新闻方面的国际合作牵涉到价值观问题

新闻方面的国际合作牵涉到价值观问题

问：安伦伯格新闻系探索过国际合作。您如何评价这种合作？安伦伯格还希望和其他学校或国家建立其他的合作项目吗？

答：院长计划到卡塔尔去看可行性。我们和伦敦的城市大学有交流计划。我们有教师和其他学校的人合作。我希望我们可以做得更多，但是这有一个优先顺序和资源的问题。

问：我知道许多中国大学愿意和美国大学进行合作，但是我认为困难也不小。

答：在自然科学方面合作容易一些。当你涉入社会科学时，你马上会涉及价值观问题。当我们讨论新闻时，你不得不讨论社会制度和政治制度。新闻是在特定的社会政治、经济制度里运行的。然后，也有语言的问题。你如何向那些母语是中文或泰文的人用英文教授新闻？特别是在印刷出版物中，一个社会的文学传统和新闻传统变得非常重要。当我读俄文报纸时，我发现它和美国的报纸、法国的报纸，甚至以色列的报纸都不一样，因为文学传统影响写作的方式。当你比较德国和法国的新闻时，你会发现它们的传统也不一样。也许是关于同一件事情，但是故事很不一样。

问：我有另外一个相关的问题。您认为国际学生如果打算今后回到自己的国家或到另外一个国家做新闻记者，到这里来学习新闻有用吗？国际学生遇到的主要问题是什么？潜力何在？

答：如果他们打算以英语写作，并成为那个传统的一部分，我们可以提供很多东西。如果他们以另外一种语言实践新闻，我们所教的是英文，他们的学习也许有用。因此我要问的问题是，好处在哪里？当然我们在谈到战略公共关系时，印刷媒体新闻和广播电视新闻有一点不同。我们现在有一些国际学生，有几个来自中国。他们的语言是一个问题，也有文化价值观的问题，他们来自完全不同的背景。中国一些大学可能有很悠久很强的传统，但是它们和美国的大学很不同，处于不同的社会。我们从美国的角度来教学生。其他有些学校在这方面做得好一些。伦敦城市大学教授来自不同国家的学生，用英文授课，教授他们英国新闻实践，并取得了一定的成功。我们的专业不是那样设计的。到这里来学新闻有用吗？也许有用。但是我们仍然会继续招收国际学生。我们每年从印度招收学生，但是他们的生活经历仍然很不一样。

问：因此，您觉得文化和语言问题是对新闻感兴趣的国际学生最大的挑战？

答：另外一个问题是，他们准备在什么样的社会实践新闻。我们可以教授学生美国宪法第一修正案的荣耀，但是别的国家并没有宪法第一修正案。

问：您的意思是，这里所教授的东西也许并不适用，如果学生到另一个国家和文化以另外一种语言实践新闻？

答：是的。但是在广州有一个美国记者在讲授新闻。他对亚洲非常熟悉。他也许是用英文授课，因为我不认为他学过广东话。讲授一定有用，不然的话，没有人会给他付钱。他也一定得到了某种满足，要不然，他不可能接着做。美国大学在开罗有一个很强的新闻系，大多数老师是美国人或在美国受过训练，但是大部分学生将在中东地区以阿拉伯语实践新闻。

问：这也许有一点不同。尽管以英文授课，课程内容也许会做相应的改动以适应当地的文化。

答：我不知道。这是一个有意思的难题。