陆路返乡历险

就这样，我将该料理的事情都办了，把货也卖出去了，又把我的钱财换成可靠的汇票，下一步的难题就是走哪一条路回英国。我是走惯了海路。可是这一次不知出于什么原因，我也就是不想走海路。我不愿意从海路回英国，尽管我自己也说不出什么理由。这种想法越来越强烈，以至有两三次，我将行李都搬到船上了，但又临时改变了主意，重新把行李从船上搬了下来。

我的航海生涯确实非常不幸，这也许就是我不想再出海的理由之一。但在这种时候，任何人也不应该忽视自己内心这种突然产生的念头。想想我曾特别挑选过两条船，本来我是决定要搭乘的。其中有一条，我把行李都搬上去了；另一条，我也都和船长讲定了。但是，最后我两条船都没有上。后来，不出所料，那两条船果然都出事了。一条给阿尔及利亚人掳获了去；另一条在托贝湾的斯塔特岬角沉没了，除了三个人生还以外，其他人都淹死了。不管我上哪条船，我知道都得倒霉；至于上哪条船更倒霉，那就更加难说了。

这事使我心里烦透了，我就去与老船长商量。他坚决反对我再走海路，而劝我最好走陆路到拉科鲁尼亚，渡过比斯开湾到罗谢尔，再从罗谢尔走陆路到巴黎，既安全而且又舒适，然后再从巴黎到加来和多佛尔；或者先到马德里，然后由陆路穿过法国。

总之，我不想走海路已经成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；我唯一愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。我现在既不想急于赶路，又不在乎花钱，因此就决定全部走陆路，并且陆上旅行实在也是很愉快的。为了使这次旅行更愉快，我的老船长又给我找了一位英国绅士为伴。此人是在里斯本的一位商人的儿子，于是他表示愿意和我结伴同行。而且后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，但是两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；而那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，两人各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这种异乡客地，难以担当听差的职责。就这样我们从里斯本出发了。我们都骑着好马，全副武装，组成了一支小小的部队。大家都很尊敬我，称呼我为队长，一来是我年纪最大，二来我有两个听差。再说，我也是这次旅行的发起人哩。

我在前面没用我的航行日记使读者生厌；现在，我自然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，其间又发生了几件险事，在这里不能不提一下。

到达了马德里之后，因为大家都第一次来到西班牙，所以都想逗留几天参观一下西班牙皇宫和其他值得观光的地方。但因为这时已近夏末秋初，我们不得不匆匆重新上路。离开马德里时，已是十月中旬了。然而，当我们到达纳瓦拉边境时，在沿路的几个小城镇里就听到人们议论纷纷，说在法国境内的山上，已经大雪纷飞。于是几个冒险试图越过山区的旅客，都被迫返回了潘佩卢那。

我们到达潘佩卢那后，发现情况的确如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可是现在突然遇此严寒使我都有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那里气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，非常的冷。我们的手脚都冻得麻木了，险些把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们相当苦恼。

星期五真是可怜，一辈子也没见过雪受过冻。现在忽然看见大雪封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。

更糟的是，我们到达潘佩卢那后，大雪一直下个不停。人们都在说，今年冬天来得特别早。这一段路本来就不好走，现在更是无法通行了。有些地方由于积雪深以致寸步难行；而且，这一地带的雪不像北方那样冻得结结实实的，而很松软，因此走在上面随时都有被活埋的危险。我们被阻在潘佩卢那不下二十天，眼看冬季已经到来，我们都认为天气没有转好的可能，因为这一年是人们记忆中欧洲最严寒的冬天。在这种情况下，我提议我们应先到封塔拉比亚，然后再从那儿坐船到波尔多，那段海路并不太远。我们正在考虑另寻出路时，忽然来了四位法国绅士。他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻，正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样。但他们后来找着了一个向导，带他们绕过朗格多附近的山区，一路上也没碰到什么大雪；据他们说即使在雪最多的地方，也冻得很硬，人和马通行应该是不成问题的。

我们于是把那位向导找了来。他说，他愿意从原路把我们带过去，不会遇到大雪的阻碍，但我们必须多带武器，以防备野兽的袭击，因为，他说，大雪过后，经常有些狼在山脚下出没。因为遍地大雪，它们找不到食物，已经饿得慌了。于是我们告诉他说，我们对狼这一类野兽已有充分的准备；不过，他能否保证我们不会遇到两条腿的狼，因为，我们曾经听说，这一地区十分危险，经常会受到强人的抢劫，特别是在法国境内。

在我们走的路上，向导对我们说，并没有强人袭击的危险。于是，我们马上同意跟他走。另外还有十二位绅士和他们的仆人也决定和我们一起走。他们中间有法国人，也有西班牙人。我前面提到，这些人曾经试图过境，然而因大雪所阻，被迫折回来了。

于是，在11月15日，我们一行全体人马跟着我们的向导，就从潘佩卢那出发了。出乎我意料之外的是，他没有往前走，而是带我们转回头来，朝我们从马德里来的那条路上走回去。走了大约二十多英里，然后渡过了两条河，就来到了平原地带。这儿气候暖和起来，且风景明媚，看不见一点雪。但是，向导突然向左一转，把我们从另一条路带进了山区。这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来很是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，一路上，没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼省。只见那里树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们不得不走一程崎岖艰难的山路，才能到达那里。

然而，使我们感到不安的是，这时却下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。我们也发现，实际上，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。于是，我们就跟着向导，继续前进。

我们的向导在天黑前两小时，远远地走在我们的前面；当时，我们已看不到他的身影了。突然，从左边密林深处的山坳里，冲出来三只凶猛的大狼，后面还跟着一头熊。有两只狼直接向我们的向导扑去。幸亏他离我们近，否则，就早给狼吞掉了，我们也就来不及救他了。这时，一只狼向他的马扑去，紧紧咬住了马；另一只朝他本人扑去，使他措手不及，不仅来不及拔出手枪，甚至在慌乱中都没有想到要拔枪自卫，只是一个劲地拼命朝我们大喊大叫。星期五这时正在我的身旁。我就命令他策马向前，看看究竟发生了什么事。星期五一见到向导，也像向导一样大叫起来：“主人！主人！”但他毕竟是个勇敢的男子汉，催马立刻冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼的头上就是一枪，结束了那畜生的生命。因为他碰上了星期五，所以可怜的向导运气不错。星期五在他家乡与野兽打惯了交道，所以一点也不害怕。他能够坦然地走到狼的跟前，一枪把它打死。要是换了别人，就不敢靠得那么近开枪了。而从远距离开枪，不是会打不着狼，就是可能打着人。

即使像我这样胆大的人，见此情景也着实吓得心惊肉跳。说实在的，我们一行人都被吓得魂不附体，因为，随着星期五的枪声，我们就听见了两边的狼群发出一片最凄惨的嚎叫，山谷里又发出阵阵回声，结果狼嚎和回声此起彼伏，好像成千上万的狼在吼叫。说不定来的狼确实也不止这几只，否则的话，我们也不至于如此惊恐万状了。

星期五打死了那只狼之后，另一只本来在紧咬着马不放，登时也松了嘴逃跑了。幸亏这只狼咬住了马头，马勒头上的铁圈恰好卡住了狼的牙齿，因此马没有受什么伤。可是向导的伤可不轻，因为那只激怒了的野兽一共咬了他两口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝头上方。并且，当星期五上前把狼打死时，让人吃惊的是他那匹受惊的马几乎把他摔了下来。不用说，一听到星期五的枪声，我们就立即催马向前。尽管道路很难走，我们还是快马加鞭，想看看前面到底发生了什么情况。一转出挡住视线的小树林，我们就将情况看得一清二楚，并亲眼看到星期五是怎样救了那位可怜的向导，但当时我们还看不清楚他打死的究竟是只什么野兽。星期五和那只大熊紧接着就展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然不像狼那样轻快。因此，我们可以看出他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不会把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，这就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，如果你不去惹它，它也不会来惹你。但是，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，就算是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。你停下来的时候，站着正视它，熊就会认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只要有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达到目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它肯定要把面子争回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，一旦熊受到侮辱，它就会不分昼夜地跟着你，一直等到报了仇才罢休，即使他绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

星期五救了向导的性命。当我们走上去的时候，他正在帮向导下马，因为向导受了伤，又受了惊吓，而且，看起来惊恐甚于伤势。那只熊这时候突然从树林里出来了。这只熊身躯异常庞大，是我生平所看到的最大的熊。我们大家一见，都很有点恐慌，可是星期五见到它，反而喜形于色，显出精神百倍的神气。“啊！啊！啊！”他一连惊叫了三声，于是，又指着熊对我说：“你允许我吧！主人我要和它握握手，我要让你们乐一乐！”

看到这家伙如此兴高采烈，我不由有些出乎意料。“你这傻瓜，”我说，“它要吃掉你的！”“吃掉我！吃掉我！”星期五一连说了两遍，“我还要吃掉它呢！我要让你们乐一乐。你们都站开。我要让你们乐一乐！”于是他就坐在地上，脱下靴子，换上一双便鞋。他穿着一种平底鞋，他衣袋里正好有一双。他把马交给听差，接着带着他的枪，一阵风似的飞快跑了过去。

那只熊正慢条斯理地向前走，看来不想惹任何人。可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能听懂他的话似的。“你听着，你听着，”他说，“我在跟你说话呢！”我们远远跟在后面。这时我们已走下了山，进入了山这边的加斯科尼省。这边地势平坦开阔，处处是树木。我们进入了一片大森林。追上了那只熊，星期五捡起一块大石头朝它丢去，正好打在熊的头上。当然，这一点也没伤着它，就像打在一座墙上。可是这样一来，星期五的目的就达到了，星期五这家伙简直毫无畏惧，他这样做纯粹是挑衅，好招惹那只熊来追他，照他的说法是逗我们“乐一乐”！

那只熊很有灵感感觉到有石头打它，并且看见了星期五，登时转身向星期五追来。那熊迈开大步，摇摇摆摆，跑得飞快，差不多和马小跑一样快。星期五撒腿就跑，仿佛朝我们这边跑来求援似的。于是大家决定向熊开枪，救我的人。但是我心里非常生气。因为原本那熊好端端地在走它的路，并没有要惹我们，尤其让我生气的是，他把熊引向我们这儿来，自己却跑掉了。于是我高声叫道：“你这狗东西，你就是这样让我们乐一乐吗？快走开，牵上你的马，于是我们可以开枪打死这畜生。”他听到了我的话，就叫起来：“别打，站着不要动，别打，好戏在后头哪！”星期五生就一双飞毛腿，他跑两步，熊才跑一步。突然，他一转身，从我们旁边跑开，一看到那边有一棵大橡树正合他的需要，就向我们招手，让我们跟上去。没想到，他跑得更快，把枪放在离树根大约五六码的地上，自己敏捷地爬上了树。

很快熊也跑到了树下，我们一行则远远地跟在后面。那熊先在枪边停了下来闻了闻那支枪，没有去动它，就往树上爬。虽然那家伙身子很笨重，但爬起树来像猫一样灵活。我对星期五的这种愚蠢行为深为惊愕，因为一点也看不出有什么好笑的地方。当看到熊已经上了树，我们也一齐策马向前。

当我们来到大树跟前时，星期五已经爬到一根树枝的枝梢上，那根树枝长长地向外伸展。这时，那熊也上了那树枝。它沿着树枝向外爬，越向外爬，谁知树枝由此就越细越软。“哈，”星期五向我们说，“现在你们看我教熊跳舞。”于是他就在那支树枝上大跳大摇，弄得那熊摇摇欲坠，只好站住不动，并开始往后回顾，看看怎么样能爬回去。我们看到这样子，果然都开怀大笑起来。星期五玩熊才刚刚开个头呢。他看到那熊站着不动，便又去招呼它，仿佛相信熊也能讲英语一样。“嗨，怎么啦！你不过来了？请你再朝前走吧！”于是，他不再摇摆树枝了。那只熊也好像明白他的话似的，又向前爬了几步。然后，星期五又开始大跳大摇，那熊就又站住了。

这时我们认为，正好可以向熊头上开一枪，将它打死。于是就叫星期五站着别动，我们要打熊了。可是星期五却又大声叫着求我们：“喔，请不要开枪，等会儿我会开枪的。”好吧，现在长话短说，星期五又在树枝上大跳大摇了一阵子，那只熊爬在上面，摇摇晃晃，弄得我们大家都笑了个够。但是，我们都不知道星期五玩的是什么鬼把戏。起初，我们以为星期五要把熊从树枝上摇下来，可是，我们很明显地看出，那熊也相当狡猾，不肯上当，它再也不肯往前多走一步，生怕自己被摇下来，只是一个劲地用它那又宽又大的脚掌紧紧地抱住树枝。所以，我们不知道这件事将会有什么结局，也实在想象不出最后这场玩笑会如何结束。但星期五很快就解开了我们的疑团。见那熊紧抓树枝，不肯再往前挪动一步，他便说：“好吧，好吧，你不走，我走，我走。你不到我这儿来，我到你那儿去。”说完，他就爬到树枝的末梢，那地方只要用他的体重一压，就会垂下来。轻轻的他从树枝上滑下来，等到他离地面不远时，一下子就跳到地上，飞也似的向他的枪跑过去，将枪拿在手里，站在那里一动也不动。

“唔，”我对他说，“你现在想干什么呢？星期五。为什么你不开枪打死它？”“不打，”星期五说，“现在还不打。现在不开枪，我不打它。我呆在这儿，再让你们乐一下。”不久，我们就看到，他真的这样干了。因为那熊看见他的敌人走了，也就从它站着的树枝上往后退。谁知道它往回走的时候极其从容不迫，每走一步，都要回头看一下。退着退着，它终于退到树干上去了。然后，它还是倒着身子，从树干上往下爬；它一步一步地往下退，脚掌紧抓树干，仍然是那样从容。就在那熊的后腿刚要落地，星期五就一步赶上去，把枪口塞进它的耳朵，一枪就把它打死了。星期五这家伙这时候转过身来，看看我们有没有笑。他见到我们都喜形于色，他自己也哈哈大笑起来。“我们那里就是这样杀熊的。”星期五说。“你们真的是这样杀熊的吗？”我问，“你们没有枪怎么杀啊？”“没有，”他说，“我们用箭射，没有枪，非常长的箭。”

确实星期五的游戏对我们来说是一场很好的消遣。但是，我们现在还在荒山野地里，向导又受了重伤，真不知怎么办才好。而刚才狼群的嚎叫声还一直在我的耳际回响。不过老实说，除了我有一次在非洲海岸听到过的那些野兽的吼叫声之外，还从来没有听到过任何声音会使我这样毛骨悚然。关于非洲海岸的那次经历，前面我曾经叙述过了。

由于上述这些情况，再加上天快黑了，我们不得不匆匆离开。不然的话，依星期五的意思，我们敢肯定一定会把那巨熊的皮剥下来，那是很值钱的。但是，我们还要赶九英里的路，向导也一直催我们快走，我们只好丢开了那只熊，继续往前赶路。

由于地面上仍有积雪，不过没有山里那么深，因而走起来也不那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽因为饿急了，全都从山上下来跑到树林和平原上来寻找食物。它们袭击村庄和居民，咬死许多羊和马，甚至还伤害了一些人。

向导告诉我们，我们还要经过一个危险的地方。如果说这一带还有狼的话，我们一定会在那里碰到。那地方是一片小小的平川地，四周都是树林。要想穿过树林，就必须走过一条又长又窄的林间小道才能到达我们快要宿夜的村庄。

当我们进入第一座树林时，离太阳落山仅有半小时了，到我们进入那片平川，太阳便已下去了。在第一座树林里，我们什么也没有碰到，只在一块二百来码长宽的林间空地上，看见有五条大狼，一条跟着一条，飞快地在路上跑过，或许是在追赶一个什么小动物吧，因为那小动物就在他们前面。那些狼没有注意到我们，不到一会儿，它们就跑得无影无踪了。

本来我们的向导就是一个胆小如鼠的人。他看到这一情景，就嘱咐我们早做准备，因为，他相信，一定会来更多的狼的。

手里紧紧握着枪，我们眼睛紧盯着四面八方。可是在我们穿过那座一英里多长的树林，进入平川地以前，再也没有看见过别的狼。等我们一进入平川，向四下一望，头一眼就看到一匹死马。这是一匹被狼群咬死的马，与此同时可以看到至少有十二条狼还在那里大吃特吃；其实，马肉早就给它们吃光了，现在正在那里啃马骨头呢！

我们感到不应该去打扰它们的盛宴，更何况它们也没有注意我们。本来星期五想向它们开枪，可是我怎么也不同意。因为我感到，我们的麻烦还在后面呢，尽管我们现在都还不知道。我们在那片平川地上还没走上一半的路的时候，就听到左边森林里此起彼落的狼叫声，真令人胆战心惊。不一会儿，就看见上百只狼一窝蜂似的向我们扑来。他们排成单行，看起来就像一位有经验的军官所带领的部队一样整齐。我简直不知道如何对付它们。最后，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上就照此行事。于是为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人做好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就再开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，并且要做好准备。因为在我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们就可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。在放出了第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外还有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但是并没有后退。我这时忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然非常有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头就跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来它们撒腿跑回树林里去了。我们这时才有时间重新给枪装上了弹药。同时，我们抓紧时间继续前进。可是，我们刚装好枪准备上路时，又从左边原来的那座树林里传出了更可怕的嚎叫声。这一次狼群离我们较远，但却在我们去路的正前方。当黑夜来临的时候，光线开始变得暗淡起来。这对我们更加不利。叫声越来越响，我们不难辨别出，那就是恶狼的嚎叫。突然，出现了两三群狼。一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前面，看样子已经将我们包围起来了。见狼群并没有向我们进攻，我们就催马继续前进。可是路很难走，只能让马小跑着。跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们必须穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。而当我们走进了那林间小道的时候，只见那路口站着数不胜数的狼。这令我们大吃一惊。

在树林的另一个入口处，突然我们听见了一声枪响。向左边一看，只见一匹马从树林里冲出来，一阵风似的向前飞奔。马上的马勒马鞍均完好无损。同时还有十六、七只狼，飞快地在后面追着。自然，马要比狼跑得快得多，它把狼群远远地丢在后面。但问题出在，那匹马不可能支持太久，最后必定会给狼群追上。我们这时，又看到了一幅可怕的景象。当我们催马走近那匹马奔出来的路口时，见到了一匹马和两个人的尸骸，毫无疑问是给狼咬死吃掉的。其中一个人的身边还丢看一支枪，枪是放过的，所以一定就是刚才开枪的人。他的头和上半身现在都已经给狼吃掉了。

看到这副惨状，我们都不禁心惊肉跳，不知道如何办才好。但那群野兽不久就逼得我们不得不采取行动。狼群这时已把我们包围，想要以我们一行人马裹腹。但我相信，一共有三百来只。值得庆幸的是，在离树林入口处不远，正好堆着一大批木料，或许是夏天采伐下来堆在那里准备运走的。这对我们的行动非常有利。我将我这一小队人马开到那堆木料后面。那儿有一根木头特别长，我就把队伍在那根长木头后面一字排开。看到这，我让大家都下了马，把那根长木头当作胸墙，站成一个三角形或三边形的阵线，将我们的马围在中央。

幸亏我们这样做了，因为这群饿狼马上向我们发动了攻击，其凶猛程度在狼害为患的当地也是罕见的。它们嚎叫着向我们扑过来，窜上了那根长木头。前面我已提到，我们以此长木头作为胸墙。它们的目的就是扑向猎物。而且从它们的行动判断，其目标主要是我们身后的那些马匹。我命令我的队伍像上次那样分两批开火，一人隔一人放枪。他们都瞄得非常准。第一排子弹开出去，就打死了好几只狼。但是，我们又不得不连续开火。这批恶狼犹如恶魔一样，前仆后继，不知好歹地向前猛冲。我们第二排枪放完后，以为狼群暂时停止了进攻，我也希望它们快点逃走。但一会儿，后面的狼又冲上来了。我们又放了两排手枪子弹。这样一来，我们一共放了四排枪。但我相信，至少打死了十七、八只狼，打伤的大约要多一倍。可是，它们还是蜂拥而来。

不愿匆匆放完最后一排枪，于是我就叫来了自己的仆人。我没有叫星期五，而是叫了我新雇来的那个水手。星期五有更为重要的任务要完成。在我们开火的时候，他以惊人的速度给我和他自己的枪装弹药。因为这个原因，我说，我叫的是新雇的仆人。我给了他一角火药，让他沿着那根长木头把火药撒下去，撒成一条宽宽长长的火药线。他照办了。当他刚转身回来的时候，狼群就冲了过来，有几只甚至已冲上了那根长木。我立刻抓起一支没有放过的手枪，贴近火药线开了一枪，使火药燃烧起来。冲上木料的几只狼给烧伤了；其中有六、七只由于火光的威力和惊恐，竟连跌带跳地落入了我们中间。我们立即把它们解决了。这时候其他的狼被火光吓得半死，加上这时候天已黑下来，火光看起来就更可怕了，这样才使那些狼后退了几步。

这时，我就下令全体人员用手枪一齐开火，那是我们剩下的最后一批没有放过的手枪了。然后大家齐声呐喊。这样才使那些狼掉转尾巴逃跑了。接着，我们马上冲到那二十多只受伤狼跟前；它们已跑不动了，只是在地上挣扎。我们拿起刀乱砍乱杀。就像我们所预料的那样，这办法果然很奏效，因为那些逃跑的狼听到它们同伴的惨叫声，知道事情不妙，都吓得跑远了，而且再也没有回来。

计算一下，我们一共打死了六十多只狼。要是在白天，我们也许能够杀死更多。扫清了敌人，就继续前进。我们还要赶三英里的路。有好几次，在路上，听到饿狼在森林里嚎叫咆哮。有时，好像还看到过几只狼的身影，但是因雪光耀眼，不敢十分肯定。大约又过了半小时，我们才到了预定要过夜的那个小镇。到了那里，才发现全镇人个个惊恐万状，并全副武装。原来昨天晚上竟然有不少狼和几只熊侵入了村子，把人们都给吓坏了，人们不得不昼夜巡逻守卫；尤其是夜里，更要严加把守，保护牲畜，更要保卫全体居民。

向导的病势第二天早晨加重了；他的两处伤口开始化脓，因而四肢都肿胀起来，根本无法上路。我们只得雇了一个新向导，把我们带到土鲁斯。那里气候温和，物产丰富，风景明媚，既没有雪，也没有狼或其他猛兽。但是当我们在土鲁斯把我们的经历告诉那些当地人时，他们告诉我，在山下大森林里，碰到狼是常事，尤其是在当白雪覆盖大地，狼就成群出现。他们再三问我们，我们雇了哪个向导，竟然敢在大雪天带我们走这条路。他们说，我们没有给狼吃掉，那太幸运了！我们告诉他们，我们是把马围在中间，摆成一个三角形的阵势打退狼群的。于是他们听了后大大地责怪了我们一阵子，说我们没有把命送掉，真是运气。狼主要是想吃马。它们之所以那样奋不顾身冲上来，是因为看到了我们身后的马。狼是怕枪的，一般来说，但当它们饿疯时，就会不顾危险，只想抢马吃了。要不是我们连续开枪，并且最后用点燃火药的办法把他们吓退，我们大概早就给那些饿狼撕成碎片吃掉了。其实，只要我们安安稳稳地骑在马上，像骑兵那样向狼群开枪，它们看到马上有人，就不会把马看作猎物了。一直到最后，他们又说，如果我们大家紧紧挨在一起，丢开我们的马，狼就一心只想吃马而不会管我们了，我们也可平安通过，更何况我们有武器，而且人多势众。

这次遇险，对我来说，是我一生中最为可怕的一次。当时，我看到三百多个恶魔般的畜生嚎叫着向我们冲来，张开大嘴恨不得一口把我们吞掉，而且我们又无处可躲，无处可退，我以为一定完蛋了。说实话，我从此再也不想过那些山了。我觉得宁可在海上航行三千海里，哪怕一星期遇上一次风暴，也比过那些荒山野岭要强。

去法国的时候，一路上没有什么特别的事情可记述；即使有，也不过是许多其他旅行家已记过的事，而且肯定他们比我记得好得多。我从土鲁斯到巴黎，一路上马不停蹄，直达加莱。随后，在一月十四日，平安渡过海峡到达多佛尔。这样整整一个最严寒的冬季，于是我就在旅行中度过了。