翻译时如何表示原文标点

第十章　翻译的分类

翻译的分类，早在汉代佛经翻译之始，我国就存在“直译”与“意译”之争，并一直持续到现在。所谓直译就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文内容，又保持原文形式。汉语和英语两种语言存在着共同之处，所以有些情况下直译是可行的。但由于这两种语言又存在着巨大的差异，比如社会、文化差异因素，在翻译时就无法保持原文形式与译文形式一致，因此译者就舍弃原文形式，只保留原文的意思，这就叫意译。

纽马克（1988）根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：

侧重译出语（程度由高到底）：Word for word translation（逐字对译），Literal translation（字面翻译），Faithful translation（忠实翻译），Semantic translation（语意翻译）；

侧重译入语（程度由低到高）：Communicative translation（传意翻译），Idiomatic translation（符合语言习惯的翻译），Free translation（自由翻译），Adaptation（改写）。

从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译入语的流畅性，这一点相信大家都能理解。然而，这虽然在理论上翻译方法可以分得很细，但在实践中却不容易做到，或者说过细的区分没有必要。纽马克在其翻译举例中就只分了semantic translation和communicative translation。翻译方法分为几类并不重要，重要的是要知道，不同情况下可能采取的翻译方法会有不同，而每一种方法都有其存在的合理性。另外需要补充的是并不是文学翻译就一定需要意译，非文学翻译就必然直译，很多情况下非文学类的文章很优美（如景点介绍）。