外事翻译简介

二、外事翻译简介

外事翻译的主要对象是各类外交活动、外事场合中的对话和书面文件，不仅有可能在口头上翻译，也有可能以书面的形式进行翻译。例如国际公约签订环节或者外交谈判场合，译员不仅要出色地完成口译，还要将外事活动中所谈的内容写下，转化为相应的书面文件。在某些情况下，译员在外事活动前就已经获得发言人的讲话稿，译员需要事先将其译好，到现场再进行口译;在另一些情况下，译员则在现场进行口译，事后再整理谈判内容，将内容落实成文件。因此，外事活动的繁杂性对译员提出了更高的要求。

外事翻译拥有不同于其他翻译的特点，这主要体现在两大方面:首先，外事翻译具有很强的政治性。在很多情况下，译员所接触的翻译内容会涉及国家的政策取向和国际立场，因此稍有差错，就可能影响到国家层面的政治和经济利益。译员需要非常慎重，避免出现难以挽回的错误。同时，外事翻译的政治性还决定了它具有较强的保密性，外事活动中涉及的相关信息不能够轻易泄露。

其次，外事翻译具有很强的时效性。口译工作的最大特点是即时性强，很多外事活动的时间限制非常紧，讲话人的发言不会留出很多停顿时间，译员必须迅速完成从源语到目的语的转换。外事翻译中的笔译通常也有时限要求，很多时候在领导人出访前不久，才把出访时要用的讲话稿定稿交给译员去翻译。译员需要在很短的时间内完成稿件的翻译、打印和校对等工作。

外事口译多在国家领导人出访或者外国领导人来访的场合中使用，尤其是在双方或者多方的谈判和会谈时更为常见。双边会谈通常喜欢采用交替传译的方式，而国际大会、国际研讨会、国际组织的各种会议等场合更喜欢使用同声传译。在外事口译中，最关键的问题是听，译员只有听清发言人所表达的语义，才有可能成功地完成翻译任务，因此良好的倾听效果是一个基本前提。此外，良好的收听条件也是必备的要素。

在外事翻译中，译员要面临各种不同的工作环境。例如在一些大型记者招待会上，译员和记者的距离非常远，而且环境也很嘈杂，译员需要非常仔细才能听清楚记者的提问，稍有走神，就有可能错过关键的信息。因此，为了确保较好地完成口译任务，译员应该做充分的准备工作。在一些情况下，译员可以提前进入外事现场，检查设备是否到位，这些都是必要的措施。

外事翻译中的交替传译主要用在中、外领导人进行会晤、会谈、参观、访问等场合。外事交传的现场翻译时间紧迫，译员必须具备快速的反应能力、高水平的语言能力和较强的语言转换能力。在大多数较为正式的外交谈话中，谈话双方的谈话内容通常具有很强的政策性，还可能出现敏感的话题。这种情况下，译员必须准确无误地进行翻译，不能出现纰漏。在参观游览、看演出或者进餐等随意的场合，译员的自由度相对较高，可以在确保中心内容准确完整的前提下灵活地进行翻译。

外事同声传译是指在国际会议中，在发言人讲话的同时，由译员进行传译的方式。在这一方式中，发言人不间断地讲话，译员边听边译。同声传译在国际交流中更为频繁，尤其是在联合国的会议中，同传的地位非常重要。由于外事同传的场合多半较为正式，译员需要认真准备，尤其是外事活动所涉及的专业词汇，更需要提前默记，做到准备充分，尽量避免错误。在平时的练习中，译员应当多听不同口音的外语，熟悉不同国家的人的英语发音特点，以帮助其准确理解，迅速转化，提高同传质量。