《公债管理》中英文术语对照

《公债管理》中英文术语对照

公债、政府债务　　　　　　　　　　　　　　　　　　public debt

债务资本化　　　　　　　　　　　　　　　　debt capitalization

私债、私人债务　　　　　　　　　　　　　　　 　 private debt

国内公债、内债　　　　　　　　　　　　　 internal public debt

国外公债、外债　　　　　　　　　　　　　 external public debt

标价币种　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 denomination

债务期限　　　　　　　　　　　　　　 debt maturity，debt term

短期公债　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 short-term debt

中期公债　　　　　　　　　　　　　 　　　　 medium-term debt

长期公债　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　 long-term debt

有期公债　　　　　　　　　　　 　 temporary debt，funded debt

永久公债　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 perpetual debt

统一公债　　　　　　　　　　　　　　　　　　consolidated debt

中央政府债务、国债　　　　　　　　　　　　　　　national debt

地方政府债务、地方债　　　　　　　　　　　　　　 　local debt

金边债券　　　　　　　　　　　　　　　gilt- edged bond，gilts

上市公债　　　　　　　　　　　　　　　　　　　marketable debt

不上市公债　　　　　　　　　　　 　　　　non- marketable debt

有奖公债　　　　　　　　　　　　 　　prize bond，lottery bond

国库券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　treasure bill

国库票据　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　treasure note

预算券　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　finance bill

现金管理券　　　　　　　　　　　 　　　　cash management bill

预算票据　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　exchequer note

国库证书　　　　　　　　　　　　 　　　　treasure certificate

零息债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　zero- coupon bond

附息债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　coupon bond

浮动利率债券　　　　　　　　　　　　　　　floating- rate bond

可变利率债券　　　　　　　　　　　　　　　variable- rate bond

参照利率　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　reference rate

主要市场利率　　　　　　　　　　　　　　　　　prevailing rate

线性插补值　　　　　　　　　　　 　　　　linear interpolation

指数化债券　　　　　　　　　　　 　　　　　index- linked bond

物价指数债券　　　　　　　　　　　　price- index- linked bond

本金指数化类型　　　　　　　　　　　　　capital- indexed type

零息指数化类型　　　　　　　　　 　zero- coupon- indexed type

利息指数化类型　　　　　　　　　 　　　interest- indexed type

通胀风险补贴　　　　　　　　　　 　　　　　 inflation premium

预付税款券　　　　　　　　　　　　　　　　 　advance tax bill

早赎债券　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　callable bond

可提前兑现债券　　　　　　　　　　　　　 　　　　putable bond

可转换债券　　　　　　　　　　　　　　 　　　convertible bond

可展期债券　　　　　　　　　　 　　　 　　　　extendible bond

储蓄债券　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　savings bond

期限选择权　　　　　　　　　　 　　 　　　　　maturity option

递增利率债券　　　　　　　　 　　　step- up fixed coupon bond

从源扣除储蓄债券　　　　　　 　　save- as- you- earn contract

应债来源、发行对象　　　　　　　　　　　　　　　debt ownership

公债规模　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　debt size

债务发行额　　　　　　　　　　 　　　　　　　debt issuing size

债务剩余规模、债务未偿余额　　 　　　　　debt outstanding size

债务还本付息规模　　　　　　　 　　　　　　debt repayment size

债务比率、债务负担率　　　　　 　　　　　　　　　　 debt ratio

票面额度、面值　　　　　　　　 　　　　　　　　　 　face value

记账式债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　 registered bond

凭证式债券　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　book bond

平价发行　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　at par

折价发行　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　at a discount

溢价发行　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　at a premium

公募拍卖方式　　　　　　　　　　　　　　 　　auction technique

招标人　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　tenderee

投标人　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　bidder

公开招标　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　open bid auction

秘密招标　　　　　　　　　 　　　 　　　　　sealed bid auction

勾结行为　　　　　　　　 　　　　 　　　　　implicit collusion

价格招标　　　　　　　 　　　　　　　　　　　price bid auction

收益率招标　　　　　 　　　　　　　　　　　　yield bid auction

缴款期招标　　　　 　　　　　　　 　　payment term bid auction

多种价格招标　　 　　　　　　　　 　　　　multi- price auction

英国式招标　　 　　　　　　　　　　　　　　　　English auction

第一价格招标 　　　　　　　　　　 　　　　first- price auction

荷兰式招标　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　Dutch auction

常规招标　　　　　　　　　　　　　 　　　　conventional auction

美国式非竞争性招标　　　　American non-competitive bid auction

第二价格招标　　　　　　　　　　　　　　　Second- price auction

固定收益方式、承购包销方式　 　　　　sale on fixed- yield basis

承销商　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 underwriter

销售担保措施　　　　　　　　 　　　　sale guarantee measurement

辛迪加包销　　　 　　　　 　syndicated exclusive selling rights

财团包销　　　　 　　　　 　consortium exclusive selling rights

连续销售方式　　 　　　　　　　　　　 　　sale by tap technique

直接发行方式　　 　　　　　　　　 　private placement technique

机构投资者　　　　　 　　　　　　　　　　institutional investor

强行摊派发行方式　　　 　　　　　　　　　　compulsory technique

有奖发行方式　　　　　　　　　　　　　　　　　lottery technique

组合发行方式　　 　　　　　　　combination of selling technique

定期模式　　　　　　　　 　　　　　　　　regular timing pattern

不定期模式　　　　　　　 　　　　　　　irregular timing pattern

常年供给模式　　　　　　　　　　　　continuous offering pattern

公债的流通转让　　　　　 　　　　　　　　　　debt communication

衍生金融品种　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 derivatives

公开市场业务　　　　　　　　　　　　　　　open market operation

现货交易方式　　　　　　 　　　　　　　　　　　spot transaction

报价制度　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　quotation system

回购交易方式　　　　　　 　　　　　　　　repurchase transaction

期货交易方式　　　　　　　　　　　　　　　　futures transaction

市场的价格发现功能　　　　　　　　　　　　　　　price discovery

期权交易方式　　　　　　　　　　　　　　　　options transaction

美式期权　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　American option

欧式期权　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　European option

标准化期权　　　　　　　　　　　　　　　 standardization option

场外交易期权　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 OTC option

同价对敲交易　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 straddle

互换交易方式　　　　　　　　　　　　　　　　　swaps transaction

场内交易　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　exchanges

开户　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　open an account

现金账户　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　cash account

保证金账户　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bail account

成交　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strike an bargain

双边拍卖方式　　　　　　　　　　　　　　　　　bilateral auction

清算　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　clearence

交割　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　delivery

场外交易　　　　　　　　　　　　　　　　　OTC(over-the-count)

交易商　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　dealer

双向报价制度　　　　　　　　　　　　　　　 　two-ways quotation

价差　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 spread

做市商　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　market makers

货币的时间价值　　　　　　　　　　　　　　　time value of money

终值　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 future value

现值　　　　　　　　　　　　　　　　 　present discounted value

基准利率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　benchmark

名义收益率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 nominal yield

当期收益率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 current yield

到期收益率　　　　　　　　 　　　　　　 　yield to maturity，YTM

债券等值收益率　　　　　　 　　　　 　bond equivalent yield，BEY

贴现率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 discount rate

即期收益率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　spot yield

收益率曲线　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　yield curve

利率的期限结构理论　 the Term Stucture Theory of interest Rates

无偏预期理论　　　　　 　　　　　the Unbiased Expectation Theory

市场分割理论　　　　　 　　　 　　the Market Segmentation Theory

流动性偏好理论　　　　 　　　　　the Liquidity Preference Theory

风险补贴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　risk subsidy

全美证券结算公司　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NSCC

存托公司　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　DTC

欧洲银行票据交易所　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Euroclear

早赎权　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 early redemption

提前兑付未到期债券的权利　　　 　　　 　　　　　　　　put option

公债的偿付　　　　　　　　　 　　　　　　　　public debt service

(公债偿还的)宽限期　　　　　　　　　　　　　　　　grace period

(公债偿还的)还本期　　　　　　　　　　　 　　 repayment period

(公债偿还的)延长期　　　　　　　　　　　 　 　extention period

市场购销偿还法、赎买法　　　　　　　　　 　　　　　　redemption

或有负债　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　contingent debt

偿债率　　　　　　　　　　　　　　 　　　　debt servicing ratio

负债率　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　liability ratio

国际金融组织贷款、多边贷款　　　　　　　　　multilateral credit

外国政府贷款、双边贷款　　　　　　　　　 　　　bilateral credit

混合贷款　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 mixed credit

伦敦同业拆借利率　　　 　　　　　　　　　　　　　　 　　　LIBOR

辛迪加贷款　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 syndicated loan

买方信贷　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　buyer's credit

循环贷款　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　revolving credit

国际债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　 international bond

外国债券　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　foreign bond

欧洲债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　Eurobond

全球债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　global bond

币值趋降的货币、软币　 　　　　　　　　　　　 　　 　soft money

币值趋升的货币、硬币　　　　　　　　　　　　　 　　　hard money

基准债务组合　　　　 　　　　　　　　　　　prime debt portfolio

货币总库制　　　　　　 　　　　　 　　　Currency Pooling System

扬基债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yankee bond

武士债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Samurai bond

大狗债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　dog bond

龙债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dragon bond

财政联邦制　　　　　　　　　　　　　　　　　　fiscal federalism

市政债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 municipal bond

一般责任债券　　　　　　　　　　　　　　general obligation bond

无限税款债券　　　　　　　　　　　　　　　　 unlimited tax bond

有限税款债券　　　　　　　　　　　　　　　　 　limited tax bond

特别税赋债券　　　　　　　　　　　　　　special assessment bond

收入债券　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　revenue bond

工业开发债券　　　　　　　　　　　　industrial development bond

教育债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 education bond

控制污染债券　　　　　　　　　　　　　　 pollution control bond

住宅当局债券　　　　　　　　　　　　　　 housing authority bond

医院债券　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hospital bond

私人活动公债　　　　　　　　　　　　　　　　private action bond

市政债券投资信托　　　 　　　　 municipal investment trust，MIT

市政债券共同基金　　　　　　　　 　　municipal mutual fund，MMF

早赎特征　　　　　　　　　　　　　　　　 　　redemption feature

选择性早赎　　　　　　　　　　　　　　　　　optional redemption

强制性偿债基金早赎　　　　　 　mandatory sinking fund redemption

特别早赎　　　　　　　　　　 　　　　　extraordinary redemption

资信评级　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 credit rating

评级机构　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　rating agency

穆迪投资服务公司　　　　　　　　　　　Moody's Investors Service

标准普尔公司　　　　　　　　 　　Standard ＆ Poor's Corporation

投资等级　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　investment grade

投机等级　　　　　　　　　　　　　　　　　　　speculative grade

公债管理　　　　　　　　　　　　　　　 　public debt management

公债管理政策　　　　　 　　　　　 public debt management policy

流动性效应　　　　　　　　　　　　　　　 　　　liquidity effect

利息率效应　　　　　　　　　　　　　　　　 interest rate effect

半固定利率债券　　　　　　　　　　　　　　　 stepped rate bonds

一揽子期限债券　　　　　　　　　　　 a basket of maturity bonds

期限选择权　　　　　　　　　　　　　　　　　　　maturity option

审慎性投资规定　　　　　　　　prudential investment regulation

强制性投资规定　　　　　　　　 mandatory investment regulation

债务管理办公室　　　　　　　　　　　　　debt management office

资料来源:高培勇，宋永明.公共债务管理.北京:经济科学出版社，2004:381－384.