不可抗力事件导致部分工程损毁

第十节　不可抗力条款

当事人自身能力不能抗拒也无法预防的客观情况或事故称为不可抗力。不可抗力可以是自然原因酿成的，也可以是人为的、社会因素引起的。前者如地震、水灾、旱灾等，后者如战争、政府禁令、罢工等。不可抗力所造成的是一种法律事实。当不可抗力事故发生后，可能会导致原有经济法律关系的变更、消灭，如必须变更或解除经济合同；也可能导致新的经济法律关系的产生，如财产投保人在遇到因不可抗力所受到的在保险范围内的财产损失时，与保险公司之间产生出赔偿关系。当不可抗力事故发生后，遭遇事故一方应采取一切措施，使损失减少到最低限度。在订立买卖合同时，一般都订有不可抗力条款，其内容包括：不可抗力内容；遭到不可抗力事故的一方，向另一方提出事故报告和证明文件的期限和方式；遭遇不可抗力事故一方的责任范围。如因不可抗力使合同无法履行，则应解除合同。如不可抗力只是暂时阻碍合同履行，则一般采取延期履行合同的方式。凡发生不可抗力事故，在当事方已尽力采取补救措施但仍未能避免损失的情况下，当事方可不负赔偿责任。

例：The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to the generally recognized“Force Majeure”causes.However,in such case，the Sellers shall notify the Buyers immediately and deliver in 14 days to the Buyers a certificate of the occurrence issued by the Government Authorities or the Chamber of Commerce at the place where the accident occurs as evidence thereof.

译文：由一般公认的人力不可抗拒的原因，致使迟交货或者不能交货，卖方不承担责任。但在此情况下，卖方要立即通知买方，并在14天内向买方交付一份事故证明书作为证据，该证明书须由在出事地点的政府机关或者商会出具。

例：Any event or circumstance beyond the control of the Parties shall be deemed an event of Force Majeure and shall include,but not be restricted to,fire,storm,flood,earthquake,explosion,war,rebellion,insurrection,epidemic and quarantine restriction.If either Party is prevented from performing any of his obligations under this Contract due to an event of Force Majeure,the time for performance under this Contract shall be extended by a period equal to the period of delay caused by such Force Majeure.

The affected Party shall immediately notify the other party of the occurrence of any Force Majeure by fax and shall send to the other Party by registered airmail,with fifteen(15)days thereafter,a certificate from the relevant government authorities or departments confirming the occurrence and the cause of such Force Majeure.Should the delay caused by any event of Force Majeure continue for more than(60)consecutive days,both Parties shall settle the problem of further performance of this Contract through friendly negotiations.

译文：遇有双方无法控制的事件或情况应视为不可抗力事件，包括但不限于，火灾、风灾、水灾，地震、爆炸、战争、叛乱、暴动、瘟疫或检疫限制。如因不可抗力事件致使任何一方不能履行本合同项下的义务时，应将履行合同的时限按发生不可抗力事件所延误的时间予以延期。

遭受不可抗力事件影响的一方应立即用传真将发生不可抗力事件通知另一方，并于十五（15）天内用航空挂号信将政府有关部门出具的确认发生不可抗力事件及其原因的证明书寄给另一方。如不可抗力引起的延误时间超过六十（60）天时，双方应通过友好协商解决进一步履行合同事宜。

不可抗力条款是一种免责条款，即免除由于不可抗力事件而违约的一方的违约责任。一般应规定的内容包括：不可抗力事件的范围，事件发生后通知对方的期限，出具证明文件的机构以及不可抗力事件的后果。构成不可抗力的意外事故应具备以下三个条件：

（1）意外事故是在签订合同以后发生的。

（2）意外事故是当事人所不能预见、不能避免和不可控制的。不可抗力的事故主要包括两种情况，一种是由于自然力量引起的，如水灾、风灾、旱灾、地震等；另一种是社会原因引起的，如战争、封锁、政府禁令等。

（3）意外事故的引起没有当事人疏忽或过失等主观因素。

关于不可抗力的范围，国际上并无统一的解释，当事人在合同订立时可自行商定。发生不可抗力事故后，应按约定的处理原则及时进行处理。不可抗力的后果有两种：一种是解除合同，一种是延期履行合同。究竟如何处理，应视事故的原因、性质、规模及其对履行合同所产生的实际影响程度而定。