1.语言与文化
古为今用，洋为中用:Make the past serve the present and the foreign serve China．
文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化:Cultural exchange is by no means a process of losing one's own culture to a foreign culture，but one of enriching a nation's own culture．
圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚:The round moon is a symbol for completeness，and by extension，family reunion．
春节是中国的农历新年:The Spring Festival is the Chinese lunar new year's holiday．
中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子:No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks．
2.经济与政治
上海金融业的发展尤为引人注目，现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系:The development of finance industry in Shanghai is particularly remarkable，with a fairly large and influential systemof financial market coming into shape．
这样做，将有助于提高……因此，符合全体中国人民的根本利益:It helps．．．improve．．．Therefore;it is in the basic interests of all Chinese．
在所有的措施中，开展大规模的教育活动是目前唯一行之有效的方法: Among all the ways and means，amassive educational campaign is the only thing conceivable at the moment that can really help．
有些人认为……是举足轻重的:Some people argue that．．．be vital to．．．
我认为这种观点是毫无根据的:I think their argument is groundless．
这是出于两国人民的民族利益，这种利益起到了决定性作用，拥有最后发言权:It is the national interests of both nations that plays the decisive role and have the final say in this regard．
充当着……:act as．．．
总之……:In short．．．
不用说……:Needless to say．．．
在发展经济的同时:Alongside the development of economy．．．
由于采取了许多措施……:Thanks to a number ofmeasures…
使明年的业绩更加辉煌:make the coming new year a more fruitful year
让我们在这年终岁末之际，共同举杯，为新年再创佳绩干杯!At the close of the year，may I ask you to joinme in a toast to greater business achievementsin the New Year!
3.股市用语
市况上扬:The market advances/gains/rises．
市况下挫:The market declines/falls/loses．
市况活跃:The market booms．
The market is excited．
The market becomes active．
The market becomes brisk．
市况暴跌停滞:The market slumps．
The market becomes dull．
The market breaks down．
市况走势上扬/市况攀升走高:The market is on the upgrade．
The market is on an upward trend．
The market tends upward．
市况走势下跌/市况下滑走低:The market is on the downgrade．
The market tends downward．
The market is on a downward trend．
The market takes downward．
市况狂跌:The market declines/drops/sags．
市况暴涨:The market jumps/advances/soars．
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
