播出的一条消息的文字稿，请结合广播新闻稿的要求，对此稿进行分析评价。

（记者胡啸、通讯员琚玺）为有效防控禽流感疫情的发生与传播，江西省上饶市信州区从11月底开始，集中一个月的时间，对全区农村和城市社区散养家禽进行了免费禽流感疫苗注射，受到了群众的欢迎。

由于涉及范围广、分散，工作量很大。为确保按时按质按量完成这项工作，区防治重大动物疫病指挥部印刷了4万余份防控禽流感知识“明白纸”，发到农户手中；动员和组织全区各级动物防疫人员，在村委会、居委会干部的协助下严格按照技术规范，对家禽进行禽流感疫苗注射，并作好登记。截至目前，共对24.4万羽散养家禽进行禽流感疫苗注射，注射率达100%。

提示

案例提供的是电视新闻，课堂训练提供的是广播新闻，请在比较中观察二者的异同。应着重抓住广播电视语言的特点，同时还可用第四章的知识，分析二者在选题上的特色。

三　思考与实践

思考

广播电视新闻稿与报纸文字稿在修改上的要求，有哪些相同之处？它们自身又

有什么特点？

实践

下面是央视《新闻联播》2006年1月4日播发的《经典中国　辉煌十五》子栏目中的消息《洋老板的“十五”新感觉》，分析其文字稿的写作特色。

“十五”期间，中国加入了世界贸易组织，站在了对外开放的新起点上。对于这个新起点，同在中国的两个洋老板，生意不同，感受却相似。

在北京做眼镜生意的韩国老板朴济英这两天特别犯愁，因为店里的美容隐形眼镜卖得太火，都断货好几天了。有趣的是，五年前，朴老板也为同样的美容隐形眼镜犯过愁。

韩国可迪视眼镜有限公司经理朴济英：当时我进了一批在韩国已经流行很久的彩色美容隐形眼镜，没想到一个月连一副都没卖出去。

从卖不动到卖得俏，朴老板最直接的感受是中国人消费观念的巨大变化，眼镜从工具变成了一种时尚。

朴济英：现在不仅那种彩色美容隐形眼镜卖得快，就连韩国目前最时尚的带有个人照片的美容隐形眼镜在中国也很火。

五年来，中国人从一副眼镜戴很多年，到现在换着花样戴，朴济英也从一个留学生变成了三家眼镜店的老板。然而，不只是眼镜，中国人手机的更新速度更让摩托罗拉中国区总裁高瑞彬感到意外。

摩托罗拉中国区总裁高瑞彬：五年前，我们在中国市场一年推出一款新产品就够了，但是现在，我们一个季度推一款都嫌慢。

高瑞彬说，五年前，摩托罗拉全球董事会齐聚中国，定了一个在中国的五年发展计划。

高瑞彬：我们当时已经预想到在中国的发展会很快，但没想到会这么快，我们不仅提前一年完成了产值、累计投入和本地化采购三个百亿美元的目标，而且还意外地有了出口这第四个百亿美元的惊喜。

高瑞彬告诉记者，目前他们极其看好摩托罗拉的“中国速度”，中国已经成为无可争议的世界第一大通讯市场。