达蒙的迈那鲁悲歌

当那凉夜的阴影刚刚要从天空消亡，

当柔软的草上的朝露最为牲口所欣赏，

达蒙就倚在平滑的橄榄枝上开始歌唱：

启明星啊，请你升起，并带来吉日良辰；

我爱上了妮莎，但她欺骗我，对我不贞，

我将作悲歌，天神虽不为我的盟誓做主，

我这将死的人却要最后一刻向你们申诉。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

迈那鲁山经常有萧萧幽薮和密语的松林，

它也经常听到牧人们在相思中的怨吟，

和山神的歌，它首先不愿意叫芦管无声。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

妮莎嫁了莫勃苏，世上有各样古怪的婚配，

只要时间长了就连狻猊也会和母马成对，

胆小的鹿也会跑去跟猎犬在一处喝水。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

莫勃苏呀，你要结婚了，你去砍些新柴，

新郎撒些果子吧，黄昏星为你已出了山外。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

啊，好一双配偶呀，你看不起旁人，

我的笛子和羊群都叫你看了不高兴，

你讨厌我的粗眉毛和我的连腮胡子，

你也不相信天神会管世上女人的事。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌

我初见你时，你年纪还小，正同着你母亲

在我园里采带露的苹果（我是你们的带路人），

那时候我的年龄比十二岁还差一点，

刚刚能够从地上攀到那柔软的枝干；

一看到你，我就完了，我就陷入了苦难。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

现在我认识了爱神，他在坚实的岩石间长成，

在特马洛山或洛多贝山或靠近远方加拉蛮人⁽²⁾，

他不是我们族类，也不是血肉所生。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

残酷的爱神曾使一位母亲的手沾染

自己儿女的血⁽³⁾；这位母亲是很凶残，

但母亲的残忍是否超过造化小儿的狡猾？

小儿是狡猾，你这位母亲也是太可怕。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

让狼自动从羊群逃开，让坚实的榉树生长

金色的苹果，让水仙花在青藿上开放，

让那柽柳的皮上也流下来浓厚的松脂，

让枭鸟比得上鸣雁，让提屠鲁⁽⁴⁾和奥尔菲⁽⁵⁾相比，

成为山林间的奥尔菲，或阿里翁⁽⁶⁾在海豚里。

开始吧，我的笛子，和我作迈那鲁的歌。

让大海淹没一切吧，山林呀，永别了。

我将从山顶的多风的悬崖投入波涛，

这将死的人的最后献礼让她收好。

停止吧，我的笛子，停止唱迈那鲁的歌。

（杨宪益　译）

————————————————————

(1) 选自《牧歌》第八首，这是一个失恋的牧人的悲歌；他爱上了牧女妮莎，但妮莎嫁了另一个牧人莫勃苏。迈那鲁：阿卡狄地方的山名。

(2) 特马洛山、洛多贝山和加拉蛮人都指边鄙荒凉地带；前两山在希腊，后一种族在非洲。

(3) “母亲的手沾染自己儿女的血”是指著名的美狄亚故事，她爱上了伊阿宋，但后来被遗弃，她由于嫉妒和出于报复杀了自己的儿女。

(4) 提屠鲁，一牧人名字。

(5) 奥尔菲：希腊神话中的歌手，他的音乐能使猛兽俯首，顽石点头。

(6) 阿里翁，据传说，是古希腊的著名歌手，一次海上遇盗，他唱着歌跳进海里，海豚听了他的歌深为感动，就把他救回岸边。