中学生って…

22　中学生って…？

中学に入ってすぐ、悩みができてしまった。

父は「もう大人なんだから、それくらいは自分でしなさい」と言い、それに対して母は、「まだ子供なんだから、それは、しちゃダメ」と言う。

大人…子供…いったい、どっちなの？

両親だけかと思っていたら、先生もそうだった。

ある先生は、「もう大人なのだから、自分で判断しなさい」。

別の先生は、「自分の考えで動くな。まだ子供なんだから、先生の指示に従って」。

級友に、そのことを話すと、「“大人”って、そういうもんじゃない？」。

私の悩みは、いつ消えるのか。

参考訳文

22　中学生是什么？

一上中学，烦恼马上就来了。

爸爸说：“你已经是大人了，那么容易的事情，你自己做”。对此，妈妈说：“你还是个孩子，那个你不能做的”。

大人……孩子……我到底是哪一边？

我想，也许只有父母这样吧，谁知道老师也如此。

某个老师：“你已经是大人了，你自己判断”。

另一个老师：“不要按你自己的想法行事呀。你还是一个孩子，所以，要听老师的话”。

我把这件事情跟同学说了，同学说：“所说的大人，不就那样吗？”

我的烦恼，什么时候能消失呢？

新出単語

悩み（なや）3（名）　烦恼，苦恼，痛苦

できる2（一自）　做出，建成；形成，出现；产生，发生，有

判断（はんだん）1（名サ他）　判断，推断；推测，占卜

動く（うご）2（五自）　摇动，蠕动，变动，行动，行事

指示（しじ）1（名サ他）　指示，命令

従う（したが）03（五自）　跟随，服从，按照，伴随，顺，沿，仿效

級友（きゅうゆう）0（「クラスメート」に同じ）（名）　同班同学

文法

1　……くらいは

もう大人なんだから、それくらいは自分でしなさい。

“くらい”是副助词，“は”为提示助词。以轻视、轻蔑的态度提示出极端的事物，相当于汉语的“至少”。

休日くらいはゆっくりさせろ。

二万本くらいは売れてくれると信じています。

日常会話くらいはできるようになりたい。

日本の電力の3分の1くらいは原子力発電だと思っていたのですが……

2　な

自分の考えで動くな。まだ子供なんだから、先生の指示に従って。

表示禁止的终助词，接在动词终止形后面。

油断するな。

そこを動くな。

枝を折るな。

そんなにあわてるな。

二度とするな。

手を触れるな。