依法出生分第八

依法出生分第八

“须菩提！于意云何？若人满三千大千世界〔1〕七宝〔2〕〕以用布施，是人所得福德，宁为多不？”

须菩提言：“甚多，世尊！ 何以故？ 是福德，即非福德性〔3〕，是故如来说福德多。”

“若复有人，于此经中受持〔4〕，乃至四句偈〔5〕等，为他人说，其福胜彼。何以故？ 须菩提！ 一切诸佛〔6〕，及诸佛阿耨多罗三藐三菩提法，皆从此经出。须菩提！ 所谓佛、法者，即非佛、法。”

【注释】

〔1〕三千大千世界：古代印度人的宇宙观。又名三千世界、一大三千大千界或一大三千世界，指由小、中、大等三种千世界所成的世界。据经典所述，此三千大千世界为一佛所化之土，故又称一佛国。〔2〕七宝：七种珍宝，又称七珍，即金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙。 〔3〕性：受外界影响亦不改变的事物本质，这是认识意义上的概念。 〔4〕受持：指领受忆忘，持用运作。 〔5〕四句偈：指由四句所成之偈颂。佛书所载偈颂，由四句组成者，字数多寡不拘。因四句偈往往能涵盖经论佛法之要义，故经中说以四句偈教人，或持受某四句偈，皆有甚大功德。 〔6〕诸佛：所有十方三世一切之佛。

【译文】

“须菩提，你如何理解呢?有人用充满三千大千世界的七宝来修行布施，他所获得的福德，多不多啊?”

须菩提说：“很多啊，世尊！为什么呢?这种福德，不是能执著地对福德认识，所以如来才说福德多。”

“如果有人，理解了此经的真义，甚至仅其中的四句偈语等，运用实践，并转告他人，这种福德胜过那种。为什么呢?须菩提！一切佛，因修行这部经的方法而成佛；一切佛的无上觉智，都可从这部经中领悟出来。须菩提！一切佛、法，是不可执著的佛、法。”

【解析】

此第八分，系佛以譬喻说法。譬喻中布施财物的利益，不如菩萨学习经典拥有智慧后，能与人分享所得利益多。佛接着强调这部经的重要性：所有成佛的方法和成佛后的智慧都在这里，即是强调主题“应无所住而生其心”的无比重要性。因为佛是如此修行成佛的，成佛后的智慧也是如此。最后佛说“所谓佛法者，即非佛法”，意在肯定须菩提的观点“是福德，即非福德性”，即应分别心、物的真义及其关系。有说佛教修行必须依据经典，其实不是依据经典的文字，而是依据文字所表达的义理，再通过现实生活“普度众生”的不断实践才能成佛。