变成老虎的狸猫

变成老虎的狸猫

[日]秦敬

狸猫虎卫门，摔跤很棒，年轻的时候，比谁都强。

现在不行了，因为它上了年纪了嘛。

不过，它还是特别爱好摔跤，只要听说什么地方的庙会有摔跤大会，多远它也要赶了去。

八堂山的庙会，是在八月份满月的半夜，虎卫门一边焦急地等太阳落，一边向山上爬去。

离摔跤大会，还有很长时间。虎卫门溜溜达达地在露天摊店中间走。

月亮升起前，四周一片乌黑，店前吊着没有灯伞的灯泡。八堂山上，竖立着能把强大的电气送往远处（高压电线）的铁塔，电气不用照管。

棉花糖店，卖兔子气球、假面具的店，还有卖五香菜串儿的小吃店。卖金鱼的……按分量卖橡实等等，看起来，确实像山上的庙会……

当电灯光好容易照射到摊店边儿上的时候，它听到有小声音在叫唤：

——虎卫门先生，虎卫门先生……

（肯定是在叫我……）

眼珠咕噜咕噜看着四周，总感到声音发自卖鸡雏商店小小的厚纸盒子里。

虎卫门卷起单和服衣襟，蹲在了那儿。

仔细一瞧，张贴着铁丝网的木箱子内，五十来只涂抹成红、黄、绿色的小鸡，身子挨着身子，脸擦着脸。

可是，发声的，是旁边的小厚纸盒子里。

“这里面也有吗？”

“哎，您来了。顾客，不行啊，这里面的家伙，弱得快死啦，晃晃悠悠的……”

“里边还是有哇。打开看看。”

“是，是。不过，这边的晚上喂过米饭，是新鲜的。”

“你真傻。尽管我是猫，也不一定吃小鸡呀。”

虎卫门掀开厚纸盒子盖。红色的小鸡，团着身子待在角落里。

“怪呀，的确是在叫我……喂，卖小鸡的，这只多少钱？”

“是啊，一般卖五十日元，这一只特别大贱卖，带盒子三十元，怎么样？嘿嘿嘿。”

虎卫门终天用三十元买了那只小鸡。

走了一会儿，轻轻打开盒盖一看，那小鸡瞪着漆黑的圆眼睛，用力蹬住腿，仰望着虎卫门“皮、皮”地叫。

“行啦行啦……还是买了你好。可是，钱包里只有那三十日元，我成了一分钱也没有的穷光蛋啦，嘻、嘻、嘻……”

但虎卫门却满足地朝“摔跤大会”的方向跑去。

这里，松树枝上也吊着没有伞的灯泡。

尽下面是摔跤场。

猴子裁判在大声喊：

“好，第四个，谁来跟北郎狸摔跤？”

虎卫门在年轻伙伴的后面，抱着胳臂一动不动地看，它总觉得手腕发痒，忘了它在使劲按住盛小鸡的盒子。

“要是我能参加多好。”

北郎狸蹲在摔跤场的边上，等待着对手。要说狸的肚子，像摔跤大力士那样，相当出色。

“噢——加油哇，胖子……”

“大肚子的摔跤大力士……”

有的参观者这样声援。

北郎狸很沉着，朝那边瞅一眼，眯眯一笑，嘭地敲了肚子，声音真好听。

这时，摔跤场西边，涌起呐喊声，终于有挑战者登场了。

那是野猪甚兵卫。

看起来这位也相当强。年轻，刚长出獠牙，茶色的身体涂满松脂，还覆着沙子，硬邦邦的，毛像针一般竖立着。

（看起来，连猎人的枪弹也会弹开。）

镇静地、咚咚地踏摔跤场。

参观者鸦雀无声，被猴爷爷的指挥扇吸引了。

北郎狸和甚兵卫站起身，咚地碰在一起——大家都这样想，不料，对方没让北郎狸碰到，甚兵卫一闪身，北郎狸飞出摔跤圈，脑袋朝观众席咕咚一栽，闹了个四脚朝天。大家“哗”地笑了。

“这一次谁来摔？五场连胜的，要重新从第二局开始。”

像在等待着猴子的这句话，刷地跳进摔跤场的是……

（啊，野狗黑兵卫！）

虎卫门禁不住哼一声。那家伙，到处扰乱摔跤大会，使用卑劣手段取胜而拿走奖品。

“裁判先生，这儿的摔跤，外地的也可以参加吗？”

（你不可以！）

虎卫门想这么说，但向观众席扫一眼，只见有四五条野狗同伙。吓坏了的猴爷爷，无可奈何地默默点了点头。老爷爷嘛，没办法！

“甚兵卫，加油！”

“甚兵卫，摔倒它，摔倒它——”

观众都声援野猪。

两只动物放下手相互瞪着。

“小心眼睛！”

虎卫门大声喊。与这同时，两只动物咚地相撞，马上又刷地分开，野猪甚兵卫捂住眼睛蹲了下去，捂着眼睛的前脚指缝间，流出滴滴鲜血。

黑兵卫阴险地一笑，向蹲着的甚兵卫扑去，用裁判看不清的速度，刷地抬起脚一踢，把野猪踢出摔跤圈。

虎卫门清楚地看到了这些。

尽管谁也没看见。却骗不过虎卫门的眼睛。

“卑鄙呀，黑兵卫！”

野狗刷地一瞅虎卫门，歪起嘴笑了：

“老糊涂大概患了夜盲症，看不见吧，呜嘻嘻嘻嘻……”

于是，观众席的野狗们，也齐声“呜嘻呜嘻，呜嘻嘻嘻嘻……”地笑了。

（喏，快把我带出去，快点快点……）

虎卫门很快知道这次声音出自小鸡盒子。

（要干什么，这小鸡……）

虎卫门立刻拿起小鸡盒子，离开摔跤场地。

身后传来野狗们的骂声：

“从前的摔跤大力士，上了年纪也就完啦。瞧哇，它逃走啦……呜嘻呜嘻，呜嘻嘻嘻嘻……”

八堂山的野兽们，轻易不靠近高压线的铁塔一带。在那里触了电，会全身焦黑地死去……

按照红小鸡的话走，虎卫门走到了这里。

“哎，到啦，你到底要干什么？”

“我要从盒子里出去。”

“好，行啊。”

今晚的虎卫门，不知为什么，特别听小鸡的话，就好像照看孙子的爷爷。

“嗨哟！”

在店摊被贩卖时眼看要死的小鸡，变得精神勃勃，从盒里一跳就跳了出来。咦，怎么？晃晃悠悠，是因为脚上穿着长筒胶靴呀……

“您好！我叫托托。啊，得赶紧点。虎卫门先生，我现在要参加摔跤大会，把野狗们干掉……”

“喂喂，别乱说。那野狗们是扰乱摔跤的专家哪，你比不过的。”

“当然，光这样是不行，瞧，我现在请您给我充电。”

“充电，是什么？”

“太急啦，请照我说的做……哎，快点，举起手，朝向头顶的电线……不要紧，因为高得多，再伸手也摸不着。”

“我不干，我对电气不行……”

“对，这就行，就这样待着。”

托托从兜里拿出根小棍。（这大概是胶木棍。）

“哎，充电啦。有点痒，请忍耐呀，虎卫门先生。”

托托用小棍在虎卫门脊背上磨擦了一会儿，虎卫门的毛倒竖，发出啪哧啪哧的声音，飞散出紫色的火花。

“啊呀，真痒啊！呜嘻嘻嘻，空气都颤抖啦。我听见小鼓的声音啰。啊哈！啪啦啦啦啦啦啦，托啰啰啰啰啰啰，嗒、嗒咔嗒啦嗒啦，啪啪啦啪啦啦啦……”

“吧、勾！”

最后，是小球那么大像摄影闪光灯亮起的大声和强光，霎时间，虎卫门眼都花了。咦，咦，长舌头伸出来，头都晕啦。不，似乎不是那样。

“托托，不要紧吗？没事吧……”

虎卫门担心地想抱起托托，不料又一下：

“吧、勾！”

虎卫门摔了个屁股蹲儿，又呼呼喘气，伸出了红舌头。

“不行啊，接触我可不得了。现在我穿着长筒胶靴，是绝缘的……哎，必须赶紧走……”

托托自己跳进厚纸盒子里。

不会再“吧、勾”地来一下子吧？虎卫门提心吊胆地弯腰提着盒子，向摔跤场那儿跑去。

如果再晚一步，黑兵卫一伙儿就会拿下所有的奖品回去。

看到那年轻的野猪受伤，谁也不再跟它们较量。

野狗们吓唬好心眼儿的猴子裁判，让它判定优胜后，正要退走。

这时，虎卫门跑了来。

“等等，等等，等一等！我们来五局连胜。黑兵卫，要跑吗……”

“哼哼，真是自投罗网！老糊涂，你也想尝一尝瘫痪的滋味吗？”

面对上了年纪力不从心的虎卫门，黑兵卫恨恨地笑着返回摔跤场。

“对手先从我徒弟开始。”

虎卫门打开厚纸盒盖，从里边跳出来的，是红小鸡托托，黑兵卫和观众都愣住了。

“这，虎卫门，这是你的徒弟？哼，小鸡本来是黄色的，可它是红色，还穿着牛气的长靴。你要趁它没受伤以前，告诉它住手才好。”

“你是卑鄙的黑兵卫吗？你要瞧着长靴不顺眼，就脱下来决一胜负。”（脱下来是可怕的。）

站起身时，黑兵卫伸出舌头舔舔嘴唇。它大概想一口就把小鸡吃了。

它的鼻尖接触到托托，顿时：

“吧、勾！”

观众被那光亮和声音，弄得半天耳朵听不见眼睛也看不见……等到能看见时，只见摔跤场的正当中，黑兵卫在直挺挺地躺着，似乎没有醒转来的模样。

“唔，这家伙可了不起。”

虎卫门习惯地抱起胳膊，不住地点头。

在好容易醒悟过来的观众的鼓掌和喝彩声中，野狗们扛着挺直的头领，偷偷地逃走了。

托托得到一个大酒瓶奖品。那是为了虎卫门……

“多谢呀，多谢呀。”

虎卫门欢喜得眼中涌出泪水。

当圆月亮向西山靠近的时候，在庙会结束后的一片寂静的八堂山广场上，虎卫门做了梦。

年轻时喝了酒，它就想见自己变成真的老虎，在原野和山上到处跑。

虎卫门好久没有变成老虎勇敢地顶着风跑了。

在它睡成“大”字的单和服怀里，被抱着的托托，正呼呼地发着鼾声睡呢。