【摘要】：波德莱尔不以浪漫派的雄鹰或巴那斯派孤独骄矜的大兀鹰去象征诗人，而以落在甲板上的信天翁去写诗人的痛苦。这首诗是表达波德莱尔诗歌理论的重要作品，具有纲领性的意义。诗人认为色、香、味、声音能够相通，这就是象征手法。这首十四行诗是亚历山大体，押韵方式为：abba，cddc，efe，fgg。
时候已到，每朵花在枝上微颤，
宛如一只香炉那样喷云吐雾，
声音和芳香在暮霭之中旋舞，
忧郁的华尔兹，使人倦的昏眩！
宛如一只香炉那样喷云吐雾；
小提琴像受折磨的心在抖颤；
忧郁的华尔兹，使人倦的昏眩！
天空像临时祭坛美丽而愁苦。
小提琴像受折磨的心在抖颤，
温柔的心憎恨黑茫茫的虚无！
天空像临时祭坛美丽而愁苦；
太阳在自己凝固的血中消散。
温柔的心憎恨黑茫茫的虚无，
将辉煌的昔日残余搜集齐全！
太阳在自己凝固的血中消散……
像圣体发光，你形象使我眩目！
（以上郑克鲁 译）
————————————————————
(1) 这首诗的构思约于1859年，它与诗人1841年在留尼汪岛的海面上所见的一幕相连。波德莱尔不以浪漫派的雄鹰或巴那斯派孤独骄矜的大兀鹰去象征诗人，而以落在甲板上的信天翁去写诗人的痛苦。
(2) 信天翁张开翅膀可超过三米半。
(3) 大海的婉转说法。
(4) 这首诗是表达波德莱尔诗歌理论的重要作品，具有纲领性的意义。诗人认为色、香、味、声音能够相通，这就是象征手法。这首十四行诗是亚历山大体，押韵方式为：abba，cddc，efe，fgg。
(5) 这是赞颂情人“黑维纳斯”让娜·迪瓦尔组诗中的一首。
(6) 这是诗人赞美萨巴蒂埃夫人组诗中的一首，全诗只有两韵，能产生优美而使人惆怅的效果。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
