生动形象,亲和自然

二、生动形象,亲和自然

2003年7月3日,在上海市政府新闻发言人焦扬的记者招待会上,上海电视台新闻综合频道记者问道：“就业跟经济的关系最密切,温家宝于6月28日在香港签署了一份协议,请问这份协议的签订对上海与香港有什么样的影响和作用？”焦扬回答：“香港是我们祖国的一个重要地区,香港的繁荣和发展是全国人民,包括上海人民的心愿。很多媒体说沪港关系是非常重要的关系,有很多人看到了竞争的一面,但实际上香港与上海是一个互补的关系。有些形容词是非常贴切的,比如‘比翼双飞的鸟’、‘飞机上的两个强大的引擎’等等。香港与上海多年来有竞争,但更多是共同促进和发展。这次签署的协议将为沪港地区建立更密切的关系,对推动两地区域贸易自由化、投资便利化,促进两地经济发展,都会有积极的作用。”此例中,焦扬通过比喻的手法,即‘比翼双飞的鸟’、‘飞机上的两个强大的引擎’等,生动形象地说明了香港和上海有竞争,但更多的是“互补”,较好回答了记者关于“就业与经济”、“上海与香港”的提问,以感性诉求的方式达到说服对方的目的,同时给现场观众留下深刻的印象。

2001年中美撞机事件后,时任中国驻美大使的杨洁篪就这一事件接受美国CNN记者采访。记者问道：“美方只要求中方返还24名机组人员,但中方在道歉问题上纠缠,到底意味着什么？”杨洁篪回答说：“中国国家主席,外交部长和副外长已经阐明了我们的立场,那就是：这一事件完全是由美方造成的,美方应负完全责任,应向中国人民做出解释并道歉。就拿美国举例来说,有一个家庭,一所房子,一个前院,有一伙人总是在这家门前的街上开着车徘徊,不到你的前院,但就是日日夜夜,月月年年地在靠近前院的地方开来开去,家里有人出来查看,结果家人的车子被毁,人也失踪了。我认为,家人有权问到底发生了什么？做一些检查和调查。如果这种道理可以成立的话,我想美国人民能够做出非常公正的判断,到底该怪罪谁,至少你应该说声‘对不起’吧。车也毁了,人也失踪了,可对方只是说,事情就是这么发生的。”

此例中,在中美撞机事件问题上,CNN记者的提问具有明显的挑衅性,要求杨洁篪解释“江泽民主席要求美方道歉意味着什么？是否要在释放机组人员之前进行道歉”。杨洁篪首先旗帜鲜明、毫不含糊地重复了中国的立场,即“这一事件完全是由美方造成的,美方应负完全责任,应向中国人民做出解释并道歉”。接下来,杨洁篪为了与美国民众沟通,获得他们的理解,举了一个美国民众日常生活中的例子,即“有一个家庭,一所房子,一个前院,有一伙人总是在这家门前的街上开着车徘徊,不到你的前院,但就是日日夜夜,月月年年地在靠近前院的地方开来开去,家里有人出来查看,结果家人的车子被毁,人也失踪了”,生动形象地说明了问题,按照美国民众的思维方式进行解释,起到了良好的感性说服效果。另外,当时美国某些民众对撞机事件后中国扣住了美国飞机和飞行员感到不理解,认为仅仅是一次“空中交通事故”。针对这一误解,杨洁篪在接受美国记者的采访时,又举了这么一个例子：“一个普通美国人在家里生活,假如窗外总有一个人拿着望远镜往你家里窥视,窥视你的隐私,你会是什么感觉,正好说明了这个问题,尽管没有进到我家里来,但是你做的事情,是不合适的。”在这里,杨洁篪同样用生动形象的回答,向美国民众说明了“国家主权神圣不可侵犯”的道理。