汉英口译中的正译反译处理技巧

汉英口译中的正译反译处理技巧

由于语言习惯不一样，汉英两种语言经常将原文中正说的句子处理成反说。正译法和反译法这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯，因此比较地道。请看以下的例子:

例句1:不少会议都可列入可开可不开之列，但这次会议是必不可少的。

译　文:For many things，it does not really matter whether they are to be held or not，but this meeting is absolutely necessary/indispensable．

例句2:毫无疑问，中国的航空航天工业在过去的40年中已取得了辉煌的成就。

译　文:It is certain/beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years．

例句3:这家机构因公正在国际上享有盛名。

译　文:The agency enjoys an international reputation for impartiality/fair and square．

例句4:这些细菌要温度达到100℃才会死亡。

译　文A:These bacteria will not die until the temperature reaches 100℃．

译　文B:These bacteria will still be alive so long as the temperature is below 100℃．

本例中，译文A或者译文B从意义上讲，都符合例句的原意;但与译文B相比，译文A反译使得句子简洁明了，符合英语语言习惯。

例句5:中国人口的80%都在农村，如果不解决这些人的生活问题，社会是不会安定的。

译　文A:Eighty percent of China's population live in the rural areas．There will be no social stability unless their daily needs are met．

译　文B:Eighty percent of China's population live in the rural areas．The society will be in disorder unless their daily needs are met．

这一例中，译文A为正译传达了原文表达的否定意义，顺畅清晰;而译文B将“不安定”反译为了“in disorder”，但disorder的意义过于强硬，意为“混乱，杂乱，无秩序”，原文并未达到如此严重的程度，所以译文B没有传达原文的本意。

汉英口译中的正译与反译与英汉口译中的正译与反译相对应，无论是正译还是反译都需要和原文所表达的真正含义相一致。这就要求我们能正确理解原文，弄清作者的思想感情和语言运用的语气，同时又要熟知汉英两种语言已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。